Update from fresh .pot file

[andy/viking.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e26ee6c9a8340fe0c1b6da0d30b5418e8bcdd1a3..da0f57bcc19ed3a07c11104d115ef545e63106c4 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,30 +1,32 @@
-# translation of fr.po to

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-12-15 21:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-15 22:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-20 15:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-12 10:03+0000\n"

 "Last-Translator: Jocelyn Jaubert <jocelyn.jaubert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Jocelyn Jaubert <jocelyn.jaubert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"

 
 #: ../src/acquire.c:117
 msgid "Working..."
 msgstr "Traitement..."
 
 
 #: ../src/acquire.c:117
 msgid "Working..."
 msgstr "Traitement..."
 

-#: ../src/acquire.c:131 ../src/vikgpslayer.c:875
+#: ../src/acquire.c:131 ../src/vikgpslayer.c:915

 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr "Erreur: impossible de trouver gpsbabel."
 
 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr "Erreur: impossible de trouver gpsbabel."
 

-#: ../src/acquire.c:139 ../src/vikgpslayer.c:880
+#: ../src/acquire.c:139 ../src/vikgpslayer.c:920

 msgid "Done."
 msgstr "Fait."
 
 msgid "Done."
 msgstr "Fait."
 

-#: ../src/acquire.c:314 ../src/vikgpslayer.c:919
+#: ../src/acquire.c:314 ../src/vikgpslayer.c:959

 msgid "Status: detecting gpsbabel"
 msgstr "Etat : détection gpsbabel en cours"
 
 msgid "Status: detecting gpsbabel"
 msgstr "Etat : détection gpsbabel en cours"
 


@@ -47,18 +49,20 @@ msgstr "Tâches de fond"
 
 #: ../src/clipboard.c:75
 msgid "paste failed"
 
 #: ../src/clipboard.c:75
 msgid "paste failed"

-msgstr ""
+msgstr "collage échoué"

 
 #: ../src/clipboard.c:85
 msgid "wrong clipboard data size"
 
 #: ../src/clipboard.c:85
 msgid "wrong clipboard data size"

-msgstr ""
+msgstr "taille du presse-papier incorrecte"

 
 #: ../src/clipboard.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "The clipboard contains sublayer data for a %s layers.You must select a layer "
 "of this type to paste the clipboard data."
 
 #: ../src/clipboard.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "The clipboard contains sublayer data for a %s layers.You must select a layer "
 "of this type to paste the clipboard data."

-msgstr "Le presse-papier contient des données pour un calque %s. Vous devez sélectionner un calque de ce type pour y coller ces données."
+msgstr ""
+"Le presse-papier contient des données pour un calque %s. Vous devez "
+"sélectionner un calque de ce type pour y coller ces données."

 
 #: ../src/clipboard.c:210
 msgid ""
 
 #: ../src/clipboard.c:210
 msgid ""


@@ -73,13 +77,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:48 ../src/dialog.c:96
 msgid "Go to Lat/Lon"
 
 #: ../src/dialog.c:48 ../src/dialog.c:96
 msgid "Go to Lat/Lon"

-msgstr "Aller à la latitude/longitude"
+msgstr "Aller à Lat/Lon"

 
 

-#: ../src/dialog.c:60 ../src/dialog.c:205
+#: ../src/dialog.c:60 ../src/dialog.c:210

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitude :"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitude :"
 

-#: ../src/dialog.c:66 ../src/dialog.c:210
+#: ../src/dialog.c:66 ../src/dialog.c:215

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitude :"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitude :"
 


@@ -99,7 +103,7 @@ msgstr "Zone :"
 msgid "Letter:"
 msgstr "Lettre :"
 
 msgid "Letter:"
 msgstr "Lettre :"
 

-#: ../src/dialog.c:172 ../src/viktrwlayer.c:1507
+#: ../src/dialog.c:172 ../src/viktrwlayer.c:1514

 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 


@@ -107,92 +111,92 @@ msgstr "Créer"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 

-#: ../src/dialog.c:215
+#: ../src/dialog.c:220

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Altitude :"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Altitude :"
 

-#: ../src/dialog.c:220
+#: ../src/dialog.c:225

 msgid "Comment:"
 msgstr "Commentaire :"
 
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commentaire :"
 

-#: ../src/dialog.c:226
+#: ../src/dialog.c:231

 msgid "Image:"
 msgstr "Image :"
 
 msgid "Image:"
 msgstr "Image :"
 

-#: ../src/dialog.c:231
+#: ../src/dialog.c:236

 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbole :"
 
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbole :"
 

-#: ../src/dialog.c:238
+#: ../src/dialog.c:243

 msgid "(none)"
 msgstr "(aucun)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )
 msgid "(none)"
 msgstr "(aucun)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )

-#: ../src/dialog.c:293
+#: ../src/dialog.c:298

 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr "Entrez un nom pour le waypoint."
 
 #. all caps for stardandization
 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr "Entrez un nom pour le waypoint."
 
 #. all caps for stardandization

-#: ../src/dialog.c:301
+#: ../src/dialog.c:306

 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Le waypoint \"%s\" existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
 
 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Le waypoint \"%s\" existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
 

-#: ../src/dialog.c:373
+#: ../src/dialog.c:378

 msgid "Add Track"
 msgid "Add Track"

-msgstr "Ajout d'un chemin"
+msgstr "Ajouter une trace"

 
 

-#: ../src/dialog.c:381
+#: ../src/dialog.c:386

 msgid "Track Name:"
 msgid "Track Name:"

-msgstr "Nom du chemin :"
+msgstr "Nom de la trace :"

 
 

-#: ../src/dialog.c:396
+#: ../src/dialog.c:401

 msgid "Please enter a name for the track."
 msgid "Please enter a name for the track."

-msgstr "Entrez un nom pour le chemin."
+msgstr "Entrez un nom pour la trace."

 
 #. all caps for stardandization
 
 #. all caps for stardandization

-#: ../src/dialog.c:404
+#: ../src/dialog.c:409

 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"

-msgstr "Le chemin \"%s\" existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
+msgstr "La trace \"%s\" existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?"

 
 

-#: ../src/dialog.c:466
+#: ../src/dialog.c:471

 msgid "Zoom Factors..."
 msgid "Zoom Factors..."

-msgstr "Facteur de zoom"
+msgstr "Facteurs de zoom..."

 
 

-#: ../src/dialog.c:480
+#: ../src/dialog.c:485

 msgid "Zoom factor (in meters per pixel:"
 msgid "Zoom factor (in meters per pixel:"

-msgstr "Facteur de zoom (mètres par pixel) : "
+msgstr "Facteur de zoom (en mètres par pixel) :"

 
 

-#: ../src/dialog.c:481
+#: ../src/dialog.c:486

 msgid "X (easting): "
 msgstr ""
 
 msgid "X (easting): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:482
+#: ../src/dialog.c:487

 msgid "Y (northing): "
 msgstr ""
 
 msgid "Y (northing): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:487
+#: ../src/dialog.c:492

 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr "Les facteurs X et Y doivent être égaux"
 
 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr "Les facteurs X et Y doivent être égaux"
 

-#: ../src/dialog.c:540
+#: ../src/dialog.c:545

 msgid "1 min"
 msgstr "1 minute"
 
 msgid "1 min"
 msgstr "1 minute"
 

-#: ../src/dialog.c:541
+#: ../src/dialog.c:546

 msgid "1 hour"
 msgstr "1 heure"
 
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 heure"
 

-#: ../src/dialog.c:542
+#: ../src/dialog.c:547

 msgid "1 day"
 msgstr "1 jour"
 
 msgid "1 day"
 msgstr "1 jour"
 

-#: ../src/dialog.c:543
+#: ../src/dialog.c:548

 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr "Personalisé (en minutes)"
 
 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr "Personalisé (en minutes)"
 

-#: ../src/dialog.c:583
+#: ../src/dialog.c:588

 #, c-format
 msgid ""
 "<span font_desc='20' weight='bold'>Viking %s</span>\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "<span font_desc='20' weight='bold'>Viking %s</span>\n"


@@ -204,19 +208,19 @@ msgid ""
 "<small>Web site: %s</small>"
 msgstr ""
 
 "<small>Web site: %s</small>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:594
+#: ../src/dialog.c:599

 msgid "Credits"
 msgid "Credits"

