Prevent lock up in attempt to download maps along a track in UTM mode.

[andy/viking.git] / po / cs.po

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 23d330346869ac23362f127931360a9c39e738ed..2a3b7c6719e8ec79e6ebe0825aa3669804b0161f 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 09:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 20:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-08 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-14 09:45+0000\n"

 "Last-Translator: Radek Stastny <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "Last-Translator: Radek Stastny <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-15 19:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-06 20:48+0000\n"

 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../src/acquire.c:118
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../src/acquire.c:118


@@ -26,11 +26,15 @@ msgstr "Pracuji..."
 msgid "Error: acquisition failed."
 msgstr "Chyba: stažení selhalo"
 
 msgid "Error: acquisition failed."
 msgstr "Chyba: stažení selhalo"
 

-#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:953
+#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:1013

 msgid "Done."
 msgstr "Hotovo."
 
 msgid "Done."
 msgstr "Hotovo."
 

-#: ../src/acquire.c:326 ../src/vikgpslayer.c:992
+#: ../src/acquire.c:156
+msgid "No data."
+msgstr "Žádná data."
+
+#: ../src/acquire.c:338 ../src/vikgpslayer.c:1052

 msgid "Status: detecting gpsbabel"
 msgstr "Status: hledám gpsbabel"
 
 msgid "Status: detecting gpsbabel"
 msgstr "Status: hledám gpsbabel"
 


@@ -62,11 +66,11 @@ msgstr "špatná velikost dat ve schránce"
 #: ../src/clipboard.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 #: ../src/clipboard.c:113
 #, c-format
 msgid ""

-"The clipboard contains sublayer data for a %s layers.You must select a layer "
+"The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer "

 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""
 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""

-"Schránka obsahuje data pro %s vrstev. K vložení ze schránky je třeba vybrat "
-"vrstvu stejného typu."
+"Schránka obsahuje data z %s podvrstev. Pro vložení je nutné vybrat vrstvu "
+"stejného typu."

 
 #: ../src/clipboard.c:219
 msgid ""
 
 #: ../src/clipboard.c:219
 msgid ""


@@ -74,139 +78,139 @@ msgid ""
 "into."
 msgstr "K vložení místa je nutné vybrat cílovou vrstvu."
 
 "into."
 msgstr "K vložení místa je nutné vybrat cílovou vrstvu."
 

-#: ../src/curl_download.c:94
+#: ../src/curl_download.c:98

 #, c-format
 msgid "%s() Curl perform failed: %s"
 msgstr "%s() Curl selhal: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s() Curl perform failed: %s"
 msgstr "%s() Curl selhal: %s"
 

-#: ../src/dialog.c:54 ../src/dialog.c:102
+#: ../src/dialog.c:49 ../src/dialog.c:97

 msgid "Go to Lat/Lon"
 msgstr "Jdi na souřadnice"
 
 msgid "Go to Lat/Lon"
 msgstr "Jdi na souřadnice"
 

-#: ../src/dialog.c:66 ../src/dialog.c:230
+#: ../src/dialog.c:61 ../src/dialog.c:236

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Šířka:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Šířka:"
 

-#: ../src/dialog.c:72 ../src/dialog.c:235
+#: ../src/dialog.c:67 ../src/dialog.c:241

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Délka:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Délka:"
 

-#: ../src/dialog.c:115
+#: ../src/dialog.c:110

 msgid "Northing:"
 msgstr "Severní souřadnice:"
 
 msgid "Northing:"
 msgstr "Severní souřadnice:"
 

-#: ../src/dialog.c:121
+#: ../src/dialog.c:116

 msgid "Easting:"
 msgstr "Východní souřadnice:"
 
 msgid "Easting:"
 msgstr "Východní souřadnice:"
 

-#: ../src/dialog.c:128
+#: ../src/dialog.c:123

 msgid "Zone:"
 msgstr "Zóna:"
 
 msgid "Zone:"
 msgstr "Zóna:"
 

-#: ../src/dialog.c:131
+#: ../src/dialog.c:126

 msgid "Letter:"
 msgstr "Písmeno:"
 
 msgid "Letter:"
 msgstr "Písmeno:"
 

-#: ../src/dialog.c:192
+#: ../src/dialog.c:187

 msgid "Waypoint Properties"
 msgstr "Vlastnosti místa"
 
 msgid "Waypoint Properties"
 msgstr "Vlastnosti místa"
 

