[andy/viking.git] / po / it.po

# Italian translation for viking
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the viking package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: viking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 21:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 04:37+0000\n"
"Last-Translator: GP Frello <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-11 20:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/acquire.c:118
msgid "Working..."
msgstr "In esecuzione..."

#: ../src/acquire.c:141
msgid "Error: acquisition failed."
msgstr "Errore: acquisizione fallita."

#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:974
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: ../src/acquire.c:326 ../src/vikgpslayer.c:1013
msgid "Status: detecting gpsbabel"
msgstr "Stato: rilevazione di gpsbabel in corso"

#: ../src/background.c:57
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d elementi"

#: ../src/background.c:224
msgid "Job"
msgstr "Lavoro"

#: ../src/background.c:228
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"

#: ../src/background.c:239
msgid "Viking Background Jobs"
msgstr "Processi in background di Viking"

#: ../src/clipboard.c:84
msgid "paste failed"
msgstr "Impossibile incollare"

#: ../src/clipboard.c:94
msgid "wrong clipboard data size"
msgstr "Dimensione dei dati negli appunti sbagliata"

#: ../src/clipboard.c:113
#, c-format
msgid ""
"The clipboard contains sublayer data for a %s layers.You must select a layer "
"of this type to paste the clipboard data."
msgstr ""
"Gli appunti contengono dati di sottolivelli relativi a %s livelli. Devi "
"selezionare un livello di questo tipo per poter incollare il contenuto degli "
"appunti."

#: ../src/clipboard.c:219
msgid ""
"In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste "
"into."
msgstr ""
"Per incollare un waypoint, seleziona uno strato appropriato in cui "
"incollarlo."

#: ../src/curl_download.c:98
#, c-format
msgid "%s() Curl perform failed: %s"
msgstr "%s() Curl perform errore: %s"

#: ../src/dialog.c:49 ../src/dialog.c:97
msgid "Go to Lat/Lon"
msgstr "Vai a Lat/Lon"

#: ../src/dialog.c:61 ../src/dialog.c:236
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitudine:"

#: ../src/dialog.c:67 ../src/dialog.c:241
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitudine:"

#: ../src/dialog.c:110
msgid "Northing:"
msgstr ""
"Copy text   \t\r\n"
"Northing:"

#: ../src/dialog.c:116
msgid "Easting:"
msgstr "Easting:"

#: ../src/dialog.c:123
msgid "Zone:"
msgstr "Zona:"

#: ../src/dialog.c:126
msgid "Letter:"
msgstr "Lettera:"

#: ../src/dialog.c:187
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Proprietà Waypoint"

#: ../src/dialog.c:224
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/dialog.c:246
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitudine:"

#: ../src/dialog.c:251
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: ../src/dialog.c:258
msgid "Image:"
msgstr "Immagine:"

#: ../src/dialog.c:263
msgid "Symbol:"
msgstr "Simbolo:"

#: ../src/dialog.c:272
msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

#. TODO: other checks (isalpha or whatever )
#: ../src/dialog.c:327
msgid "Please enter a name for the waypoint."
msgstr "Inserire un nome per il waypoint."

#: ../src/dialog.c:331
#, c-format
msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Il waypoint \"%s\" è già presente, desideri sovrascriverlo?"

#: ../src/dialog.c:484 ../src/geonamessearch.c:228
msgid "Nothing was selected"
msgstr "Niente di selezionato"

#: ../src/dialog.c:492
msgid "Add Track"
msgstr "Aggiungi traccia"

#: ../src/dialog.c:500
msgid "Track Name:"
msgstr "Nome traccia:"

#: ../src/dialog.c:515
msgid "Please enter a name for the track."
msgstr "Inserire un nome per la traccia."

#: ../src/dialog.c:519
#, c-format
msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "La traccia \"%s\" è già presente, desideri sovrascriverla?"

#: ../src/dialog.c:581
msgid "Zoom Factors..."
msgstr "Fattori di zoom..."

#: ../src/dialog.c:595
msgid "Zoom factor (in meters per pixel):"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:596
msgid "X (easting): "
msgstr "X (easting) "

#: ../src/dialog.c:597
msgid "Y (northing): "
msgstr "Y (northing): "

#: ../src/dialog.c:602
msgid "X and Y zoom factors must be equal"
msgstr "I fattori di zoom di X e Y devono essere uguali"

#: ../src/dialog.c:655
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: ../src/dialog.c:656
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

#: ../src/dialog.c:657
msgid "1 day"
msgstr "1 giorno"

#: ../src/dialog.c:658
msgid "Custom (in minutes):"
msgstr "Personalizzato (in minuti)"

#: ../src/dialog.c:713
msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
msgstr "Gestione, esplorazione, analisi topografica e GPS."

#: ../src/dialog.c:714
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"

#: ../src/dialog.c:748
msgid "Download along track"
msgstr "Scarica attraverso la traccia"

#: ../src/dialog.c:750
msgid "Map type:"
msgstr "Tipo di mappa:"

#: ../src/dialog.c:755
msgid "Zoom level:"
msgstr "Livello di zoom:"

#: ../src/expedia.c:51
msgid "Expedia Street Maps"
msgstr "Mappe stradali di Expedia"

#: ../src/expedia.c:79
msgid "Invalid expedia altitude"
msgstr "Altitudine di expedia non valida"

#: ../src/expedia.c:110
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
"report and delete image file!): %s"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file immagine di EXPEDIA (successivamente ad un "
"download corretto! Se pregato di segnalarci questo fatto e di cancellare il "
"file!): %s"

#: ../src/expedia.c:123
#, c-format
msgid ""
"Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
"report and delete image file!): %s"
msgstr ""
"Impossibile salvare il file immagine di EXPEDIA (successivamente ad un "
"download corretto! Se pregato di segnalarci questo fatto e di cancellare il "
"file!): %s"

#: ../src/geonamessearch.c:98
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../src/geonamessearch.c:100
msgid "No entries found!"
msgstr "Nessuna voce trovata!"

#: ../src/geonamessearch.c:254 ../src/googlesearch.c:121
msgid "couldn't map temp file"
msgstr "Imopssibile mappare il file temporaneo"

#: ../src/geonamessearch.c:395 ../src/vikgototool.c:250
msgid "couldn't open temp file"
msgstr "Impossibile aprire il file temporaneo"

#: ../src/globals.c:41
msgid "Degree format:"
msgstr "Formato coordinate:"

#: ../src/globals.c:45
msgid "Distance units:"
msgstr ""

#: ../src/globals.c:49
msgid "Speed units:"
msgstr ""

#: ../src/globals.c:53
msgid "Height units:"
msgstr ""

#. Webtools
#: ../src/google.c:36
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/datasource_gc.c:62
msgid "Download Geocaches"
msgstr "Scarica Geocache"

#: ../src/datasource_gc.c:63
msgid "Geocaching.com Caches"
msgstr "Cache di Geocaching.com"

#: ../src/datasource_gc.c:78
msgid "geocaching.com username:"
msgstr "geocaching.com username:"

#: ../src/datasource_gc.c:79
msgid "geocaching.com password:"
msgstr "geocaching.com password:"

#: ../src/datasource_gc.c:107
msgid ""
"Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
msgstr ""
"Impossibile trovare gcget nel path! Controlla di aver installato gcget "
"correttamente."