-msgstr "Auteurs"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/dialog.c:594
+#: ../src/dialog.c:599

 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 

-#: ../src/dialog.c:594
+#: ../src/dialog.c:599

 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 

-#: ../src/dialog.c:602
+#: ../src/dialog.c:607

 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"


@@ -235,17 +239,17 @@ msgid ""
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 msgstr ""
 
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:625
+#: ../src/dialog.c:630

 msgid "Download along track"
 msgid "Download along track"

-msgstr "Télécharger le long du chemin"
+msgstr "Télécharger le long de la trace"

 
 

-#: ../src/dialog.c:627
+#: ../src/dialog.c:632

 msgid "Map type:"
 msgstr "Type de carte :"
 
 msgid "Map type:"
 msgstr "Type de carte :"
 

-#: ../src/dialog.c:632
+#: ../src/dialog.c:637

 msgid "Zoom level:"
 msgid "Zoom level:"

-msgstr "Zoom :"
+msgstr "Niveau de zoom :"

 
 #: ../src/expedia.c:48
 msgid "Expedia Street Maps"
 
 #: ../src/expedia.c:48
 msgid "Expedia Street Maps"


@@ -271,7 +275,7 @@ msgid ""
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 "Impossible d'enregistrer l'image EXPEDIA (juste après un téléchargement "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 "Impossible d'enregistrer l'image EXPEDIA (juste après un téléchargement "

-"fructueux ! Rapportez l'information et détruisez le fichier) : %s"
+"fructueux ! Rapportez l'information et détruisez le fichier) : %s"

 
 #: ../src/google.c:56
 msgid "Google Maps"
 
 #: ../src/google.c:56
 msgid "Google Maps"


@@ -291,23 +295,23 @@ msgstr "Cartes de terrain Google"
 
 #: ../src/google.c:130
 #, c-format
 
 #: ../src/google.c:130
 #, c-format

-msgid "couldn't open temp file %s\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s\n"
+msgid "couldn't open temp file %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s"

 
 #. error
 #: ../src/google.c:139
 #, c-format
 
 #. error
 #: ../src/google.c:139
 #, c-format

-msgid "Failed downloading %s\n"
-msgstr "Échec du téléchargement de %s\n"
+msgid "Failed downloading %s"
+msgstr "Échec du téléchargement de %s"

 
 #: ../src/google.c:142 ../src/googlesearch.c:123
 
 #: ../src/google.c:142 ../src/googlesearch.c:123

-msgid "couldn't map temp file\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de carte\n"
+msgid "couldn't map temp file"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de carte"

 
 #: ../src/google.c:149
 
 #: ../src/google.c:149

-msgid "Failed fetching Google numbers (\"GLoadApi\" not found)\n"
+msgid "Failed fetching Google numbers (\"GLoadApi\" not found)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Échec lors de la récupération des nombres Google (\"GLoadApi\" not found)\n"
+"Échec lors de la récupération des nombres Google (\"GLoadApi\" not found)"

 
 #: ../src/google.c:180
 msgid "Failed getting google version numbers"
 
 #: ../src/google.c:180
 msgid "Failed getting google version numbers"


@@ -323,103 +327,111 @@ msgstr "Rechercher"
 
 #: ../src/googlesearch.c:66
 msgid "I don't know that place. Do you want another search?"
 
 #: ../src/googlesearch.c:66
 msgid "I don't know that place. Do you want another search?"

-msgstr "Je ne connais pas cet edroit. Voulez-vous faire une autre rechercher ?"
+msgstr ""
+"Je ne connais pas cet endroit. Voulez-vous faire une autre rechercher ?"

 
 #: ../src/googlesearch.c:84
 msgid "Enter address or place name:"
 msgstr "Saisir une adresse ou un nom de lieu :"
 
 #: ../src/googlesearch.c:212
 
 #: ../src/googlesearch.c:84
 msgid "Enter address or place name:"
 msgstr "Saisir une adresse ou un nom de lieu :"
 
 #: ../src/googlesearch.c:212

-msgid "couldn't open temp file\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s\n"
+msgid "couldn't open temp file"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire"

 
 

-#: ../src/datasource_gc.c:53
+#: ../src/datasource_gc.c:62

 msgid "Download Geocaches"
 msgstr "Télécharger des Geocaches"
 
 msgid "Download Geocaches"
 msgstr "Télécharger des Geocaches"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:54
+#: ../src/datasource_gc.c:63

 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr "Caches geocaching.com"
 
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr "Caches geocaching.com"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:81
+#: ../src/datasource_gc.c:78
+msgid "geocaching.com username:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_gc.c:79
+msgid "geocaching.com password:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_gc.c:107

 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver 'gcget' dans le chemin. Vérifiez qu'il est installé "
 "correctement."
 
 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver 'gcget' dans le chemin. Vérifiez qu'il est installé "
 "correctement."
 

-#: ../src/datasource_gc.c:143
+#: ../src/datasource_gc.c:169

 msgid "Number geocaches:"
 msgstr ""
 
 msgid "Number geocaches:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gc.c:145
+#: ../src/datasource_gc.c:171

 msgid "Centered around:"
 msgid "Centered around:"

-msgstr ""
+msgstr "Centré autour de :"

 
 

-#: ../src/datasource_google.c:46 ../src/datasource_google.c:47
+#: ../src/datasource_google.c:49 ../src/datasource_google.c:50

 msgid "Google Directions"
 msgid "Google Directions"

-msgstr ""
+msgstr "Directions Google"

 
 

-#: ../src/datasource_google.c:71
+#: ../src/datasource_google.c:74

 msgid "From:"
 msgstr "De :"
 
 msgid "From:"
 msgstr "De :"
 

-#: ../src/datasource_google.c:73
+#: ../src/datasource_google.c:76

 msgid "To:"
 msgstr "A :"
 
 msgid "To:"
 msgstr "A :"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:45
+#: ../src/datasource_gps.c:48

 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr "Acquisition depuis le GPS"
 
 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr "Acquisition depuis le GPS"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:46
+#: ../src/datasource_gps.c:49

 msgid "Acquired from GPS"
 msgstr "Acquis depuis le GPS"
 
 msgid "Acquired from GPS"
 msgstr "Acquis depuis le GPS"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:130
+#: ../src/datasource_gps.c:133

 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:145
-#, c-format
-msgid "Downloading %d %s..."
-msgstr "Téléchargement de %d %s"
-
-#: ../src/datasource_gps.c:145 ../src/vikgpslayer.c:672
-#: ../src/vikgpslayer.c:690 ../src/vikgpslayer.c:692
-msgid "waypoints"
-msgstr ""
+#: ../src/datasource_gps.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloading %d waypoint..."
+msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
+msgstr[0] "Téléchargement de %d position..."
+msgstr[1] "Téléchargement de %d positions..."

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:145 ../src/vikgpslayer.c:672
-#: ../src/vikgpslayer.c:690 ../src/vikgpslayer.c:692
-msgid "trackpoints"
-msgstr ""
+#: ../src/datasource_gps.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloading %d trackpoint..."
+msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
+msgstr[0] "Téléchargement de %d point de trace %s..."
+msgstr[1] "Téléchargement de %d points de trace %s..."