-#: ../src/dialog.c:218
+#: ../src/dialog.c:224

 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 

-#: ../src/dialog.c:240
+#: ../src/dialog.c:246

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Výška:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Výška:"
 

-#: ../src/dialog.c:245
+#: ../src/dialog.c:251

 msgid "Comment:"
 msgstr "Poznámka:"
 
 msgid "Comment:"
 msgstr "Poznámka:"
 

-#: ../src/dialog.c:259
+#: ../src/dialog.c:258

 msgid "Image:"
 msgstr "Obrázek:"
 
 msgid "Image:"
 msgstr "Obrázek:"
 

-#: ../src/dialog.c:264
+#: ../src/dialog.c:263

 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbol:"
 
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbol:"
 

-#: ../src/dialog.c:273
+#: ../src/dialog.c:272

 msgid "(none)"
 msgstr "(žádné)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )
 msgid "(none)"
 msgstr "(žádné)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )

-#: ../src/dialog.c:328
+#: ../src/dialog.c:327

 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr "Zadejte prosím jméno místa."
 
 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr "Zadejte prosím jméno místa."
 

-#: ../src/dialog.c:332
+#: ../src/dialog.c:331

 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Místo \"%s\"  již existuje,  chcete ho přepsat?"
 
 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Místo \"%s\"  již existuje,  chcete ho přepsat?"
 

-#: ../src/dialog.c:462 ../src/geonamessearch.c:301
+#: ../src/dialog.c:484 ../src/geonamessearch.c:228

 msgid "Nothing was selected"
 msgstr "Nic nebylo vybráno"
 
 msgid "Nothing was selected"
 msgstr "Nic nebylo vybráno"
 

-#: ../src/dialog.c:470
+#: ../src/dialog.c:492

 msgid "Add Track"
 msgstr "Přidat trasu"
 
 msgid "Add Track"
 msgstr "Přidat trasu"
 

-#: ../src/dialog.c:478
+#: ../src/dialog.c:500

 msgid "Track Name:"
 msgstr "Jméno trasy:"
 
 msgid "Track Name:"
 msgstr "Jméno trasy:"
 

-#: ../src/dialog.c:493
+#: ../src/dialog.c:515

 msgid "Please enter a name for the track."
 msgstr "Zadejte prosím jméno trasy."
 
 msgid "Please enter a name for the track."
 msgstr "Zadejte prosím jméno trasy."
 

-#: ../src/dialog.c:497
+#: ../src/dialog.c:519

 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Trasa \"%s\" existuje, chcete ji přepsat?"
 
 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Trasa \"%s\" existuje, chcete ji přepsat?"
 

-#: ../src/dialog.c:559
+#: ../src/dialog.c:581

 msgid "Zoom Factors..."
 msgstr "Stupeň přiblížení..."
 
 msgid "Zoom Factors..."
 msgstr "Stupeň přiblížení..."
 

-#: ../src/dialog.c:573
-msgid "Zoom factor (in meters per pixel:"
-msgstr "Stupeň přiblížení (metr na pixel):"
+#: ../src/dialog.c:595
+msgid "Zoom factor (in meters per pixel):"
+msgstr "Měřítko (metry na pixel)"

 
 

-#: ../src/dialog.c:574
+#: ../src/dialog.c:596

 msgid "X (easting): "
 msgstr "X (východní): "
 
 msgid "X (easting): "
 msgstr "X (východní): "
 

-#: ../src/dialog.c:575
+#: ../src/dialog.c:597

 msgid "Y (northing): "
 msgstr "Y (severní): "
 
 msgid "Y (northing): "
 msgstr "Y (severní): "
 

-#: ../src/dialog.c:580
+#: ../src/dialog.c:602

 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr "Stejný stupeň přiblížení pro X a Y"
 
 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr "Stejný stupeň přiblížení pro X a Y"
 

-#: ../src/dialog.c:633
+#: ../src/dialog.c:655

 msgid "1 min"
 msgstr "1 min"
 
 msgid "1 min"
 msgstr "1 min"
 

-#: ../src/dialog.c:634
+#: ../src/dialog.c:656

 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hodina"
 
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hodina"
 

-#: ../src/dialog.c:635
+#: ../src/dialog.c:657

 msgid "1 day"
 msgstr "1 den"
 
 msgid "1 day"
 msgstr "1 den"
 

-#: ../src/dialog.c:636
+#: ../src/dialog.c:658

 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr "Uživatelský (v minutách):"
 
 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr "Uživatelský (v minutách):"
 

-#: ../src/dialog.c:691
+#: ../src/dialog.c:713

 msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
 msgstr "Analyzátor, průzkumník a správce GPS a topologických dat."
 
 msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
 msgstr "Analyzátor, průzkumník a správce GPS a topologických dat."
 