#: ../src/datasource_gc.c:169
msgid "Number geocaches:"
msgstr "Numero geocache:"

#: ../src/datasource_gc.c:171
msgid "Centered around:"
msgstr "Centrata su:"

#: ../src/datasource_google.c:49 ../src/datasource_google.c:50
msgid "Google Directions"
msgstr "Indicazioni da Google"

#: ../src/datasource_google.c:74
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: ../src/datasource_google.c:76
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../src/datasource_gps.c:48
msgid "Acquire from GPS"
msgstr "Acquisisci dal GPS"

#: ../src/datasource_gps.c:49
msgid "Acquired from GPS"
msgstr "Aquisiti dal GPS"

#: ../src/datasource_gps.c:133
#, c-format
msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
msgstr "Sto utilizzando cmdline '%s' e file '%s'\n"

#: ../src/datasource_gps.c:150 ../src/vikgpslayer.c:728
#, c-format
msgid "Downloading %d waypoint..."
msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
msgstr[0] "Download in corso di %d waypoint"
msgstr[1] "Download in corso di %d waypoint"

#: ../src/datasource_gps.c:152 ../src/vikgpslayer.c:730
#, c-format
msgid "Downloading %d trackpoint..."
msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
msgstr[0] "Download in corso di %d trackpoint"
msgstr[1] "Download in corso di %d trackpoint"

#: ../src/datasource_gps.c:170
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
msgstr "Scaricati %d di %d %s"

#: ../src/datasource_gps.c:172
#, c-format
msgid "Downloaded %d %s."
msgstr "Scaricati %d %s."

#: ../src/datasource_gps.c:185 ../src/vikgpslayer.c:800
#, c-format
msgid "GPS Device: %s"
msgstr "Dispositivo GPS: %s"

#: ../src/datasource_gps.c:262 ../src/vikgpslayer.c:140
msgid "GPS Protocol:"
msgstr "Protocollo GPS:"

#: ../src/datasource_gps.c:269 ../src/vikgpslayer.c:141
msgid "Serial Port:"
msgstr "Porta seriale:"

#: ../src/datasource_gps.c:299 ../src/vikgpslayer.c:1018
msgid "GPS device: N/A"
msgstr "Dipositivo GPS: N/D"

#: ../src/dem.c:59 ../src/dem.c:73
msgid "Invalid DEM"
msgstr "DEM non valido"

#: ../src/dem.c:115
msgid "Invalid DEM header"
msgstr "Header DEM non valido"

#: ../src/dem.c:184 ../src/dem.c:197
msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
msgstr "DEM Classe B non corretta: attesa 1"

#: ../src/dem.c:354
#, c-format
msgid "Couldn't map file %s: %s"
msgstr "Impossibile mappare il file %s: %s"

#: ../src/download.c:111
msgid "Tile age (s):"
msgstr ""

#: ../src/download.c:203
#, c-format
msgid "Download error: %s"
msgstr "Errore durante il download: %s"

#: ../src/file.c:426 ../src/file.c:430
#, c-format
msgid "Draw mode '%s' no more supported"
msgstr "Modalità '%s' non più supportata"

#: ../src/osm-traces.c:73
msgid "Identifiable (public w/ timestamps)"
msgstr ""

#: ../src/osm-traces.c:74
msgid "Trackable (private w/ timestamps)"
msgstr ""

#: ../src/osm-traces.c:75
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: ../src/osm-traces.c:76
msgid "Private"
msgstr ""

#: ../src/osm-traces.c:93
msgid "OSM username:"
msgstr "Username OSM:"

#: ../src/osm-traces.c:94
msgid "OSM password:"
msgstr "Password OSM:"

#: ../src/osm-traces.c:229
#, c-format
msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
msgstr "Impossibile effettuare l'upload: la risposta HTTP è %ld"

#: ../src/osm-traces.c:232
#, c-format
msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
msgstr "errore di curl_easy_getinfo: %d"

#: ../src/osm-traces.c:236
#, c-format
msgid "curl request failed: %s"
msgstr "Errore di curl request: %s"

#: ../src/osm-traces.c:264
#, c-format
msgid "failed to open temporary file: %s"
msgstr "Apertura del file temporaneo %s fallita."

#: ../src/osm-traces.c:298
#, c-format
msgid "failed to unlink temporary file: %s"
msgstr "Impossibile eseguire l'unlink del file temporaneo: %s"

#: ../src/osm-traces.c:310
msgid "OSM upload"
msgstr "upload OSM"

#: ../src/osm-traces.c:331
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../src/osm-traces.c:342
msgid ""
"The email used as login\n"
"<small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>"
msgstr ""

#: ../src/osm-traces.c:345
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../src/osm-traces.c:356
msgid ""
"The password used to login\n"
"<small>Enter the password you use to login into "
"www.openstreetmap.org.</small>"
msgstr ""

#: ../src/osm-traces.c:359
msgid "File's name:"
msgstr "Nome del file:"

#: ../src/osm-traces.c:369
msgid ""
"The name of the file on OSM\n"
"<small>This is the name of the file created on the server.This is not the "
"name of the local file.</small>"
msgstr ""

#: ../src/osm-traces.c:373
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: ../src/osm-traces.c:378
msgid "The description of the trace"
msgstr "La descrizione della traccia"

#: ../src/osm-traces.c:380
msgid "Tags:"
msgstr "Tag:"

#: ../src/osm-traces.c:385
msgid "The tags associated to the trace"
msgstr "I tag associati alla traccia"

#: ../src/osm-traces.c:415
#, c-format
msgid "Uploading %s to OSM"
msgstr "Upload di %s su OSM"

#: ../src/mapcache.c:61
msgid "Mapcache memory size (MB):"
msgstr "Dimensione della Mapcache (MB)"

#: ../src/print.c:53
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../src/print.c:54
msgid "Horizontally"
msgstr "Orizzontalmente"

#: ../src/print.c:55
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalmente"

#: ../src/print.c:56
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: ../src/print.c:120
msgid "Image Settings"
msgstr "Impostazioni dell'immagine"

#: ../src/print.c:550
msgid "done"
msgstr "fatto"

#. Page Size
#: ../src/print.c:579
msgid "_Adjust Page Size and Orientation"
msgstr "Regol_a la dimensione e l'orientamento pagina"

#: ../src/print.c:595
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entro:"

#. ignore page margins
#: ../src/print.c:613
msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Ignora i _margini della pagina"

#: ../src/print.c:632
msgid "Image S_ize:"
msgstr "Dimen_sione immagine:"

#: ../src/util.c:76
msgid "Could not launch web browser."
msgstr "Impossibile eseguire il browser web."

#: ../src/util.c:87
msgid "Could not create new email."
msgstr "Impossibile creare una nuova email."