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:162
+#: ../src/datasource_gps.c:170

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr "%d sur %d %s téléchargés"
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr "%d sur %d %s téléchargés"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:164
+#: ../src/datasource_gps.c:172

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr "%d %s téléchargés"
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr "%d %s téléchargés"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:177 ../src/vikgpslayer.c:706
+#: ../src/datasource_gps.c:185 ../src/vikgpslayer.c:746

 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr "Appareil GPS : %s"
 
 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr "Appareil GPS : %s"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:254 ../src/vikgpslayer.c:105
+#: ../src/datasource_gps.c:262 ../src/vikgpslayer.c:105

 msgid "GPS Protocol:"
 msgstr "Protocole GPS :"
 
 msgid "GPS Protocol:"
 msgstr "Protocole GPS :"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:261 ../src/vikgpslayer.c:106
+#: ../src/datasource_gps.c:269 ../src/vikgpslayer.c:106

 msgid "Serial Port:"
 msgstr "Port série :"
 
 msgid "Serial Port:"
 msgstr "Port série :"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:287 ../src/vikgpslayer.c:924
+#: ../src/datasource_gps.c:295 ../src/vikgpslayer.c:964

 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr "Appareil GPS : N/A"
 
 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr "Appareil GPS : N/A"
 


@@ -437,8 +449,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/download.c:145
 #, c-format
 
 #: ../src/download.c:145
 #, c-format

-msgid "Download error: %s\n"
-msgstr "Erreur de téléchargement: %s\n"
+msgid "Download error: %s"
+msgstr "Erreur de téléchargement: %s"

 
 #: ../src/osm-traces.c:195
 #, c-format
 
 #: ../src/osm-traces.c:195
 #, c-format


@@ -455,84 +467,85 @@ msgstr ""
 msgid "curl request failed: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "curl request failed: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:228
+#: ../src/osm-traces.c:230

 #, c-format
 msgid "failed to open temporary file: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to open temporary file: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s"
 

-#: ../src/osm-traces.c:259
+#: ../src/osm-traces.c:263

 #, c-format
 msgid "failed to unlink temporary file: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "failed to unlink temporary file: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:271
+#: ../src/osm-traces.c:275

 msgid "OSM upload"
 msgstr "Émission vers OSM"
 
 msgid "OSM upload"
 msgstr "Émission vers OSM"
 

-#: ../src/osm-traces.c:291
+#: ../src/osm-traces.c:295

 msgid "Email:"
 msgid "Email:"

-msgstr "Email : "
+msgstr "Email :"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:306
+#: ../src/osm-traces.c:310

 msgid "The email used as login"
 msgstr "Email utilisé pour se connecter"
 
 msgid "The email used as login"
 msgstr "Email utilisé pour se connecter"
 

-#: ../src/osm-traces.c:307
+#: ../src/osm-traces.c:311

 msgid "Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org."
 msgstr "Entrer l'email utilisé pour se connecter sur www.openstreetmap.org"
 
 msgid "Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org."
 msgstr "Entrer l'email utilisé pour se connecter sur www.openstreetmap.org"
 

-#: ../src/osm-traces.c:309
+#: ../src/osm-traces.c:313

 msgid "Password:"
 msgid "Password:"

-msgstr "Mot de passe : "
+msgstr "Mot de passe :"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:320
+#: ../src/osm-traces.c:324

 msgid "The password used to login"
 msgstr "Mot de passe utilisé pour la connexion"
 
 msgid "The password used to login"
 msgstr "Mot de passe utilisé pour la connexion"
 

-#: ../src/osm-traces.c:321
+#: ../src/osm-traces.c:325

 msgid "Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org."
 msgid "Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org."

-msgstr "Entrer le mot de passe utilisé pour se connecter sur www.openstreetmap.org"
+msgstr ""

 "Entrer le mot de passe utilisé pour se connecter sur www.openstreetmap.org"
 
 "Entrer le mot de passe utilisé pour se connecter sur www.openstreetmap.org"
 

-#: ../src/osm-traces.c:323
+#: ../src/osm-traces.c:327

 msgid "File's name:"
 msgid "File's name:"

-msgstr "Nom du fichier : "
+msgstr "Nom du fichier :"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:335
+#: ../src/osm-traces.c:339

 msgid "The name of the file on OSM"
 msgstr "Nom du fichier sur OSM"
 
 msgid "The name of the file on OSM"
 msgstr "Nom du fichier sur OSM"
 

-#: ../src/osm-traces.c:336
+#: ../src/osm-traces.c:340

 msgid ""
 "This is the name of the file created on the server. This is not the name of "
 "the local file."
 msgid ""
 "This is the name of the file created on the server. This is not the name of "
 "the local file."

-msgstr "Nom du fichier créé sur le serveur. Ce n'est pas le nom du fichier local."
+msgstr ""
+"Nom du fichier créé sur le serveur. Ce n'est pas le nom du fichier local."

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:339
+#: ../src/osm-traces.c:343

 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 

-#: ../src/osm-traces.c:346
+#: ../src/osm-traces.c:350

 msgid "The description of the trace"
 msgstr "Description de la trace"
 
 msgid "The description of the trace"
 msgstr "Description de la trace"
 

-#: ../src/osm-traces.c:349
+#: ../src/osm-traces.c:353

 msgid "Tags:"
 msgstr "Étiquettes :"
 
 msgid "Tags:"
 msgstr "Étiquettes :"
 

-#: ../src/osm-traces.c:356
+#: ../src/osm-traces.c:360

 msgid "The tags associated to the trace"
 msgstr "Tags associés à la trace"
 
 msgid "The tags associated to the trace"
 msgstr "Tags associés à la trace"
 

-#: ../src/osm-traces.c:359
+#: ../src/osm-traces.c:363

 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 

-#: ../src/osm-traces.c:365
+#: ../src/osm-traces.c:369

 msgid "Indicates if the trace is public or not"
 msgstr "Spécifie si cette trace est publique ou privée"
 
 msgid "Indicates if the trace is public or not"
 msgstr "Spécifie si cette trace est publique ou privée"
 

-#: ../src/osm-traces.c:386
+#: ../src/osm-traces.c:390

 #, c-format
 msgid "Uploading %s to OSM"
 msgstr "Émission de %s vers OSM"
 #, c-format
 msgid "Uploading %s to OSM"
 msgstr "Émission de %s vers OSM"


@@ -577,7 +590,7 @@ msgstr "Ignorer les marges de la page"
 
 #: ../src/print.c:632
 msgid "Image S_ize:"
 
 #: ../src/print.c:632
 msgid "Image S_ize:"

-msgstr "Taille de l'image :"
+msgstr "Taille de l'image :"

 
 #: ../src/util.c:61
 msgid "Could not launch web browser."
 
 #: ../src/util.c:61
 msgid "Could not launch web browser."


@@ -601,11 +614,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:54
 msgid "Simplify All Tracks"
 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:54
 msgid "Simplify All Tracks"

-msgstr ""
+msgstr "Simplifier toutes les traces"

 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:55
 msgid "Simplified Tracks"
 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:55
 msgid "Simplified Tracks"

-msgstr ""
+msgstr "Simplifier les traces"

 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:87 ../src/datasource_bfilter.c:88
 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:87 ../src/datasource_bfilter.c:88
 msgid "Remove Duplicate Waypoints"


@@ -623,21 +636,25 @@ msgstr ""
 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr ""
 

+#: ../src/main.c:101
+msgid "Show version"
+msgstr "Affiche la version"
+

 #: ../src/vikdemlayer.c:100
 msgid "DEM Files:"
 #: ../src/vikdemlayer.c:100
 msgid "DEM Files:"

-msgstr ""
+msgstr "Fichiers DEM :"

 
 #: ../src/vikdemlayer.c:101
 msgid "Download Source:"
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:101
 msgid "Download Source:"

-msgstr ""
+msgstr "Télécharger à partir de :"

 
 #: ../src/vikdemlayer.c:103
 msgid "Min Elev:"
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:103
 msgid "Min Elev:"

-msgstr "Altitude minimale : "
+msgstr "Altitude minimale :"

 
 #: ../src/vikdemlayer.c:104
 msgid "Max Elev:"
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:104
 msgid "Max Elev:"

-msgstr "Altitude maximale : "
+msgstr "Altitude maximale :"

 
 #: ../src/vikdemlayer.c:116
 msgid "DEM Download/Import"
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:116
 msgid "DEM Download/Import"


@@ -645,12 +662,14 @@ msgstr "Téléchargement/Importation de DEM"
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:746
 #, c-format
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:746
 #, c-format

-msgid "No SRTM data available for %f, %f\n"
-msgstr "Aucune donnée SRTM disponible pour %f, %f\n"
+msgid "No SRTM data available for %f, %f"
+msgstr "Aucune donnée SRTM disponible pour %f, %f"

 
 #: ../src/vikdemlayer.c:985
 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr ""
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:985
 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr ""

+"Aucun téléchargement n'a été choisi. Veuillez éditer les propriétés du "
+"calque."