-#: ../src/dialog.c:692
+#: ../src/dialog.c:714

 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "


@@ -240,15 +244,15 @@ msgstr ""
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 

-#: ../src/dialog.c:726
+#: ../src/dialog.c:748

 msgid "Download along track"
 msgstr "Stáhnout mapy podél trasy"
 
 msgid "Download along track"
 msgstr "Stáhnout mapy podél trasy"
 

-#: ../src/dialog.c:728
+#: ../src/dialog.c:750

 msgid "Map type:"
 msgstr "Typ mapy:"
 
 msgid "Map type:"
 msgstr "Typ mapy:"
 

-#: ../src/dialog.c:733
+#: ../src/dialog.c:755

 msgid "Zoom level:"
 msgstr "Stupeň přiblížení:"
 
 msgid "Zoom level:"
 msgstr "Stupeň přiblížení:"
 


@@ -278,38 +282,52 @@ msgstr ""
 "Nemohu uložit soubor EXPEDIA (po úspěšném stažení, soubor smažte a chybu "
 "prosím nahlaste!): %s"
 
 "Nemohu uložit soubor EXPEDIA (po úspěšném stažení, soubor smažte a chybu "
 "prosím nahlaste!): %s"
 

-#: ../src/geonamessearch.c:117 ../src/geonamessearch.c:133
-#: ../src/geonamessearch.c:151 ../src/googlesearch.c:68
-#: ../src/googlesearch.c:86
+#: ../src/geonamessearch.c:98

 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 

-#: ../src/geonamessearch.c:119
+#: ../src/geonamessearch.c:100

 msgid "No entries found!"
 msgstr "Nenalezeno!"
 
 msgid "No entries found!"
 msgstr "Nenalezeno!"
 

-#: ../src/geonamessearch.c:135 ../src/googlesearch.c:70
-msgid "I don't know that place. Do you want another search?"
-msgstr "Nelze nalézt takové místo, hledat znovu?"
-
-#: ../src/geonamessearch.c:153 ../src/googlesearch.c:88
-msgid "Enter address or place name:"
-msgstr "Zadejte adresu, nebo jméno místa:"
-
-#: ../src/geonamessearch.c:327 ../src/googlesearch.c:127
+#: ../src/geonamessearch.c:254 ../src/googlesearch.c:121

 msgid "couldn't map temp file"
 msgstr "nelze zpracovat dočasný soubor"
 
 msgid "couldn't map temp file"
 msgstr "nelze zpracovat dočasný soubor"
 

-#: ../src/geonamessearch.c:509 ../src/googlesearch.c:200
+#: ../src/geonamessearch.c:395 ../src/vikgototool.c:250

 msgid "couldn't open temp file"
 msgstr "nelze otevřít dočasný soubor"
 
 msgid "couldn't open temp file"
 msgstr "nelze otevřít dočasný soubor"
 

-#: ../src/globals.c:41
+#: ../src/globals.c:42

 msgid "Degree format:"
 msgstr "Formát zobrazení stupňů:"
 
 msgid "Degree format:"
 msgstr "Formát zobrazení stupňů:"
 

+#: ../src/globals.c:46
+msgid "Distance units:"
+msgstr "Jednotka vzdálenosti:"
+
+#: ../src/globals.c:50
+msgid "Speed units:"
+msgstr "Jednotka rychlosti:"
+
+#: ../src/globals.c:54
+msgid "Height units:"
+msgstr "Jednotka výšky:"
+
+#: ../src/globals.c:58
+msgid "Use large waypoint icons:"
+msgstr "Velké ikony místa:"
+
+#: ../src/globals.c:62
+msgid "Default latitude:"
+msgstr "Výchozí zem. šířka:"
+
+#: ../src/globals.c:65
+msgid "Default longitude:"
+msgstr "Výchozí zem. délka:"
+