#: ../src/vikcoordlayer.c:46 ../src/vikdemlayer.c:121
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: ../src/vikcoordlayer.c:47
msgid "Minutes Width:"
msgstr ""

#: ../src/vikcoordlayer.c:48 ../src/vikdemlayer.c:125
msgid "Line Thickness:"
msgstr "Spessore della linea:"

#: ../src/datasource_bfilter.c:46
msgid "Max number of points:"
msgstr "Numero massimo di punti:"

#: ../src/datasource_bfilter.c:54
msgid "Simplify All Tracks"
msgstr "Semplifica tutte le tracce."

#: ../src/datasource_bfilter.c:55
msgid "Simplified Tracks"
msgstr "Tracce semplificate"

#: ../src/datasource_bfilter.c:87 ../src/datasource_bfilter.c:88
msgid "Remove Duplicate Waypoints"
msgstr "Rimuovi waypoint doppi"

#: ../src/datasource_bfilter.c:117
msgid "Waypoints Inside This"
msgstr "Waypoint all'interno di questo"

#: ../src/datasource_bfilter.c:118
msgid "Polygonized Layer"
msgstr ""

#: ../src/datasource_bfilter.c:150
msgid "Waypoints Outside This"
msgstr "Waypoint all'esterno di questo"

#: ../src/datasource_bfilter.c:151
msgid "Polygonzied Layer"
msgstr "Strato a poligoni"

#: ../src/main.c:117
msgid "Use smaller symbols for waypoints"
msgstr "Utilizzare simboli più piccolo per i waypoint"

#: ../src/main.c:118
msgid "Enable debug output"
msgstr "Abilita output di debug"

#: ../src/main.c:119
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Abilita output prolisso"

#: ../src/main.c:120
msgid "Show version"
msgstr "Mostra versione"

#: ../src/osm.c:77
msgid "OSM (view)"
msgstr "OSM (visualizza)"

#: ../src/osm.c:81
msgid "OSM (edit)"
msgstr "OSM (modifica)"

#: ../src/osm.c:85
msgid "OSM (render)"
msgstr "OSM (disegna)"

#: ../src/uibuilder.c:148
msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."
msgstr ""
"Attenzione, questa password verrà memorizzata in chiaro in un file di testo."

#: ../src/vikdemlayer.c:101
msgid "Absolute height"
msgstr ""

#: ../src/vikdemlayer.c:102
msgid "Height gradient"
msgstr ""

#: ../src/vikdemlayer.c:119
msgid "DEM Files:"
msgstr "File DEM:"

#: ../src/vikdemlayer.c:120
msgid "Download Source:"
msgstr "Scarica Sorgente:"

#: ../src/vikdemlayer.c:122
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../src/vikdemlayer.c:123
msgid "Min Elev:"
msgstr "Elev. minima:"

#: ../src/vikdemlayer.c:124
msgid "Max Elev:"
msgstr "Elev. massima:"

#: ../src/vikdemlayer.c:136
msgid "DEM Download/Import"
msgstr "Scarica/Importa DEM"

#: ../src/vikdemlayer.c:804
#, c-format
msgid "No SRTM data available for %f, %f"
msgstr "Dati SRTM non disponibili per %f, %f"

#: ../src/vikdemlayer.c:1042
msgid "No download source selected. Edit layer properties."
msgstr ""
"Sorgente di download non selezionata. Modifica le proprietà dello strato."

#: ../src/vikdemlayer.c:1065
#, c-format
msgid "Downloading DEM %s"
msgstr "Download di DEM %s in corso"

#: ../src/vikfileentry.c:68
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: ../src/vikfileentry.c:96
msgid "Choose file"
msgstr "Seleziona il file"

#: ../src/vikfilelist.c:47
msgid "Choose file(s)"
msgstr "Seleziona file(s)"

#: ../src/vikfilelist.c:126
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: ../src/vikfilelist.c:127
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:68
msgid "Georef Move Map"
msgstr "Sposta Mappa Georef"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:72
msgid "Georef Zoom Tool"
msgstr "Strumento di Zoom Georef"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:311 ../src/vikmapslayer.c:570
#, c-format
msgid "Couldn't open image file: %s"
msgstr "Impossibile aprire il file immagine: %s"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:341
msgid "Unexpected end of file reading World file."
msgstr "Fine del file inattesa durante la lettura del World File."

#: ../src/vikgeoreflayer.c:357 ../src/vikgeoreflayer.c:402
msgid "Choose World file"
msgstr "Seleziona \"World File\""

#: ../src/vikgeoreflayer.c:370
msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
msgstr "Il World File richiesto non può essere aperto per la lettura."

#: ../src/vikgeoreflayer.c:415
msgid "The file you requested could not be opened for writing."
msgstr ""
"Non è stato possibile aprire il file richiesto in modalità di scrittura"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:432
msgid "Layer Properties"
msgstr "Proprietà del livello"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:448
msgid "World File Parameters:"
msgstr "Parametri del World File:"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:449
msgid "Load From File..."
msgstr "Carica da file..."

#: ../src/vikgeoreflayer.c:454
msgid "Corner pixel easting:"
msgstr "Allineamento angolo verso est in pixel:"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:456
msgid "the UTM \"easting\" value of the upper-right corner pixel of the map"
msgstr ""

#: ../src/vikgeoreflayer.c:458
msgid "Corner pixel northing:"
msgstr "Allineamento angolo verso nord in pixel:"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:460
msgid "the UTM \"northing\" value of the upper-right corner pixel of the map"
msgstr ""

#: ../src/vikgeoreflayer.c:462
msgid "X (easting) scale (mpp): "
msgstr "scala X (easting) (mpp): "

#: ../src/vikgeoreflayer.c:463
msgid "Y (northing) scale (mpp): "
msgstr "Scala Y (northing mpp): "

#: ../src/vikgeoreflayer.c:466
msgid "the scale of the map in the X direction (meters per pixel)"
msgstr ""

#: ../src/vikgeoreflayer.c:468
msgid "the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)"
msgstr ""

#: ../src/vikgeoreflayer.c:470
msgid "Map Image:"
msgstr "Immagine della mappa:"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:574
msgid "Zoom to Fit Map"
msgstr "Adatta zoom alla mappa"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:579
msgid "Goto Map Center"
msgstr "Vai al centro della mappa"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:584
msgid "Export to World File"
msgstr "Esporta come World File"

#: ../src/vikgoto.c:77
msgid "No goto tool available."
msgstr ""

#: ../src/vikgoto.c:90 ../src/vikgoto.c:108
msgid "goto"
msgstr ""

#: ../src/vikgoto.c:92
msgid "I don't know that place. Do you want another goto?"
msgstr ""

#: ../src/vikgoto.c:110
msgid "goto provider:"
msgstr ""

#: ../src/vikgoto.c:125
msgid "Enter address or place name:"
msgstr "Digita l'indirizzo oppure il nome di un luogo"

#: ../src/vikgpslayer.c:144
msgid "Recording tracks"
msgstr "Registra tracce"

#: ../src/vikgpslayer.c:145
msgid "Jump to current position on start"
msgstr "All'avvio salta alla posizione corrente"

#: ../src/vikgpslayer.c:146
msgid "Moving Map Method:"
msgstr "Metodo di Movimento Mappa:"

#: ../src/vikgpslayer.c:147
msgid "Gpsd Host:"
msgstr "Host Gpsd:"