 
 #: ../src/vikdemlayer.c:1008
 #, c-format
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:1008
 #, c-format


@@ -764,17 +783,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/vikgpslayer.c:112
 msgid "Gpsd Host:"
 
 #: ../src/vikgpslayer.c:112
 msgid "Gpsd Host:"

-msgstr "Hôte gpsd"
+msgstr "Hôte gpsd :"

 
 #: ../src/vikgpslayer.c:113
 msgid "Gpsd Port:"
 
 #: ../src/vikgpslayer.c:113
 msgid "Gpsd Port:"

-msgstr "Port gpsd"
+msgstr "Port gpsd :"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:177 ../src/vikgpslayer.c:912
+#: ../src/vikgpslayer.c:177 ../src/vikgpslayer.c:952

 msgid "GPS Download"
 msgstr "Réception depuis GPS"
 
 msgid "GPS Download"
 msgstr "Réception depuis GPS"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:177 ../src/vikgpslayer.c:912
+#: ../src/vikgpslayer.c:177 ../src/vikgpslayer.c:952

 msgid "GPS Upload"
 msgstr "Émission vers GPS"
 
 msgid "GPS Upload"
 msgstr "Émission vers GPS"
 


@@ -813,40 +832,103 @@ msgstr "Réception vide"
 
 #: ../src/vikgpslayer.c:539
 msgid "Empty All"
 
 #: ../src/vikgpslayer.c:539
 msgid "Empty All"

-msgstr ""
-
-#: ../src/vikgpslayer.c:671 ../src/vikmapslayer.c:916
-msgid "Downloading"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vikgpslayer.c:671
-msgid "Uploading"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vikgpslayer.c:684
-msgid "Downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Tout effacer"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:684
-msgid "Uploaded"
-msgstr ""
+#: ../src/vikgpslayer.c:674
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloading %d waypoint"
+msgid_plural "Downloading %d waypoints"
+msgstr[0] "Téléchargement de %d position..."
+msgstr[1] "Téléchargement de %d positions..."
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:676
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloading %d trackpoint"
+msgid_plural "Downloading %d trackpoints"
+msgstr[0] "Téléchargement de %d point de trace"
+msgstr[1] "Téléchargement de %d points de trace"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:681
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Uploading %d waypoint"
+msgid_plural "Uploading %d waypoints"
+msgstr[0] "Émission de %d position"
+msgstr[1] "Émission de %d positions"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Uploading %d trackpoint"
+msgid_plural "Uploading %d trackpoints"
+msgstr[0] "Émission de %d point de trace"
+msgstr[1] "Émission de %d points de trace"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:707
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
+msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
+msgstr[0] "%d sur %d position téléchargée"
+msgstr[1] "%d sur %d positions téléchargées"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
+msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
+msgstr[0] "%d sur %d point de trace téléchargé"
+msgstr[1] "%d sur %d points de trace téléchargés"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:713
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
+msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
+msgstr[0] "%d sur %d position émise"
+msgstr[1] "%d sur %d positions émises"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:715
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
+msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
+msgstr[0] "%d sur %d point de trace émis"
+msgstr[1] "%d sur %d points de trace émis"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:722
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %d waypoint."
+msgid_plural "Downloaded %d waypoints..."
+msgstr[0] "%d position téléchargée"
+msgstr[1] "%d positions téléchargées"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:724
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %d trackpoint."
+msgid_plural "Downloaded %d trackpoints..."
+msgstr[0] "%d point de trace téléchargé"
+msgstr[1] "%d points de trace téléchargés"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:728
+#, c-format
+msgid "Uploaded %d waypoint."
+msgid_plural "Uploaded %d waypoints..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:690
+#: ../src/vikgpslayer.c:730

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s %d out of %d %s..."
-msgstr ""
+msgid "Uploaded %d trackpoint."
+msgid_plural "Uploaded %d trackpoints..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 #: ../src/viklayerspanel.c:59
 msgid "/C_ut"
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:59
 msgid "/C_ut"

-msgstr ""
+msgstr "/Co_uper"

 
 #: ../src/viklayerspanel.c:60
 msgid "/_Copy"
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:60
 msgid "/_Copy"

-msgstr ""
+msgstr "/Co_pier"

 
 #: ../src/viklayerspanel.c:61
 msgid "/_Paste"
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:61
 msgid "/_Paste"

-msgstr ""
+msgstr "/C_oller"

 
 #: ../src/viklayerspanel.c:62
 msgid "/_Delete"
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:62
 msgid "/_Delete"


@@ -883,11 +965,11 @@ msgstr "Utiliser le zoom courant"
 
 #: ../src/vikmapslayer.c:114
 msgid "Map Type:"
 
 #: ../src/vikmapslayer.c:114
 msgid "Map Type:"

-msgstr "Type de carte :"
+msgstr "Type de carte :"

 
 #: ../src/vikmapslayer.c:115
 msgid "Maps Directory (Optional):"
 
 #: ../src/vikmapslayer.c:115
 msgid "Maps Directory (Optional):"

-msgstr "Répertoire des cartes (optionnel)"
+msgstr "Répertoire des cartes (optionnel) :"

 
 #: ../src/vikmapslayer.c:116
 msgid "Alpha:"
 
 #: ../src/vikmapslayer.c:116
 msgid "Alpha:"


@@ -931,54 +1013,51 @@ msgid ""
 "factor"
 msgstr ""
 
 "factor"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:916
-msgid "Redownloading"
-msgstr ""
+#: ../src/vikmapslayer.c:922
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Redownloading up to %d %s map..."
+msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
+msgstr[0] "Retéléchargement d'au plus %d carte %s..."
+msgstr[1] "Retéléchargement d'au plus %d cartes %s..."

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:916
-msgid "up to "
-msgstr ""
+#: ../src/vikmapslayer.c:924
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Redownloading %d %s map..."
+msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
+msgstr[0] "Retéléchargement de %d carte %s..."
+msgstr[1] "Retéléchargement de %d cartes %s..."

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:916
-msgid "map"
-msgid_plural "maps"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/vikmapslayer.c:986
+#: ../src/vikmapslayer.c:928 ../src/vikmapslayer.c:999

 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."
 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."

-msgstr "Téléchargement de %d carte %s..."
-
-#: ../src/vikmapslayer.c:988
-#, c-format
-msgid "Downloading %d %s maps..."
-msgstr "Téléchargement de %d cartes %s..."
+msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
+msgstr[0] "Téléchargement de %d carte %s..."
+msgstr[1] "Téléchargement de %d cartes %s..."

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1043
+#: ../src/vikmapslayer.c:1056

 msgid "Redownload bad map(s)"
 msgstr "Retélécharger les mauvaises cartes"
 
 msgid "Redownload bad map(s)"
 msgstr "Retélécharger les mauvaises cartes"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1047
+#: ../src/vikmapslayer.c:1060

 msgid "Redownload all map(s)"
 msgstr "Retélécharger toutes les cartes"
 
 msgid "Redownload all map(s)"
 msgstr "Retélécharger toutes les cartes"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1127
+#: ../src/vikmapslayer.c:1140

 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"
 "Select \"%s\" from View menu and try again."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"
 "Select \"%s\" from View menu and try again."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1132
+#: ../src/vikmapslayer.c:1145

 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr "Mauvais niveau de zoom pour cette carte."
 
 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr "Mauvais niveau de zoom pour cette carte."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1157
+#: ../src/vikmapslayer.c:1170

 msgid "Download Onscreen Maps"
 msgstr "Télécharger dalles visibles"
 
 msgid "Download Onscreen Maps"
 msgstr "Télécharger dalles visibles"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1162
+#: ../src/vikmapslayer.c:1175

 msgid "Refresh Onscreen Tiles"
 msgstr "Rafraîchir dalles visibles"
 
 msgid "Refresh Onscreen Tiles"
 msgstr "Rafraîchir dalles visibles"
 


@@ -991,394 +1070,394 @@ msgstr "Nom du calque"
 msgid "delete data from %s\n"
 msgstr ""
 
 msgid "delete data from %s\n"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:290
+#: ../src/viktrwlayer.c:297

 msgid "Create Waypoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Create Waypoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:293
+#: ../src/viktrwlayer.c:300

 msgid "Create Track"
 msgid "Create Track"

-msgstr "Créer un chemin "
+msgstr "Créer une trace"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:297
+#: ../src/viktrwlayer.c:304

 msgid "Begin Track"
 msgid "Begin Track"

-msgstr "Commencer un chemin"
+msgstr "Commencer une trace"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:300
+#: ../src/viktrwlayer.c:307

 msgid "Edit Waypoint"
 msgstr "Éditer un waypoint"
 
 msgid "Edit Waypoint"
 msgstr "Éditer un waypoint"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:305
+#: ../src/viktrwlayer.c:312

 msgid "Edit Trackpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit Trackpoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:310
+#: ../src/viktrwlayer.c:317

 msgid "Show Picture"
 msgstr "Afficher une image"
 
 msgid "Show Picture"
 msgstr "Afficher une image"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:313
+#: ../src/viktrwlayer.c:320

 msgid "Magic Scissors"
 msgstr "Ciseaux magiques"
 