 #. Webtools
 #. Webtools

-#: ../src/google.c:34
+#: ../src/google.c:36

 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 


@@ -321,24 +339,24 @@ msgstr "Stáhnout Geocache"
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr "Geocaching.com cache"
 
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr "Geocaching.com cache"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:78
+#: ../src/datasource_gc.c:79

 msgid "geocaching.com username:"
 msgstr "geocaching.com uživatel:"
 
 msgid "geocaching.com username:"
 msgstr "geocaching.com uživatel:"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:79
+#: ../src/datasource_gc.c:80

 msgid "geocaching.com password:"
 msgstr "geocaching.com heslo:"
 
 msgid "geocaching.com password:"
 msgstr "geocaching.com heslo:"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:107
+#: ../src/datasource_gc.c:108

 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr "Příkaz gcget nenalezen v PATH. Zkontrolujte zda je nainstalován."
 
 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr "Příkaz gcget nenalezen v PATH. Zkontrolujte zda je nainstalován."
 

-#: ../src/datasource_gc.c:169
+#: ../src/datasource_gc.c:170

 msgid "Number geocaches:"
 msgstr "Počet geocache:"
 
 msgid "Number geocaches:"
 msgstr "Počet geocache:"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:171
+#: ../src/datasource_gc.c:172

 msgid "Centered around:"
 msgstr "Centrovat okolo:"
 
 msgid "Centered around:"
 msgstr "Centrovat okolo:"
 


@@ -346,28 +364,28 @@ msgstr "Centrovat okolo:"
 msgid "Google Directions"
 msgstr "Google trasy"
 
 msgid "Google Directions"
 msgstr "Google trasy"
 

-#: ../src/datasource_google.c:74
+#: ../src/datasource_google.c:75

 msgid "From:"
 msgstr "Z:"
 
 msgid "From:"
 msgstr "Z:"
 

-#: ../src/datasource_google.c:76
+#: ../src/datasource_google.c:77

 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:48
+#: ../src/datasource_gps.c:53

 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr "Stahuji z GPS"
 
 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr "Stahuji z GPS"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:49
+#: ../src/datasource_gps.c:54

 msgid "Acquired from GPS"
 msgstr "Staženo z GPS"
 
 msgid "Acquired from GPS"
 msgstr "Staženo z GPS"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:133
+#: ../src/datasource_gps.c:142

 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr "používám příkaz '%s' a soubor '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr "používám příkaz '%s' a soubor '%s'\n"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:150 ../src/vikgpslayer.c:707
+#: ../src/datasource_gps.c:204 ../src/vikgpslayer.c:755

 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."


@@ -375,7 +393,7 @@ msgstr[0] "Stahuji %d místo..."
 msgstr[1] "Stahuji %d místa..."
 msgstr[2] "Stahuji %d míst..."
 
 msgstr[1] "Stahuji %d místa..."
 msgstr[2] "Stahuji %d míst..."
 

-#: ../src/datasource_gps.c:152 ../src/vikgpslayer.c:709
+#: ../src/datasource_gps.c:206 ../src/vikgpslayer.c:757

 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."


@@ -383,30 +401,38 @@ msgstr[0] "Stahuji %d bod..."
 msgstr[1] "Stahuji %d body..."
 msgstr[2] "Stahuji %d bodů ..."
 
 msgstr[1] "Stahuji %d body..."
 msgstr[2] "Stahuji %d bodů ..."
 

-#: ../src/datasource_gps.c:170
+#: ../src/datasource_gps.c:224

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr "Staženo %d z %d %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr "Staženo %d z %d %s..."
 

-#: ../src/datasource_gps.c:172
+#: ../src/datasource_gps.c:226

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr "Staženo %d %s."
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr "Staženo %d %s."
 