#: ../src/vikgpslayer.c:148
msgid "Gpsd Port:"
msgstr "Porta di Gpsd:"

#: ../src/vikgpslayer.c:149
msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
msgstr "Intervallo di Prova Gpsd (secondi):"

#: ../src/vikgpslayer.c:213 ../src/vikgpslayer.c:1006
msgid "GPS Download"
msgstr "Download GPS"

#: ../src/vikgpslayer.c:213 ../src/vikgpslayer.c:1006
msgid "GPS Upload"
msgstr "Upload GPS"

#: ../src/vikgpslayer.c:215
msgid "GPS Realtime Tracking"
msgstr "Tracciamento GPS in tempo reale"

#: ../src/vikgpslayer.c:378
msgid "Unknown GPS Protocol"
msgstr "Protocollo GPS sconosciuto"

#: ../src/vikgpslayer.c:397
msgid "Unknown serial port device"
msgstr "Porta seriale del dispositivo sconosciuta"

#: ../src/vikgpslayer.c:463
#, c-format
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: parametro sconosciuto"

#: ../src/vikgpslayer.c:562
msgid "Upload to GPS"
msgstr "Upload su GPS"

#: ../src/vikgpslayer.c:567
msgid "Download from GPS"
msgstr "Scarica da GPS"

#: ../src/vikgpslayer.c:585
msgid "Empty Upload"
msgstr "Svuota Upload"

#: ../src/vikgpslayer.c:590
msgid "Empty Download"
msgstr "Svuota Download"

#: ../src/vikgpslayer.c:595
msgid "Empty All"
msgstr "Svuota tutto"

#: ../src/vikgpslayer.c:735
#, c-format
msgid "Uploading %d waypoint..."
msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
msgstr[0] "Upload di %d waypoint in corso..."
msgstr[1] "Upload di %d waypoint in corso..."

#: ../src/vikgpslayer.c:737
#, c-format
msgid "Uploading %d trackpoint..."
msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
msgstr[0] "Upload di %d trackpoint in corso..."
msgstr[1] "Upload di %d trackpoint in corso..."

#: ../src/vikgpslayer.c:761
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
msgstr[0] "Scaricati %d waypoint su %d..."
msgstr[1] "Scaricati %d waypoint su %d..."

#: ../src/vikgpslayer.c:763
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
msgstr[0] "Scaricati %d trackpoint su %d..."
msgstr[1] "Scaricati %d trackpoint su %d..."

#: ../src/vikgpslayer.c:767
#, c-format
msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
msgstr[0] "Caricati %d di %d waypoint..."
msgstr[1] "Caricati %d di of %d waypoint..."

#: ../src/vikgpslayer.c:769
#, c-format
msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
msgstr[0] "Caricati %d di %d trackpoint..."
msgstr[1] "Caricati %d di %d trackpoint..."

#: ../src/vikgpslayer.c:776
#, c-format
msgid "Downloaded %d waypoint"
msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
msgstr[0] "Scaricati %d waypoint"
msgstr[1] "Scaricati %d waypoint"

#: ../src/vikgpslayer.c:778
#, c-format
msgid "Downloaded %d trackpoint"
msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
msgstr[0] "Scaricati %d trackpoint"
msgstr[1] "Scaricati %d trackpoint"

#: ../src/vikgpslayer.c:782
#, c-format
msgid "Uploaded %d waypoint"
msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
msgstr[0] "Caricati %d waypoint"
msgstr[1] "Caricati %d waypoint"

#: ../src/vikgpslayer.c:784
#, c-format
msgid "Uploaded %d trackpoint"
msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
msgstr[0] "Caricati %d trackpoint"
msgstr[1] "Caricati %d trackpoint"

#: ../src/vikgpslayer.c:969
msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
msgstr "Errore: impossibile trovare gpsbabel."

#: ../src/viklayerspanel.c:57
msgid "/C_ut"
msgstr "/T_aglia"

#: ../src/viklayerspanel.c:58
msgid "/_Copy"
msgstr "/_Copia"

#: ../src/viklayerspanel.c:59
msgid "/_Paste"
msgstr "/_Incolla"

#: ../src/viklayerspanel.c:60
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Elimina"

#: ../src/viklayerspanel.c:61
msgid "/New Layer"
msgstr "/Nuovo Livello"

#: ../src/viklayerspanel.c:150
msgid "Top Layer"
msgstr "Livello superiore"

#: ../src/viklayerspanel.c:165
msgid "Add new layer"
msgstr ""

#: ../src/viklayerspanel.c:172
msgid "Remove selected layer"
msgstr ""

#: ../src/viklayerspanel.c:179
msgid "Move selected layer up"
msgstr ""

#: ../src/viklayerspanel.c:186
msgid "Move selected layer down"
msgstr ""

#: ../src/viklayerspanel.c:193
msgid "Cut selected layer"
msgstr ""

#: ../src/viklayerspanel.c:200
msgid "Copy selected layer"
msgstr ""

#: ../src/viklayerspanel.c:207
msgid "Paste layer below selected layer"
msgstr ""

#: ../src/viklayerspanel.c:492
msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
msgstr "I livelli aggregati non hanno proprietà modificabili."

#: ../src/viklayerspanel.c:542
msgid "You cannot cut the Top Layer."
msgstr "Impossibile tagliare il livello superiore."

#: ../src/viklayerspanel.c:597
msgid "You cannot delete the Top Layer."
msgstr "Impossibile eliminare il livello superiore."

#: ../src/viklayerspanel.c:681
msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
msgstr "Desideri veramente eliminare tutti i livelli?"

#. ******* MAPZOOMS ********
#: ../src/vikmapslayer.c:90
msgid "Use Viking Zoom Level"
msgstr "Usa il livello di Zoom di Viking"

#: ../src/vikmapslayer.c:121
msgid "Map Type:"
msgstr "Tipo di Mappa:"

#: ../src/vikmapslayer.c:122
msgid "Maps Directory:"
msgstr "Directory delle mappe"

#: ../src/vikmapslayer.c:123
msgid "Alpha:"
msgstr "Alpha:"

#: ../src/vikmapslayer.c:124
msgid "Autodownload maps:"
msgstr "Scarica le mappe automaticamente:"

#: ../src/vikmapslayer.c:125
msgid "Zoom Level:"
msgstr "Livello di Zoom:"

#: ../src/vikmapslayer.c:131
msgid "Maps Download"
msgstr "Scarica mappe"

#: ../src/vikmapslayer.c:137
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: ../src/vikmapslayer.c:211
msgid "Default maplayer directory:"
msgstr ""

#: ../src/vikmapslayer.c:413
msgid "Unknown map type"
msgstr "Tipo di mappa sconosciuto"

#: ../src/vikmapslayer.c:423
msgid "Unknown Map Zoom"
msgstr "Zoom di mappa sconosciuto"

#: ../src/vikmapslayer.c:492
#, c-format
msgid ""
"New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
"Select \"%s\" from View menu to view it."
msgstr ""
"La nuova mappa non può essere visualizzata nella modalità di disegno "
"corrente.\n"
"Seleziona \"%s\" dal menu Visualizza per visualizzarla."

