msgstr ""
"Project-Id-Version: viking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-09 22:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-21 23:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 12:27+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Gómez Fernández <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"\n"
"GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.\n"
"\n"
-"<small>(C) 2003-2007, Evan Battaglia</small>\n"
+"<small>(C) 2003-2008, Evan Battaglia</small>\n"
"\n"
"<small>Web site: %s</small>"
msgstr ""
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:66
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:67
msgid "Georef Move Map"
msgstr "Mover mapa Georef"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:70
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:71
msgid "Georef Zoom Tool"
msgstr "Zoom Georef"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:268 ../src/vikmapslayer.c:540
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:269 ../src/vikmapslayer.c:540
#, c-format
msgid "Couldn't open image file: %s"
msgstr "No se ha podido abrir el fichero de imagen: %s"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:293
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:294
msgid "Unexpected end of file reading World file."
msgstr "Final de fichero inesperado mientras se leía el fichero World."
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:309 ../src/vikgeoreflayer.c:354
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:310 ../src/vikgeoreflayer.c:355
msgid "Choose World file"
msgstr "Elegir fichero World"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:322
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:323
msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
msgstr "El fichero World seleccionado no se ha podido abrir para lectura."
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:367
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:368
msgid "The file you requested could not be opened for writing."
msgstr "El fichero seleccionado no se ha podido abrir para escritura."
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:384
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:385
msgid "Layer Properties"
msgstr "Propiedades de capa"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:400
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:401
msgid "World File Parameters:"
msgstr "Parámetros de fichero World:"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:401
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:402
msgid "Load From File..."
msgstr "Cargar desde archivo..."
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:406
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:407
msgid "Corner pixel easting:"
msgstr "Despl. E de la esquina"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:409
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:410
msgid "Corner pixel northing:"
msgstr "Despl. N de la esquina"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:412
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:413
msgid "X (easting) scale (mpp): "
msgstr "Escala X (desp. E, metros/píxel): "
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:413
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:414
msgid "Y (northing) scale (mpp): "
msgstr "Escala Y (desp. N, metros/píxel): "
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:418
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:419
msgid "Map Image:"
msgstr "Imagen de mapa:"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:522
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:523
msgid "Zoom to Fit Map"
msgstr "Ajustar zoom al mapa"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:527
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:528
msgid "Goto Map Center"
msgstr "Ir al centro del mapa"
-#: ../src/vikgeoreflayer.c:532
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:533
msgid "Export to World File"
msgstr "Exportar a fichero World"
msgid "No map layer in use. Create one first"
msgstr "No hay una capa de mapa en uso. Cree una primero"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:654
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:649
+msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:666
+msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:704
#, c-format
msgid "%s - Track Properties"
msgstr "%s - Propiedades de ruta"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:659
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:709
+#, fuzzy
+msgid "Split at Marker"
+msgstr "Dividir aquí"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:710
msgid "Split Segments"
msgstr "Dividir segmentos"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:660
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:711
msgid "Reverse"
msgstr "Inverso"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:661
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:712
msgid "Delete Dupl."
msgstr "Borrar dupl."
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentario:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Track Length:</b>"
msgstr "<b>Longitud de ruta:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Trackpoints:</b>"
msgstr "<b>Puntos de ruta:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Segments:</b>"
msgstr "<b>Segmentos:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
msgstr "<b>Puntos duplicados:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Max Speed:</b>"
msgstr "<b>Velocidad max.:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
msgstr "<b>Velocidad media:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
msgstr "<b>Dist. media entre puntos:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Elevation Range:</b>"
msgstr "<b>Horquilla de elevación:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
msgstr "<b>Diferencia total de elevación:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Start:</b>"
msgstr "<b>Comienzo:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>End:</b>"
msgstr "<b>Fin:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Duración:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
msgid "<b>Track Distance/Time:</b>"
msgstr "<b>Distancia/Duración de ruta:</b>"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:711 ../src/viktrwlayer_propwin.c:718
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:727 ../src/viktrwlayer_propwin.c:734
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:773 ../src/viktrwlayer_propwin.c:774
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:775 ../src/viktrwlayer_propwin.c:777
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763 ../src/viktrwlayer_propwin.c:770
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:779 ../src/viktrwlayer_propwin.c:786
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:825 ../src/viktrwlayer_propwin.c:826
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:827 ../src/viktrwlayer_propwin.c:829
#, c-format
msgid "No Data"
msgstr "Sin datos"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:770
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:822
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:797
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:849
msgid "Elevation-distance"
msgstr "Elevación-distancia"
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:800
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:852
msgid "Speed-time"
msgstr "Velocidad-tiempo"
msgid "New %s Layer"
msgstr "Nueva capa %s"
+#: ../src/viking.desktop.in.h:1
+msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viking.desktop.in.h:2
+msgid "Viking"
+msgstr ""
+
#~ msgid ""
#~ "The file %s exists. Please choose a name for a new directory to hold "
#~ "images in that does not exist."
projects / andy / viking.git / blobdiff