-#: ../src/datasource_gps.c:185 ../src/vikgpslayer.c:779
+#: ../src/datasource_gps.c:239 ../src/vikgpslayer.c:827

 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr "GPS zařízení: %s"
 
 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr "GPS zařízení: %s"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:262 ../src/vikgpslayer.c:133
+#: ../src/datasource_gps.c:328 ../src/vikgpslayer.c:144

 msgid "GPS Protocol:"
 msgstr "GPS protokol:"
 
 msgid "GPS Protocol:"
 msgstr "GPS protokol:"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:269 ../src/vikgpslayer.c:134
+#: ../src/datasource_gps.c:335 ../src/vikgpslayer.c:145

 msgid "Serial Port:"
 msgstr "Sériový port:"
 
 msgid "Serial Port:"
 msgstr "Sériový port:"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:299 ../src/vikgpslayer.c:997
+#: ../src/datasource_gps.c:356
+msgid ""
+"Turn Off After Transfer\n"
+"(Garmin Only)"
+msgstr ""
+"Vypnout po přenosu \n"
+"(pouze Garmin)"
+
+#: ../src/datasource_gps.c:377 ../src/vikgpslayer.c:1057

 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr "GPS zařízení: N/A"
 
 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr "GPS zařízení: N/A"
 


@@ -427,7 +453,11 @@ msgstr "Špatný DEM Class B záznam: očekávám 1"
 msgid "Couldn't map file %s: %s"
 msgstr "Nelze zpracovat soubor %s: %s"
 
 msgid "Couldn't map file %s: %s"
 msgstr "Nelze zpracovat soubor %s: %s"
 

-#: ../src/download.c:121
+#: ../src/download.c:111
+msgid "Tile age (s):"
+msgstr "Aktualizavat podklady po (s):"
+
+#: ../src/download.c:206

 #, c-format
 msgid "Download error: %s"
 msgstr "Chyba stahování: %s"
 #, c-format
 msgid "Download error: %s"
 msgstr "Chyba stahování: %s"


@@ -437,7 +467,119 @@ msgstr "Chyba stahování: %s"
 msgid "Draw mode '%s' no more supported"
 msgstr "Zobrazovací režim '%s' již není podporován"
 
 msgid "Draw mode '%s' no more supported"
 msgstr "Zobrazovací režim '%s' již není podporován"
 

-#: ../src/mapcache.c:63
+#: ../src/osm-traces.c:73
+msgid "Identifiable (public w/ timestamps)"
+msgstr "Identifikovatelný (veřejný, body s časovou značkou)"
+
+#: ../src/osm-traces.c:74
+msgid "Trackable (private w/ timestamps)"
+msgstr "Sledovatelný (anonymní, body s časovou značkou)"
+
+#: ../src/osm-traces.c:75
+msgid "Public"
+msgstr "Veřejný"
+
+#: ../src/osm-traces.c:76
+msgid "Private"
+msgstr "Soukromý"
+
+#: ../src/osm-traces.c:93
+msgid "OSM username:"
+msgstr "OSM uživatel:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:94
+msgid "OSM password:"
+msgstr "OSM heslo:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:229
+#, c-format
+msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
+msgstr "chyba při nahrávání dat: HTTP odpověď  %ld"
+
+#: ../src/osm-traces.c:232
+#, c-format
+msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
+msgstr "curl_easy_getinfo selhalo: %d"
+
+#: ../src/osm-traces.c:236
+#, c-format
+msgid "curl request failed: %s"
+msgstr "požadavek curl selhal: %s"
+
+#: ../src/osm-traces.c:264
+#, c-format
+msgid "failed to open temporary file: %s"
+msgstr "nelze otevřít dočasný soubor: %s"
+
+#: ../src/osm-traces.c:298
+#, c-format
+msgid "failed to unlink temporary file: %s"
+msgstr "nelze smazat dočasné soubory: %s"
+
+#: ../src/osm-traces.c:310
+msgid "OSM upload"
+msgstr "nahrání  do OSM"
+
+#: ../src/osm-traces.c:331
+msgid "Email:"
+msgstr "email:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:342
+msgid ""
+"The email used as login\n"
+"<small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>"
+msgstr ""
+"Uživatelské jméno:\n"
+"<small>Zadejte email pro přihlášení na www.openstreetmap.org.</small>"
+
+#: ../src/osm-traces.c:345
+msgid "Password:"
+msgstr "Heslo:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:356
+msgid ""
+"The password used to login\n"
+"<small>Enter the password you use to login into "
+"www.openstreetmap.org.</small>"
+msgstr ""
+"Heslo\n"
+"<small>Zadejte heslo pro přihlášení na www.openstreetmap.org.</small>"
+
+#: ../src/osm-traces.c:359
+msgid "File's name:"
+msgstr "Jméno souboru:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:369
+msgid ""
+"The name of the file on OSM\n"
+"<small>This is the name of the file created on the server.This is not the "
+"name of the local file.</small>"
+msgstr ""
+"Jméno souboru\n"
+"<small>Jak bude pojmenován soubor na www.openstreetmap.org </small>"
+
+#: ../src/osm-traces.c:373
+msgid "Description:"
+msgstr "Popis:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:378
+msgid "The description of the trace"
+msgstr "Popis logu trasy"
+
+#: ../src/osm-traces.c:380
+msgid "Tags:"
+msgstr "Tagy:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:385
+msgid "The tags associated to the trace"
+msgstr "Tagy přiřazené k trase"
+
+#: ../src/osm-traces.c:415
+#, c-format
+msgid "Uploading %s to OSM"
+msgstr "Nahrávám %s na OSM"
+
+#: ../src/mapcache.c:61