 #. ***** PARAMETERS *****
 msgid "Magic Scissors"
 msgstr "Ciseaux magiques"
 
 #. ***** PARAMETERS *****

-#: ../src/viktrwlayer.c:320 ../src/viktrwlayer.c:1346
-#: ../src/viktrwlayer.c:1348
+#: ../src/viktrwlayer.c:327 ../src/viktrwlayer.c:1353
+#: ../src/viktrwlayer.c:1355

 msgid "Waypoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoints"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:320 ../src/viktrwlayer.c:1336
-#: ../src/viktrwlayer.c:1338
+#: ../src/viktrwlayer.c:327 ../src/viktrwlayer.c:1343
+#: ../src/viktrwlayer.c:1345

 msgid "Tracks"
 msgid "Tracks"

-msgstr "Chemins"
+msgstr "Traces"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:320
+#: ../src/viktrwlayer.c:327

 msgid "Waypoint Images"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Images"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:323
+#: ../src/viktrwlayer.c:330

 msgid "Draw by Track"
 msgid "Draw by Track"

-msgstr "Afficher par chemin"
+msgstr "Afficher par trace"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:323
+#: ../src/viktrwlayer.c:330

 msgid "Draw by Velocity"
 msgstr "Afficher par vitesse"
 
 msgid "Draw by Velocity"
 msgstr "Afficher par vitesse"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:323
+#: ../src/viktrwlayer.c:330

 msgid "All Tracks Black"
 msgid "All Tracks Black"

-msgstr "Tous les chemins en noir"
+msgstr "Toutes les traces en noir"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:324
+#: ../src/viktrwlayer.c:331

 msgid "Filled Square"
 msgstr "Carré plein"
 
 msgid "Filled Square"
 msgstr "Carré plein"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:324
+#: ../src/viktrwlayer.c:331

 msgid "Square"
 msgstr "Carré"
 
 msgid "Square"
 msgstr "Carré"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:324
+#: ../src/viktrwlayer.c:331

 msgid "Circle"
 msgstr "Cercle"
 
 msgid "Circle"
 msgstr "Cercle"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:324
+#: ../src/viktrwlayer.c:331

 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 msgid "X"
 msgstr "X"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:346
+#: ../src/viktrwlayer.c:353

 msgid "Track Drawing Mode:"
 msgstr ""
 
 msgid "Track Drawing Mode:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:347
+#: ../src/viktrwlayer.c:354

 msgid "Draw Track Lines"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Track Lines"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:348
+#: ../src/viktrwlayer.c:355

 msgid "Draw Trackpoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Trackpoints"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:349
+#: ../src/viktrwlayer.c:356

 msgid "Draw Elevation"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Elevation"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:350
+#: ../src/viktrwlayer.c:357

 msgid "Draw Elevation Height %:"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Elevation Height %:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:352
+#: ../src/viktrwlayer.c:359

 msgid "Draw Stops"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Stops"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:353
+#: ../src/viktrwlayer.c:360

 msgid "Min Stop Length (seconds):"
 msgstr ""
 
 msgid "Min Stop Length (seconds):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:355
+#: ../src/viktrwlayer.c:362

 msgid "Track Thickness:"
 msgstr ""
 
 msgid "Track Thickness:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:356
+#: ../src/viktrwlayer.c:363

 msgid "Track BG Thickness:"
 msgstr ""
 
 msgid "Track BG Thickness:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:357
+#: ../src/viktrwlayer.c:364

 msgid "Track Background Color"
 msgstr ""
 
 msgid "Track Background Color"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:358
+#: ../src/viktrwlayer.c:365

 msgid "Min Track Velocity:"
 msgstr ""
 
 msgid "Min Track Velocity:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:359
+#: ../src/viktrwlayer.c:366

 msgid "Max Track Velocity:"
 msgstr ""
 
 msgid "Max Track Velocity:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:361
+#: ../src/viktrwlayer.c:368

 msgid "Draw Labels"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Labels"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:362
+#: ../src/viktrwlayer.c:369

 msgid "Waypoint Color:"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Color:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:363
+#: ../src/viktrwlayer.c:370

 msgid "Waypoint Text:"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Text:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:364
+#: ../src/viktrwlayer.c:371

 msgid "Background:"
 msgstr ""
 
 msgid "Background:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:365
+#: ../src/viktrwlayer.c:372

 msgid "Fake BG Color Translucency:"
 msgstr ""
 
 msgid "Fake BG Color Translucency:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:366
+#: ../src/viktrwlayer.c:373

 msgid "Waypoint marker:"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint marker:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:367
+#: ../src/viktrwlayer.c:374

 msgid "Waypoint size:"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint size:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:368
+#: ../src/viktrwlayer.c:375

 msgid "Draw Waypoint Symbols:"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Waypoint Symbols:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:370
+#: ../src/viktrwlayer.c:377

 msgid "Draw Waypoint Images"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Waypoint Images"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:371
+#: ../src/viktrwlayer.c:378

 msgid "Image Size (pixels):"
 msgstr "Taille image (pixels) :"
 
 msgid "Image Size (pixels):"
 msgstr "Taille image (pixels) :"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:372
+#: ../src/viktrwlayer.c:379

 msgid "Image Alpha:"
 msgstr ""
 
 msgid "Image Alpha:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:373
+#: ../src/viktrwlayer.c:380

 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr ""
 
 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1454
+#: ../src/viktrwlayer.c:1461

 msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
 msgstr ""
 
 msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1462
+#: ../src/viktrwlayer.c:1469

 msgid "Export Layer"
 msgstr "Exporter le calque"
 
 msgid "Export Layer"
 msgstr "Exporter le calque"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1476 ../src/vikwindow.c:1294 ../src/vikwindow.c:1652
+#: ../src/viktrwlayer.c:1483 ../src/vikwindow.c:1304 ../src/vikwindow.c:1667

 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1486 ../src/vikwindow.c:1312
+#: ../src/viktrwlayer.c:1493 ../src/vikwindow.c:1322

 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
 msgstr "Le fichier choisi ne peut être ouvert en écriture."
 
 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
 msgstr "Le fichier choisi ne peut être ouvert en écriture."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1517
+#: ../src/viktrwlayer.c:1524

 msgid "Waypoint Name:"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Name:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1537
+#: ../src/viktrwlayer.c:1544

 msgid "Waypoint not found in this layer."
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint not found in this layer."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1591
+#: ../src/viktrwlayer.c:1598

 msgid "Goto Center of Layer"
 msgstr ""
 
 msgid "Goto Center of Layer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1596
+#: ../src/viktrwlayer.c:1603

 msgid "Goto Waypoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Goto Waypoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1602
+#: ../src/viktrwlayer.c:1609

 msgid "Export layer"
 msgstr ""
 
 msgid "Export layer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1607
+#: ../src/viktrwlayer.c:1614

 msgid "Export as GPSPoint"
 msgstr "Exporter en tant que GPSPoint"
 
 msgid "Export as GPSPoint"
 msgstr "Exporter en tant que GPSPoint"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1612
+#: ../src/viktrwlayer.c:1619

 msgid "Export as GPSMapper"
 msgstr "Exporter en tant que GPSMapper"
 
 msgid "Export as GPSMapper"
 msgstr "Exporter en tant que GPSMapper"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1617
+#: ../src/viktrwlayer.c:1624

 msgid "Export as GPX"
 msgstr "Exporter en tant que GPX"
 
 msgid "Export as GPX"
 msgstr "Exporter en tant que GPX"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1622 ../src/viktrwlayer.c:2531
+#: ../src/viktrwlayer.c:1629 ../src/viktrwlayer.c:2554

 msgid "New Waypoint"
 msgstr ""
 
 msgid "New Waypoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1628 ../src/viktrwlayer.c:2497
+#: ../src/viktrwlayer.c:1635 ../src/viktrwlayer.c:2520

 msgid "Upload to OSM"
 msgstr ""
 
 msgid "Upload to OSM"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2092
+#: ../src/viktrwlayer.c:2115