#: ../src/vikmapslayer.c:634
#, c-format
msgid ""
"Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
"factor"
msgstr ""
"Rappresentazione o esistenza di celle impossibile oltre il fattore di zoom %d"

#: ../src/vikmapslayer.c:982
#, c-format
msgid "Redownloading up to %d %s map..."
msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
msgstr[0] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappa..."
msgstr[1] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappe..."

#: ../src/vikmapslayer.c:984
#, c-format
msgid "Redownloading %d %s map..."
msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
msgstr[0] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappa..."
msgstr[1] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappe..."

#: ../src/vikmapslayer.c:988 ../src/vikmapslayer.c:1059
#, c-format
msgid "Downloading %d %s map..."
msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
msgstr[0] "Scaricamento %d %s mappa..."
msgstr[1] "Scaricamento %d %s mappe..."

#: ../src/vikmapslayer.c:1122
msgid "Redownload bad map(s)"
msgstr "Sto riscaricando mappa/e corrotte"

#: ../src/vikmapslayer.c:1126
msgid "Redownload new map(s)"
msgstr ""

#: ../src/vikmapslayer.c:1130
msgid "Redownload all map(s)"
msgstr "Sto riscaricando tutte le mappe"

#: ../src/vikmapslayer.c:1210
#, c-format
msgid ""
"Wrong drawmode for this map.\n"
"Select \"%s\" from View menu and try again."
msgstr ""
"Modalità di disegno non valida per questa mappa.\n"
"Seleziona \"%s\" dal menu Visualizza e riprova."

#: ../src/vikmapslayer.c:1215
msgid "Wrong zoom level for this map."
msgstr "Livello di zoom errato per questa mappa."

#: ../src/vikmapslayer.c:1245
msgid "Download missing Onscreen Maps"
msgstr ""

#: ../src/vikmapslayer.c:1251
msgid "Download new Onscreen Maps from server"
msgstr ""

#. TODO Add GTK_STOCK_REFRESH icon
#: ../src/vikmapslayer.c:1258
msgid "Refresh Onscreen Tiles"
msgstr "Aggiorna celle Onscreen"

#: ../src/viktreeview.c:203
msgid "Layer Name"
msgstr "Nome del livello"

#: ../src/viktreeview.c:624
#, c-format
msgid "delete data from %s\n"
msgstr "Elimina dati da %s\n"

#: ../src/viktrwlayer.c:307
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Crea Waypoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:310
msgid "Create Track"
msgstr "Crea Traccia"

#: ../src/viktrwlayer.c:314
msgid "Begin Track"
msgstr "Inizia Traccia"

#: ../src/viktrwlayer.c:317
msgid "Edit Waypoint"
msgstr "Modifica Waypoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:322
msgid "Edit Trackpoint"
msgstr "Modifica Trackpoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:327
msgid "Show Picture"
msgstr "Visualizza immagine"

#: ../src/viktrwlayer.c:330
msgid "Magic Scissors"
msgstr "Forbici magiche"

#. ***** PARAMETERS *****
#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1399
#: ../src/viktrwlayer.c:1401
msgid "Waypoints"
msgstr "Waypoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1389
#: ../src/viktrwlayer.c:1391
msgid "Tracks"
msgstr "Tracce"

#: ../src/viktrwlayer.c:337
msgid "Waypoint Images"
msgstr "Immagini dei Waypoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:340
msgid "Draw by Track"
msgstr "Disegna da Traccia"

#: ../src/viktrwlayer.c:340
msgid "Draw by Velocity"
msgstr "Disegna da Velocità"

#: ../src/viktrwlayer.c:340
msgid "All Tracks Black"
msgstr "Tracce nere"

#: ../src/viktrwlayer.c:341
msgid "Filled Square"
msgstr "Quadrato riempito"

#: ../src/viktrwlayer.c:341
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: ../src/viktrwlayer.c:341
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: ../src/viktrwlayer.c:341
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/viktrwlayer.c:363
msgid "Track Drawing Mode:"
msgstr "Modalità di disegno della Traccia:"

#: ../src/viktrwlayer.c:364
msgid "Draw Track Lines"
msgstr "Disegna linee della Traccia"

#: ../src/viktrwlayer.c:365
msgid "Draw Trackpoints"
msgstr "Disegna Trackpoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:366
msgid "Draw Elevation"
msgstr "Disegna elevazione"

#: ../src/viktrwlayer.c:367
msgid "Draw Elevation Height %:"
msgstr "Disegna altezza dell'elevazione %:"

#: ../src/viktrwlayer.c:369
msgid "Draw Stops"
msgstr "Disegna stop"

#: ../src/viktrwlayer.c:370
msgid "Min Stop Length (seconds):"
msgstr "Lunghezza Minima Stop (secondi):"

#: ../src/viktrwlayer.c:372
msgid "Track Thickness:"
msgstr "Spessore della Traccia:"

#: ../src/viktrwlayer.c:373
msgid "Track BG Thickness:"
msgstr "Spessore Traccia BG:"

#: ../src/viktrwlayer.c:374
msgid "Track Background Color"
msgstr "Colore di Sfondo Traccia"

#: ../src/viktrwlayer.c:375
msgid "Min Track Velocity:"
msgstr "Velocità Minima Traccia:"

#: ../src/viktrwlayer.c:376
msgid "Max Track Velocity:"
msgstr "Velocità Massima Traccia:"

#: ../src/viktrwlayer.c:378
msgid "Draw Labels"
msgstr "Disegna Etichette"

#: ../src/viktrwlayer.c:379
msgid "Waypoint Color:"
msgstr "Colore del Waypoint:"

#: ../src/viktrwlayer.c:380
msgid "Waypoint Text:"
msgstr "Testo del Waypoint:"

#: ../src/viktrwlayer.c:381
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

#: ../src/viktrwlayer.c:382
msgid "Fake BG Color Translucency:"
msgstr "Trasparenza del colore di sfondo finta"

#: ../src/viktrwlayer.c:383
msgid "Waypoint marker:"
msgstr "Marker waypoint:"

#: ../src/viktrwlayer.c:384
msgid "Waypoint size:"
msgstr "Dimensione del Waypoint:"

#: ../src/viktrwlayer.c:385
msgid "Draw Waypoint Symbols:"
msgstr "Disegna simboli dei Waypoint:"

#: ../src/viktrwlayer.c:387
msgid "Draw Waypoint Images"
msgstr "Disegna immagini del Waypoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:388
msgid "Image Size (pixels):"
msgstr "Dimensione dell'immagine (pixel):"

#: ../src/viktrwlayer.c:389
msgid "Image Alpha:"
msgstr "Alpha dell'immagine:"

#: ../src/viktrwlayer.c:390
msgid "Image Memory Cache Size:"
msgstr "Dimensione della memoria cache per l'immagine:"

#: ../src/viktrwlayer.c:1538
msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
msgstr "Questo lviello non ha waypoint o trackpoint."

#: ../src/viktrwlayer.c:1546
msgid "Export Layer"
msgstr "Esporta livello"

#: ../src/viktrwlayer.c:1565 ../src/vikwindow.c:1566 ../src/vikwindow.c:1955
#, c-format
msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
msgstr "Il file \"%s\" è già esistente, desideri sovrascriverlo?"