 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr ""
 
 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2093
-msgid "Merge when time between trackpoints less than:"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2116
+msgid "Merge when time between tracks less than:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2186
+#: ../src/viktrwlayer.c:2207

 msgid "Split Threshold..."
 msgstr ""
 
 msgid "Split Threshold..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2187
+#: ../src/viktrwlayer.c:2208

 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr ""
 
 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2270
+#: ../src/viktrwlayer.c:2291

 msgid "Waypoint Already Exists"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Already Exists"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2310
+#: ../src/viktrwlayer.c:2333

 msgid "Track Already Exists"
 msgstr ""
 
 msgid "Track Already Exists"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2433
+#: ../src/viktrwlayer.c:2456

 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2441
+#: ../src/viktrwlayer.c:2464

 msgid "Visit Geocache Webpage"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit Geocache Webpage"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2456
+#: ../src/viktrwlayer.c:2479

 msgid "Goto Startpoint"
 msgstr "Aller au premier point"
 
 msgid "Goto Startpoint"
 msgstr "Aller au premier point"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2461
+#: ../src/viktrwlayer.c:2484

 msgid "Goto \"Center\""
 msgstr ""
 
 msgid "Goto \"Center\""
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2466
+#: ../src/viktrwlayer.c:2489

 msgid "Goto Endpoint"
 msgstr "Aller au dernier point"
 
 msgid "Goto Endpoint"
 msgstr "Aller au dernier point"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2471
+#: ../src/viktrwlayer.c:2494

 msgid "Merge By Time"
 msgstr ""
 
 msgid "Merge By Time"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2476
+#: ../src/viktrwlayer.c:2499

 msgid "Split By Time"
 msgstr ""
 
 msgid "Split By Time"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2481
+#: ../src/viktrwlayer.c:2504

 msgid "Download maps along track..."
 msgstr ""
 
 msgid "Download maps along track..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2486
+#: ../src/viktrwlayer.c:2509

 msgid "Apply DEM Data"
 msgstr ""
 
 msgid "Apply DEM Data"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3467
+#: ../src/viktrwlayer.c:3490

 msgid "Could not launch eog to open file."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not launch eog to open file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3521
+#: ../src/viktrwlayer.c:3544

 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3741
+#: ../src/viktrwlayer.c:3764

 msgid "No map layer in use. Create one first"
 msgstr ""
 
 msgid "No map layer in use. Create one first"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:601
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:608

 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"
 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"

-msgstr "%s - Propriétés du chemin"
+msgstr "%s - Propriétés de la trace"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:606
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:613

 msgid "Split Segments"
 msgstr ""
 
 msgid "Split Segments"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:607
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:614

 msgid "Reverse"
 msgid "Reverse"

-msgstr ""
+msgstr "Inverser"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:608
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:615

 msgid "Delete Dupl."
 msgid "Delete Dupl."

-msgstr "Effacer doubles"
+msgstr "Supprimer les doublons"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>Commentaire :</b>"
 
 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>Commentaire :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgstr "<b>Longueur :</b> "
 
 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgstr "<b>Longueur :</b> "
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr "<b>Nombre de points :</b>"
 
 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr "<b>Nombre de points :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr "<b>Segments :</b>"
 
 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr "<b>Segments :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr "<b>Points dupliqués :</b>"
 
 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr "<b>Points dupliqués :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgstr "<b>Vitesse maximale :</b>"
 
 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgstr "<b>Vitesse maximale :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"

-msgstr "<b>Vitesse moyenne :</b>"
+msgstr "<b>Vitesse moyenne :</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr "<b>Distance moyenne entre points :</b>"
 
 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr "<b>Distance moyenne entre points :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr "<b>Altitudes atteintes :</b>"
 
 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr "<b>Altitudes atteintes :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr "<b>Dénivelé total :</b>"
 
 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr "<b>Dénivelé total :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr "<b>Départ :</b>"
 
 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr "<b>Départ :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr "<b>Arrivée :</b>"
 
 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr "<b>Arrivée :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgstr "<b>Durée :</b>"
 
 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgstr "<b>Durée :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:627
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:634

 msgid "<b>Track Distance/Time:</b>"
 msgstr "<b>Distance/Temps total :</b>"
 
 msgid "<b>Track Distance/Time:</b>"
 msgstr "<b>Distance/Temps total :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:655 ../src/viktrwlayer_propwin.c:662
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:671 ../src/viktrwlayer_propwin.c:678
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:717 ../src/viktrwlayer_propwin.c:718
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:719 ../src/viktrwlayer_propwin.c:721
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:662 ../src/viktrwlayer_propwin.c:669
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:678 ../src/viktrwlayer_propwin.c:685
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:724 ../src/viktrwlayer_propwin.c:725
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:726 ../src/viktrwlayer_propwin.c:728

 #, c-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Pas de données"
 
 #, c-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Pas de données"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:714
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:721

 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minutes"
 
 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minutes"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:741
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:748

 msgid "Elevation-distance"
 msgstr "Dénivelée/distance"
 
 msgid "Elevation-distance"
 msgstr "Dénivelée/distance"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:744
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:751

 msgid "Speed-time"
 msgstr "Vitesse/temps"
 
 msgid "Speed-time"
 msgstr "Vitesse/temps"
 


@@ -1430,19 +1509,19 @@ msgstr ""
 msgid "Join With Last"
 msgstr ""
 
 msgid "Join With Last"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:178
+#: ../src/vikwindow.c:179

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../src/vikwindow.c:178
+#: ../src/vikwindow.c:179

 msgid "Ruler"
 msgstr "Règle"
 
 msgid "Ruler"
 msgstr "Règle"
 

-#: ../src/vikwindow.c:178
+#: ../src/vikwindow.c:179

 msgid "Pan"
 msgstr "Déplacer"
 
 msgid "Pan"
 msgstr "Déplacer"
 

-#: ../src/vikwindow.c:356
+#: ../src/vikwindow.c:357

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"


@@ -1450,53 +1529,53 @@ msgid ""
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
 
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:359 ../src/vikwindow.c:1179
+#: ../src/vikwindow.c:359 ../src/vikwindow.c:1189

 msgid "Untitled"
 msgstr "SansTitre"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "SansTitre"
 

-#: ../src/vikwindow.c:360
+#: ../src/vikwindow.c:361

 msgid "Don't Save"
 msgstr ""
 
 msgid "Don't Save"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:393
+#: ../src/vikwindow.c:394

 msgid "mpp"
 msgstr ""
 
 msgid "mpp"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:393
+#: ../src/vikwindow.c:394

 msgid "pixelfact"
 msgstr ""
 
 msgid "pixelfact"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:495
+#: ../src/vikwindow.c:496

 #, c-format
 msgid "Cursor: %f %f %dm"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cursor: %f %f %dm"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:497
+#: ../src/vikwindow.c:498

 #, c-format
 msgid "Cursor: %f %f"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cursor: %f %f"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1012
+#: ../src/vikwindow.c:1022

 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgstr "Vous devez sélectionner un calque pour afficher ses propiétés"
 
 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgstr "Vous devez sélectionner un calque pour afficher ses propiétés"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1028
+#: ../src/vikwindow.c:1038

 msgid "You must select a layer to delete."
 msgstr "Vous devez sélectionner un calque à supprimer."
 
 msgid "You must select a layer to delete."
 msgstr "Vous devez sélectionner un calque à supprimer."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1212
+#: ../src/vikwindow.c:1222

 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgstr "Le fichier choisi ne peut être ouvert."
 
 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgstr "Le fichier choisi ne peut être ouvert."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1253
+#: ../src/vikwindow.c:1263

 msgid "Please select a GPS data file to open. "
 msgid "Please select a GPS data file to open. "

-msgstr "Sélectionner un fichier GPS à ouvrir."
+msgstr "Sélectionner un fichier GPS à ouvrir. "

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1286
+#: ../src/vikwindow.c:1296

 msgid "Save as Viking File."
 msgstr "Enregistrer en tant que fichier Viking."
 
 msgid "Save as Viking File."
 msgstr "Enregistrer en tant que fichier Viking."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1504
+#: ../src/vikwindow.c:1519

 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."


@@ -1505,61 +1584,61 @@ msgstr ""
 "d'une image. La largeur et la longueur de l'image générée sont donc "
 "tronquées."
 
 "d'une image. La largeur et la longueur de l'image générée sont donc "
 "tronquées."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1523
+#: ../src/vikwindow.c:1538

 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr "Surface totale %ldm x %ldm (%.3f km²)"
 
 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr "Surface totale %ldm x %ldm (%.3f km²)"
 
 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)

-#: ../src/vikwindow.c:1531
+#: ../src/vikwindow.c:1546

 msgid "Save to Image File"
 msgstr "Enregistrer dans un fichier image"
 
 msgid "Save to Image File"
 msgstr "Enregistrer dans un fichier image"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1549
+#: ../src/vikwindow.c:1564

 msgid "Width (pixels):"
 msgstr "Largeur (pixels) :"
 
 msgid "Width (pixels):"
 msgstr "Largeur (pixels) :"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1551
+#: ../src/vikwindow.c:1566

 msgid "Height (pixels):"
 msgstr "Hauteur (pixels) :"
 
 msgid "Height (pixels):"
 msgstr "Hauteur (pixels) :"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1554
+#: ../src/vikwindow.c:1569

 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgid "Zoom (meters per pixel):"

-msgstr "Zoom (mètres par pixel) : "
+msgstr "Zoom (mètres par pixel) :"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1560
+#: ../src/vikwindow.c:1575

 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr "Surface visible dans la fenêtre principale"
 
 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr "Surface visible dans la fenêtre principale"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1570
+#: ../src/vikwindow.c:1585

 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Enregistrer en tant que PNG"
 
 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Enregistrer en tant que PNG"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1571
+#: ../src/vikwindow.c:1586

 msgid "Save as JPEG"
 msgstr "Enregistrer en tant que JPEG"
 
 msgid "Save as JPEG"
 msgstr "Enregistrer en tant que JPEG"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1591
+#: ../src/vikwindow.c:1606

 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr "Nombre d'image est-ouest"
 
 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr "Nombre d'image est-ouest"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1593
+#: ../src/vikwindow.c:1608

 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr "Nombre d'images nord-sud"
 
 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr "Nombre d'images nord-sud"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1633
+#: ../src/vikwindow.c:1648

 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr "Vous devez être en mode UTM pour utiliser cette fonctionalité"
 
 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr "Vous devez être en mode UTM pour utiliser cette fonctionalité"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1644
+#: ../src/vikwindow.c:1659

 msgid "Save Image"
 msgstr "Enregistrer l'image"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Enregistrer l'image"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1665
+#: ../src/vikwindow.c:1680

 msgid "Choose a name for a new directory to hold images"
 msgstr "Choisissez un nom pour le répertoire dans lequel stocker les images"
 
 msgid "Choose a name for a new directory to hold images"
 msgstr "Choisissez un nom pour le répertoire dans lequel stocker les images"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1674
+#: ../src/vikwindow.c:1689

 #, c-format
 msgid ""
 "The file %s exists. Please choose a name for a new directory to hold images "
 #, c-format
 msgid ""
 "The file %s exists. Please choose a name for a new directory to hold images "


@@ -1568,319 +1647,330 @@ msgstr ""
 "Le fichier \"%s\" existe déjà. Choisissez un nouveau nom pour le répertoire "
 "dans lequel stocker les images."
 
 "Le fichier \"%s\" existe déjà. Choisissez un nouveau nom pour le répertoire "
 "dans lequel stocker les images."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1752
+#: ../src/vikwindow.c:1767

 msgid "Choose a background color"
 msgstr "Choisir une couleur de fond"
 
 msgid "Choose a background color"
 msgstr "Choisir une couleur de fond"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1773
+#: ../src/vikwindow.c:1788

 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1774
+#: ../src/vikwindow.c:1789

 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1775
+#: ../src/vikwindow.c:1790

 msgid "_View"
 msgstr "_Vue"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Vue"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1776 ../src/vikwindow.c:1846
+#: ../src/vikwindow.c:1791 ../src/vikwindow.c:1862

 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Zoom"
 
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Zoom"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1777
+#: ../src/vikwindow.c:1792

 msgid "_Pan"
 msgstr "_Déplacer"
 
 msgid "_Pan"
 msgstr "_Déplacer"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1778
+#: ../src/vikwindow.c:1793

 msgid "_Layers"
 msgstr "_Calques"
 
 msgid "_Layers"
 msgstr "_Calques"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1779
+#: ../src/vikwindow.c:1794

 msgid "_Tools"
 msgstr "_Outils"
 
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Outils"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1780
+#: ../src/vikwindow.c:1795

 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1782
+#: ../src/vikwindow.c:1797

 msgid "_New"
 msgstr "_Nouveau"
 
 msgid "_New"
 msgstr "_Nouveau"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1782
+#: ../src/vikwindow.c:1797

 msgid "New file"
 msgstr "Nouveau fichier"
 
 msgid "New file"
 msgstr "Nouveau fichier"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1783
+#: ../src/vikwindow.c:1798

 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1783
+#: ../src/vikwindow.c:1798

 msgid "Open a file"
 msgstr "Ouvrir un fichier"
 
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ouvrir un fichier"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1784
+#: ../src/vikwindow.c:1799

 msgid "A_ppend File"
 msgstr "_Ajouter un fichier"
 
 msgid "A_ppend File"
 msgstr "_Ajouter un fichier"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1784
+#: ../src/vikwindow.c:1799

 msgid "Append data from a different file"
 msgstr "Ajouter des données d'un autre fichier"
 
 msgid "Append data from a different file"
 msgstr "Ajouter des données d'un autre fichier"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1785
+#: ../src/vikwindow.c:1800

 msgid "A_cquire"
 msgstr "_Récupérer"
 
 msgid "A_cquire"
 msgstr "_Récupérer"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1786
+#: ../src/vikwindow.c:1801

 msgid "From _GPS"
 msgstr "À partir d'un _GPS"
 
 msgid "From _GPS"
 msgstr "À partir d'un _GPS"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1786
+#: ../src/vikwindow.c:1801

 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgstr "Récupérer des données d'un GPS"
 
 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgstr "Récupérer des données d'un GPS"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1787
+#: ../src/vikwindow.c:1802

 msgid "Google _Directions"
 msgstr "_Directions Google"
 
 msgid "Google _Directions"
 msgstr "_Directions Google"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1787
+#: ../src/vikwindow.c:1802

 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr "Obtenir des indications de conduite à partir de Google"
 
 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr "Obtenir des indications de conduite à partir de Google"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1789
+#: ../src/vikwindow.c:1804

 msgid "Geo_caches"
 msgstr "Geo_caches"
 
 msgid "Geo_caches"
 msgstr "Geo_caches"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1789
+#: ../src/vikwindow.c:1804

 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr "Récupérer des Geocaches à partir de geocachine.com"
 
 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr "Récupérer des Geocaches à partir de geocachine.com"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1791
+#: ../src/vikwindow.c:1806

 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1791
+#: ../src/vikwindow.c:1806

 msgid "Save the file"
 msgstr "Enregistrer le fichier"
 
 msgid "Save the file"
 msgstr "Enregistrer le fichier"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1792
+#: ../src/vikwindow.c:1807

 msgid "Save _As"
 msgstr "Enregistrer _sous..."
 
 msgid "Save _As"
 msgstr "Enregistrer _sous..."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1792
+#: ../src/vikwindow.c:1807

 msgid "Save the file under different name"
 msgstr "Enregistrer le fichier sous un nom différent"
 
 msgid "Save the file under different name"
 msgstr "Enregistrer le fichier sous un nom différent"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1793
+#: ../src/vikwindow.c:1808

 msgid "_Generate Image File"
 msgstr "Enregistrer dans un fichier _image"
 
 msgid "_Generate Image File"
 msgstr "Enregistrer dans un fichier _image"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1793
+#: ../src/vikwindow.c:1808

 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgstr "Enregistre une copie d'écran dans un fichier"
 
 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgstr "Enregistre une copie d'écran dans un fichier"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1794
+#: ../src/vikwindow.c:1809

 msgid "Generate _Directory of Images"
 msgstr "Générer un _répertoire d'images"
 
 msgid "Generate _Directory of Images"
 msgstr "Générer un _répertoire d'images"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1794
+#: ../src/vikwindow.c:1809

 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr ""
 
 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1797
+#: ../src/vikwindow.c:1812