#: ../src/viktrwlayer.c:1575 ../src/vikwindow.c:1587
msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
msgstr "Non è stato possibile aprire il file richiesto in scrittura."

#: ../src/viktrwlayer.c:1596
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: ../src/viktrwlayer.c:1606
msgid "Waypoint Name:"
msgstr "Nome del Waypoint:"

#: ../src/viktrwlayer.c:1626
msgid "Waypoint not found in this layer."
msgstr "Waypoint non trovato in questo lviello."

#: ../src/viktrwlayer.c:1723
msgid "Goto Center of Layer"
msgstr "Vai al Centro del Livello"

#: ../src/viktrwlayer.c:1728
msgid "Goto Waypoint"
msgstr "Vai al Waypoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:1734
msgid "Export layer"
msgstr "Esporta livello"

#: ../src/viktrwlayer.c:1739
msgid "Export as GPSPoint"
msgstr "Esporta come GPSPoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:1744
msgid "Export as GPSMapper"
msgstr "Esporta come GPSMapper"

#: ../src/viktrwlayer.c:1749
msgid "Export as GPX"
msgstr "Esporta come GPX"

#: ../src/viktrwlayer.c:1754 ../src/viktrwlayer.c:2794
msgid "New Waypoint"
msgstr "Nuovo Waypoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:1761
msgid "Add Wikipedia Waypoints"
msgstr "Aggiungi Waypoint Wikipedia"

#: ../src/viktrwlayer.c:1766
msgid "Within layer bounds"
msgstr "Entro i confini del livello"

#: ../src/viktrwlayer.c:1771
msgid "Within current view"
msgstr "Entro la vista corrente"

#: ../src/viktrwlayer.c:1778 ../src/viktrwlayer.c:2760
msgid "Upload to OSM"
msgstr "Carica su OSM"

#: ../src/viktrwlayer.c:2289
msgid "Failed. This track does not have timestamp"
msgstr "Fallito. Questo tracciato non ha un timestamp"

#: ../src/viktrwlayer.c:2303
msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
msgstr "Fallito. Nessun altro tracciato in questo livello ha un timestamp"

#: ../src/viktrwlayer.c:2309
msgid "Merge with..."
msgstr "Unisci con..."

#: ../src/viktrwlayer.c:2309
msgid "Select track to merge with"
msgstr "Selezionare il tracciato da unire"

#: ../src/viktrwlayer.c:2346
msgid "Merge Threshold..."
msgstr "Unisci Soglia..."

#: ../src/viktrwlayer.c:2347
msgid "Merge when time between tracks less than:"
msgstr "Unisci quando il tempo tra i tracciati è minore di:"

#: ../src/viktrwlayer.c:2439
msgid "Split Threshold..."
msgstr "Dividi Soglia..."

#: ../src/viktrwlayer.c:2440
msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
msgstr "Dividi quando il tempo tra i trackpoint supera i:"

#: ../src/viktrwlayer.c:2523
msgid "Waypoint Already Exists"
msgstr "Waypoint già esistente"

#: ../src/viktrwlayer.c:2564
msgid "Track Already Exists"
msgstr "Traccia già esistente"

#: ../src/viktrwlayer.c:2686
msgid "Goto"
msgstr "Vai a"

#: ../src/viktrwlayer.c:2694
msgid "Visit Geocache Webpage"
msgstr "Visita la homepage di Geocache"

#: ../src/viktrwlayer.c:2709
msgid "Goto Startpoint"
msgstr "Vai al punto iniziale"

#: ../src/viktrwlayer.c:2714
msgid "Goto \"Center\""
msgstr "Vai a \"Centro\""

#: ../src/viktrwlayer.c:2719
msgid "Goto Endpoint"
msgstr "Vai al punto finale"

#: ../src/viktrwlayer.c:2724
msgid "Merge By Time"
msgstr "Unisci per tempo"

#: ../src/viktrwlayer.c:2729
msgid "Merge With Other Tracks..."
msgstr "Unisci Con Altri Tracciati..."

#: ../src/viktrwlayer.c:2734
msgid "Split By Time"
msgstr "Dividi per tempo"

#: ../src/viktrwlayer.c:2739
msgid "Download maps along track..."
msgstr "Scarica le mappe lungo la traccia..."

#: ../src/viktrwlayer.c:2744
msgid "Apply DEM Data"
msgstr "Applica Dati DEM"

#: ../src/viktrwlayer.c:2749
msgid "Extend track end"
msgstr "Estendi fine tracciato"

#: ../src/viktrwlayer.c:2754
msgid "Extend using magic scissors"
msgstr "Estendi utilizzando le magic scissors"

#: ../src/viktrwlayer.c:2768
msgid "View Google Directions"
msgstr "Mostra Google Directions"

#: ../src/viktrwlayer.c:2774
msgid "Use with filter"
msgstr "Usa con filtro"

#: ../src/viktrwlayer.c:3737
msgid "Could not launch eog to open file."
msgstr "Esecuzione di eog per aprire il file fallita."

#: ../src/viktrwlayer.c:3791
#, c-format
msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
msgstr "Creazione di %d Anteprime..."

#: ../src/viktrwlayer.c:4011
msgid "No map layer in use. Create one first"
msgstr "Nessun livello di mappa in uno. Creane uno prima"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
msgstr "Divisione del tracciato fallita. Tracciato invariato"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:700
msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
msgstr "Operazione interrotta. Tracciato invariato"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:754
#, c-format
msgid "%s - Track Properties"
msgstr "%s - Proprietà della Traccia"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:759
msgid "Split at Marker"
msgstr "Dividi al Marker"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:760
msgid "Split Segments"
msgstr "Suddividi segmenti"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:761
msgid "Reverse"
msgstr "Inverti"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:762
msgid "Delete Dupl."
msgstr "Elimina duplicato"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Commento:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Track Length:</b>"
msgstr "<b>Lunghezza della Traccia:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Trackpoints:</b>"
msgstr ""
"Copy text   \t\r\n"
"<b>Trackpoints:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Segments:</b>"
msgstr "<b>Segmenti:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
msgstr "<b>Punti duplicati:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Max Speed:</b>"
msgstr "<b>Velocità Massima:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
msgstr "<b>Velocità Media:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
msgstr "<b>Distanza Media fra TrackPoint:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Elevation Range:</b>"
msgstr "<b>Range di Altitudine:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
msgstr "<b>Dislivello totale/Perdita:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Start:</b>"
msgstr "<b>Inizio:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>End:</b>"
msgstr "<b>Fine:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Durata:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:825 ../src/viktrwlayer_propwin.c:846
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:880 ../src/viktrwlayer_propwin.c:898
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:948 ../src/viktrwlayer_propwin.c:949
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:950 ../src/viktrwlayer_propwin.c:972
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:979
#, c-format
msgid "No Data"
msgstr "Nessun dato"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:945
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:968
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:973
msgid "<b>Track Distance:</b>"
msgstr "<b>Distanza Tracciato:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:974
msgid "Elevation-distance"
msgstr "Elevazione-distanza"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:980
msgid "<b>Track Time:</b>"
msgstr "<b>Durata Tracciato:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:981
msgid "Speed-time"
msgstr "Velocità-tempo"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:115
msgid "<b>Part of Track:</b>"
msgstr "<b>Parte della traccia:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:116
msgid "<b>Latitude:</b>"
msgstr "<b>Latitudine:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:117
msgid "<b>Longitude:</b>"
msgstr "<b>Longitudine:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:118
msgid "<b>Altitude:</b>"
msgstr "<b>Altitudine:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:119
msgid "<b>Timestamp:</b>"
msgstr "<b>Timestamp:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:120
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Tempo:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:121
msgid "<b>Distance Difference:</b>"
msgstr "<b>Differenza di Distanza:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122
msgid "<b>Time Difference:</b>"
msgstr "<b>Differenza di Tempo:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123
msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
msgstr "<b>\"Velocità\" Attraverso:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:124
msgid "<b>VDOP:</b>"
msgstr "<b>VDOP:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:125
msgid "<b>HDOP:</b>"
msgstr "<b>HDOP:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:126
msgid "<b>PDOP:</b>"
msgstr "<b>PDOP:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127
msgid "<b>SAT/FIX:</b>"
msgstr "<b>SAT/FIX:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:136
msgid "Trackpoint"
msgstr "Trackpoint"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:141
msgid "Split Here"
msgstr "Suddividi qui"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:142
msgid "Join With Last"
msgstr "Unisci con l'ultimo"

#: ../src/vikwindow.c:185
msgid "Pan"
msgstr "Scorri"

#: ../src/vikwindow.c:185
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/vikwindow.c:185
msgid "Ruler"
msgstr "Righello"

#: ../src/vikwindow.c:360
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Desideri salvare le modifiche effettuate al documento \"%s\"?\n"
"Le modifiche effettuate saranno perse se non salvate."

#: ../src/vikwindow.c:363 ../src/vikwindow.c:1355
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: ../src/vikwindow.c:364
msgid "Don't Save"
msgstr "Non salvare"

#: ../src/vikwindow.c:397
msgid "mpp"
msgstr "mpp"

#: ../src/vikwindow.c:397
msgid "pixelfact"
msgstr "pixelfact"

#: ../src/vikwindow.c:531
#, c-format
msgid "%s %s %dm"
msgstr "%s %s %dm"

#: ../src/vikwindow.c:533
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/vikwindow.c:1154
msgid "You must select a layer to show its properties."
msgstr "Devi selezionare un livello per vederne le proprietà relative."

#: ../src/vikwindow.c:1170
msgid "You must select a layer to delete."
msgstr "Devo selezionare un livello per l'eliminazione."

#: ../src/vikwindow.c:1450
#, c-format
msgid "Unable to add '%s' to the list of recently used documents"
msgstr ""

#: ../src/vikwindow.c:1464
msgid "The file you requested could not be opened."
msgstr "Il file richiesto non può essere aperto."

#: ../src/vikwindow.c:1510
msgid "Please select a GPS data file to open. "
msgstr "Seleziona un archivio GPS da aprire. "

#: ../src/vikwindow.c:1553
msgid "Save as Viking File."
msgstr "Salva come Viking File."

#: ../src/vikwindow.c:1790
msgid ""
"Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
"width/height values."
msgstr ""
"Regione visibile fuori dal bordo della dimensione pixel consentita per "
"l'immagine. Regolazione dei valori larghezza/altezza."

#: ../src/vikwindow.c:1812
#, c-format
msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
msgstr "Area Totale: %ldm x %ldm (%.3f kmq)"

#: ../src/vikwindow.c:1815
#, c-format
msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)"
msgstr ""

#. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
#: ../src/vikwindow.c:1829
msgid "Save to Image File"
msgstr "Salva come file immagine"

#: ../src/vikwindow.c:1847
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Larghezza (pixel):"

#: ../src/vikwindow.c:1849
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Altezza (pixel):"

#: ../src/vikwindow.c:1852
msgid "Zoom (meters per pixel):"
msgstr "Zoom (metri per pixel):"

#: ../src/vikwindow.c:1858
msgid "Area in current viewable window"
msgstr "Area nella finestra correntemente visibile"

#: ../src/vikwindow.c:1868
msgid "Save as PNG"
msgstr "Salva come PNG"

#: ../src/vikwindow.c:1869
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Salva come JPEG"

#: ../src/vikwindow.c:1889
msgid "East-west image tiles:"
msgstr "Celle dell'immagine est-ovest:"

#: ../src/vikwindow.c:1891
msgid "North-south image tiles:"
msgstr "Celle dell'immagine nord-sud:"

#: ../src/vikwindow.c:1931
msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
msgstr "Devi essere in modalità UTM per utilizzare questa funzione"

#: ../src/vikwindow.c:1942
msgid "Save Image"
msgstr "Salva immagine"

#: ../src/vikwindow.c:1969
msgid "Choose a directory to hold images"
msgstr "Selezionare una cartella dove conservare le immagini"

#: ../src/vikwindow.c:2055
msgid "Choose a background color"
msgstr "Seleziona un colore di sfondo"

#: ../src/vikwindow.c:2076
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/vikwindow.c:2077
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/vikwindow.c:2078
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../src/vikwindow.c:2079 ../src/vikwindow.c:2152
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/vikwindow.c:2080 ../src/vikwindow.c:2151
msgid "_Pan"
msgstr "_Scorri"

#: ../src/vikwindow.c:2081
msgid "_Layers"
msgstr "_Livelli"

#: ../src/vikwindow.c:2082
msgid "_Tools"
msgstr "S_trumenti"

#: ../src/vikwindow.c:2083
msgid "_Webtools"
msgstr "_Strumenti Web"

#: ../src/vikwindow.c:2084
msgid "_Help"
msgstr "Aiuto (_H)"

#: ../src/vikwindow.c:2086
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: ../src/vikwindow.c:2086
msgid "New file"
msgstr "Nuovo file"

#: ../src/vikwindow.c:2087
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../src/vikwindow.c:2087
msgid "Open a file"
msgstr "Apri un file"

#: ../src/vikwindow.c:2088
msgid "Open _Recent file"
msgstr ""

#: ../src/vikwindow.c:2089
msgid "A_ppend File"
msgstr "A_ppendi File"

#: ../src/vikwindow.c:2089
msgid "Append data from a different file"
msgstr "Appendi dati da un file differente"

#: ../src/vikwindow.c:2090
msgid "A_cquire"
msgstr "A_cquisisci"

#: ../src/vikwindow.c:2091
msgid "From _GPS"
msgstr "Da _GPS"

#: ../src/vikwindow.c:2091
msgid "Transfer data from a GPS device"
msgstr "Trasferisci dati da un dispositivo GPS"

#: ../src/vikwindow.c:2092
msgid "Google _Directions"
msgstr "Percorsi _di Google"

#: ../src/vikwindow.c:2092
msgid "Get driving directions from Google"
msgstr "Ottieni indicazioni di guida da Google"

#: ../src/vikwindow.c:2094
msgid "Geo_caches"
msgstr "Geo_caches"