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimer"
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimer"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1797
+#: ../src/vikwindow.c:1812

 msgid "Print maps"
 msgstr "Imprimer les cartes"
 
 msgid "Print maps"
 msgstr "Imprimer les cartes"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1800
+#: ../src/vikwindow.c:1815

 msgid "E_xit"
 msgstr "_Quitter"
 
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Quitter"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1800
+#: ../src/vikwindow.c:1815

 msgid "Exit the program"
 msgstr "Quitter le programme"
 
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Quitter le programme"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1801
+#: ../src/vikwindow.c:1816

 msgid "Save and Exit"
 msgstr "Enregistrer et quitter"
 
 msgid "Save and Exit"
 msgstr "Enregistrer et quitter"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1801
+#: ../src/vikwindow.c:1816

 msgid "Save and Exit the program"
 msgstr "Enregistrer et quitter ele programme"
 
 msgid "Save and Exit the program"
 msgstr "Enregistrer et quitter ele programme"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1803
+#: ../src/vikwindow.c:1818

 msgid "Go To Google Maps location"
 msgstr "Récupérer une position Google Maps"
 
 msgid "Go To Google Maps location"
 msgstr "Récupérer une position Google Maps"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1803
+#: ../src/vikwindow.c:1818

 msgid "Go to address/place using Google Maps search"
 msgstr "Récupérer une position à partir de Google Maps"
 
 msgid "Go to address/place using Google Maps search"
 msgstr "Récupérer une position à partir de Google Maps"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1804
+#: ../src/vikwindow.c:1819

 msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
 msgstr "Choisir la _latitude/longitude..."
 
 msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
 msgstr "Choisir la _latitude/longitude..."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1804
+#: ../src/vikwindow.c:1819

 msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
 msgstr "Aller à une coordonnée latitude/longitude donnée"
 
 msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
 msgstr "Aller à une coordonnée latitude/longitude donnée"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1805
+#: ../src/vikwindow.c:1820

 msgid "Go to UTM..."
 msgstr "Choisir une coordonnée UTM..."
 
 msgid "Go to UTM..."
 msgstr "Choisir une coordonnée UTM..."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1805
+#: ../src/vikwindow.c:1820

 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr "Aller à une coordonnée UTM donnée"
 
 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr "Aller à une coordonnée UTM donnée"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1806
+#: ../src/vikwindow.c:1821

 msgid "Set Background Color..."
 msgstr "Modifier la couleur de fond..."
 
 msgid "Set Background Color..."
 msgstr "Modifier la couleur de fond..."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1807
+#: ../src/vikwindow.c:1822

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _avant"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _avant"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1808
+#: ../src/vikwindow.c:1823

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom a_rrière"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom a_rrière"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1809
+#: ../src/vikwindow.c:1824

 msgid "Zoom _To"
 msgid "Zoom _To"

-msgstr "Zoom _optimal "
+msgstr "Zoom _optimal"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1810
+#: ../src/vikwindow.c:1825

 msgid "0.25"
 msgstr "0.25"
 
 msgid "0.25"
 msgstr "0.25"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1811
+#: ../src/vikwindow.c:1826

 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
 
 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1812
+#: ../src/vikwindow.c:1827

 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 msgid "1"
 msgstr "1"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1813
+#: ../src/vikwindow.c:1828

 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 msgid "2"
 msgstr "2"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1814
+#: ../src/vikwindow.c:1829

 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 msgid "4"
 msgstr "4"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1815
+#: ../src/vikwindow.c:1830

 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 msgid "8"
 msgstr "8"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1816
+#: ../src/vikwindow.c:1831

 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 msgid "16"
 msgstr "16"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1817
+#: ../src/vikwindow.c:1832

 msgid "32"
 msgstr "32"
 
 msgid "32"
 msgstr "32"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1818
+#: ../src/vikwindow.c:1833

 msgid "64"
 msgstr "64"
 
 msgid "64"
 msgstr "64"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1819
+#: ../src/vikwindow.c:1834

 msgid "128"
 msgstr "128"
 
 msgid "128"
 msgstr "128"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1820
+#: ../src/vikwindow.c:1835

 msgid "Pan North"
 msgstr "Déplacer vers le Nord"
 
 msgid "Pan North"
 msgstr "Déplacer vers le Nord"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1821
+#: ../src/vikwindow.c:1836

 msgid "Pan East"
 msgstr "Déplacer vers l'Est"
 
 msgid "Pan East"
 msgstr "Déplacer vers l'Est"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1822
+#: ../src/vikwindow.c:1837

 msgid "Pan South"
 msgstr "Déplacer vers le Sud"
 
 msgid "Pan South"
 msgstr "Déplacer vers le Sud"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1823
+#: ../src/vikwindow.c:1838

 msgid "Pan West"
 msgstr "Déplacer vers l'Ouest"
 
 msgid "Pan West"
 msgstr "Déplacer vers l'Ouest"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1824
+#: ../src/vikwindow.c:1839

 msgid "Background _Jobs"
 msgstr "Tâches de fond"
 
 msgid "Background _Jobs"
 msgstr "Tâches de fond"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1826
+#: ../src/vikwindow.c:1841

 msgid "Cu_t"
 msgstr "Co_uper"
 
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Co_uper"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1827
+#: ../src/vikwindow.c:1842

 msgid "_Copy"
 msgstr "Co_pier"
 
 msgid "_Copy"
 msgstr "Co_pier"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1828
+#: ../src/vikwindow.c:1843

 msgid "_Paste"
 msgstr "C_oller"
 
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_oller"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1829
+#: ../src/vikwindow.c:1844

 msgid "_Delete"
 msgstr "_Effacer"
 
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Effacer"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1830
+#: ../src/vikwindow.c:1845

 msgid "Delete All"
 msgstr "Tout effacer"
 
 msgid "Delete All"
 msgstr "Tout effacer"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1831
+#: ../src/vikwindow.c:1846
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_Préférences..."
+
+#: ../src/vikwindow.c:1847

 msgid "_Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
 msgid "_Properties"
 msgstr "Propriétés"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1833
+#: ../src/vikwindow.c:1849

 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1838
+#: ../src/vikwindow.c:1854

 msgid "_UTM Mode"
 msgstr "Mode _UTM"
 
 msgid "_UTM Mode"
 msgstr "Mode _UTM"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1839
+#: ../src/vikwindow.c:1855

 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr "Mode _Expedia"
 
 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr "Mode _Expedia"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1840
+#: ../src/vikwindow.c:1856

 msgid "_Old Google Mode"
 msgstr "_Ancien mode Google"
 
 msgid "_Old Google Mode"
 msgstr "_Ancien mode Google"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1841
+#: ../src/vikwindow.c:1857

 msgid "Old _KH Mode"
 msgstr "Ancien mode _KH"
 
 msgid "Old _KH Mode"
 msgstr "Ancien mode _KH"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1842
+#: ../src/vikwindow.c:1858

 msgid "_Google Mode"
 msgstr "Mode _Google"
 
 msgid "_Google Mode"
 msgstr "Mode _Google"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1846
+#: ../src/vikwindow.c:1862

 msgid "Zoom Tool"
 msgstr "Outil de zoom"
 
 msgid "Zoom Tool"
 msgstr "Outil de zoom"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1847
+#: ../src/vikwindow.c:1863

 msgid "_Ruler"
 msgstr "_Règle"
 
 msgid "_Ruler"
 msgstr "_Règle"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1847
+#: ../src/vikwindow.c:1863

 msgid "Ruler Tool"
 msgstr "Règle"
 
 msgid "Ruler Tool"
 msgstr "Règle"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1851
+#: ../src/vikwindow.c:1867

 msgid "Show Scale"
 msgstr "Afficher l'échelle"
 
 msgid "Show Scale"
 msgstr "Afficher l'échelle"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1852
+#: ../src/vikwindow.c:1868

 msgid "Show Center Mark"
 msgstr "Afficher la croix centrale"
 
 msgid "Show Center Mark"
 msgstr "Afficher la croix centrale"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1913
+#: ../src/vikwindow.c:1869
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Plein écran"
+
+#: ../src/vikwindow.c:1930

 #, c-format
 msgid "New %s Layer"
 msgstr "Nouveau calque \"%s\""
 #, c-format
 msgid "New %s Layer"
 msgstr "Nouveau calque \"%s\""

+
+#~ msgid "Downloading %d %s..."
+#~ msgstr "Téléchargement de %d %s"