#: ../src/vikwindow.c:2094
msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
msgstr "Ottieni Geocaches da geocaching.com"

#: ../src/vikwindow.c:2096
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: ../src/vikwindow.c:2096
msgid "Save the file"
msgstr "Salva il file"

#: ../src/vikwindow.c:2097
msgid "Save _As"
msgstr "S_alva con nome"

#: ../src/vikwindow.c:2097
msgid "Save the file under different name"
msgstr "Sala il file con un nome differente"

#: ../src/vikwindow.c:2098
msgid "_Generate Image File"
msgstr "_Genera File Immagine"

#: ../src/vikwindow.c:2098
msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
msgstr "Salva una schermata della pagina in un file"

#: ../src/vikwindow.c:2099
msgid "Generate _Directory of Images"
msgstr "Genera _Cartella di Immagini"

#: ../src/vikwindow.c:2099
msgid "FIXME:IMGDIR"
msgstr "FIXME:IMGDIR"

#: ../src/vikwindow.c:2102
msgid "_Print..."
msgstr "Stam_pa"

#: ../src/vikwindow.c:2102
msgid "Print maps"
msgstr "Stampa mappe"

#: ../src/vikwindow.c:2105
msgid "E_xit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/vikwindow.c:2105
msgid "Exit the program"
msgstr "Esci dal programma"

#: ../src/vikwindow.c:2106
msgid "Save and Exit"
msgstr "Salva ed Esci"

#: ../src/vikwindow.c:2106
msgid "Save and Exit the program"
msgstr "Salva ed Esci dal programma"

#: ../src/vikwindow.c:2108
msgid "Go To location"
msgstr "Vai Alla posizione"

#: ../src/vikwindow.c:2108
msgid "Go to address/place using text search"
msgstr "Vai all'indirizzo/posizione usando la ricerca testuale"

#: ../src/vikwindow.c:2109
msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
msgstr "_Vai a Lat\\/Lon..."

#: ../src/vikwindow.c:2109
msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
msgstr "Vai a coordinate lat\\/lon arbitrarie"

#: ../src/vikwindow.c:2110
msgid "Go to UTM..."
msgstr "Modalità UTM..."

#: ../src/vikwindow.c:2110
msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
msgstr "Vai a coordinate UTM arbitrarie"

#: ../src/vikwindow.c:2111
msgid "Set Background Color..."
msgstr "Imposta colore di sfondo..."

#: ../src/vikwindow.c:2112
msgid "Zoom _In"
msgstr "Aumenta _ingrandimento"

#: ../src/vikwindow.c:2113
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Riduci ingrandiment_o"

#: ../src/vikwindow.c:2114
msgid "Zoom _To"
msgstr "Zoom _Verso"

#: ../src/vikwindow.c:2115
msgid "0.25"
msgstr "0.25"

#: ../src/vikwindow.c:2116
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: ../src/vikwindow.c:2117
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/vikwindow.c:2118
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/vikwindow.c:2119
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/vikwindow.c:2120
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/vikwindow.c:2121
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../src/vikwindow.c:2122
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../src/vikwindow.c:2123
msgid "64"
msgstr "64"

#: ../src/vikwindow.c:2124
msgid "128"
msgstr "128"

#: ../src/vikwindow.c:2125
msgid "Pan North"
msgstr "Scorri verso Nord"

#: ../src/vikwindow.c:2126
msgid "Pan East"
msgstr "Scorri verso Est"

#: ../src/vikwindow.c:2127
msgid "Pan South"
msgstr "Scorri verso Sud"

#: ../src/vikwindow.c:2128
msgid "Pan West"
msgstr "Scorri verso Ovest"

#: ../src/vikwindow.c:2129
msgid "Background _Jobs"
msgstr "_Lavori in Background"

#: ../src/vikwindow.c:2131
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taglia"

#: ../src/vikwindow.c:2132
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../src/vikwindow.c:2133
msgid "_Paste"
msgstr "Inco_lla"

#: ../src/vikwindow.c:2134
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: ../src/vikwindow.c:2135
msgid "Delete All"
msgstr "Elimina Tutto"

#: ../src/vikwindow.c:2136
msgid "Flush Map cache"
msgstr "Aggiorna la cache della mappe"

#: ../src/vikwindow.c:2137
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferenze..."

#: ../src/vikwindow.c:2138
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietà"

#: ../src/vikwindow.c:2140
msgid "_About"
msgstr "Inform_azioni"

#: ../src/vikwindow.c:2145
msgid "_UTM Mode"
msgstr "Modalità _UTM"

#: ../src/vikwindow.c:2146
msgid "_Expedia Mode"
msgstr "Modalità _Expedia"

#: ../src/vikwindow.c:2147
msgid "_Mercator Mode"
msgstr "Modalità _Mercator"

#: ../src/vikwindow.c:2151
msgid "Pan Tool"
msgstr "Strumento di scorrimento"

#: ../src/vikwindow.c:2152
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Strumento di Zoom"

#: ../src/vikwindow.c:2153
msgid "_Ruler"
msgstr "_Righello"

#: ../src/vikwindow.c:2153
msgid "Ruler Tool"
msgstr "Strumento Righello"

#: ../src/vikwindow.c:2157
msgid "Show Scale"
msgstr "Mostra Scala"

#: ../src/vikwindow.c:2158
msgid "Show Center Mark"
msgstr "Mostra segnale centrale"

#: ../src/vikwindow.c:2159
msgid "Full Screen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../src/vikwindow.c:2159
msgid "Activate full screen mode"
msgstr "Attiva modalità schermo intero"

#: ../src/vikwindow.c:2160
msgid "Show Side Panel"
msgstr "Mostra Pannello Laterale"

#: ../src/vikwindow.c:2222
#, c-format
msgid "New %s Layer"
msgstr "Nuovo %s Livello"

#: ../src/viking.desktop.in.h:1
msgid "GPS Data Manager"
msgstr "Gestiore Dati GPS"

#: ../src/viking.desktop.in.h:2
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
msgstr "Gestore Dati GPS Basato su Mappa (dati in tempo reale)."

#: ../src/viking.desktop.in.h:3
msgid "Viking"
msgstr "Viking"

#~ msgid "Zoom factor (in meters per pixel:"
#~ msgstr "Fattore di zoom (in metri per pixel:"

#~ msgid "I don't know that place. Do you want another search?"
#~ msgstr "Non conosco quel luogo. Desideri effettuare una nuova ricerca?"

#~ msgid "Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org."
#~ msgstr "Inserire l'email utilizzata per il login su www.openstreetmap.org."

#~ msgid "The email used as login"
#~ msgstr "L'email utilizzata per il login"

#~ msgid "The password used to login"
#~ msgstr "La password utilizzata per il login"

#~ msgid "Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci la password utilizzata per il login su www.openstreetmap.org."

#~ msgid ""
#~ "This is the name of the file created on the server. This is not the name of "
#~ "the local file."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il nome del file creato sul server. Questo non è il nome del file "
#~ "locale."

#~ msgid "Maps Directory (Optional):"
#~ msgstr "Directory delle mappe (opzionale):"

#~ msgid "The name of the file on OSM"
#~ msgstr "Nome del file su OSM"