 msgid "Mapcache memory size (MB):"
 msgstr "Velikost cache (MB):"
 
 msgid "Mapcache memory size (MB):"
 msgstr "Velikost cache (MB):"
 


@@ -491,7 +633,7 @@ msgstr "nelze spustit webový prohlížeč"
 msgid "Could not create new email."
 msgstr "Nelze vytvožit nový email."
 
 msgid "Could not create new email."
 msgstr "Nelze vytvožit nový email."
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:46 ../src/vikdemlayer.c:110
+#: ../src/vikcoordlayer.c:46 ../src/vikdemlayer.c:121

 msgid "Color:"
 msgstr "Barva:"
 
 msgid "Color:"
 msgstr "Barva:"
 


@@ -499,7 +641,7 @@ msgstr "Barva:"
 msgid "Minutes Width:"
 msgstr "Šířka v minutách:"
 
 msgid "Minutes Width:"
 msgstr "Šířka v minutách:"
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:48 ../src/vikdemlayer.c:113
+#: ../src/vikcoordlayer.c:48 ../src/vikdemlayer.c:125

 msgid "Line Thickness:"
 msgstr "Šířka čary:"
 
 msgid "Line Thickness:"
 msgstr "Šířka čary:"
 


@@ -507,33 +649,33 @@ msgstr "Šířka čary:"
 msgid "Max number of points:"
 msgstr "Maximální počet bodů:"
 
 msgid "Max number of points:"
 msgstr "Maximální počet bodů:"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:54
+#: ../src/datasource_bfilter.c:60

 msgid "Simplify All Tracks"
 msgstr "Zjednodušit všechny trasy"
 
 msgid "Simplify All Tracks"
 msgstr "Zjednodušit všechny trasy"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:55
+#: ../src/datasource_bfilter.c:61

 msgid "Simplified Tracks"
 msgstr "Zjednodušené trasy"
 
 msgid "Simplified Tracks"
 msgstr "Zjednodušené trasy"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:87 ../src/datasource_bfilter.c:88
+#: ../src/datasource_bfilter.c:94 ../src/datasource_bfilter.c:95

 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 msgstr "Odstranit zdvojená místa"
 
 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 msgstr "Odstranit zdvojená místa"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:117
+#: ../src/datasource_bfilter.c:125

 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr "Místa v"
 
 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr "Místa v"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:118 ../src/datasource_bfilter.c:151
-msgid "Polygonzied Layer"
-msgstr "Polygonální vrstva"
+#: ../src/datasource_bfilter.c:126
+msgid "Polygonized Layer"
+msgstr "Polygonizovaná vrstva"

 
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:150
+#: ../src/datasource_bfilter.c:159

 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr "Místa mimo"
 
 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr "Místa mimo"
 

-#: ../src/main.c:116
-msgid "Use smaller symbols for waypoints"
-msgstr "Požít menší symboly pro místa"
+#: ../src/datasource_bfilter.c:160
+msgid "Polygonzied Layer"
+msgstr "Polygonální vrstva"

 
 #: ../src/main.c:117
 msgid "Enable debug output"
 
 #: ../src/main.c:117
 msgid "Enable debug output"


@@ -547,158 +689,64 @@ msgstr "Povolit podrobný výstup"
 msgid "Show version"
 msgstr "Ukáže verzi"
 
 msgid "Show version"
 msgstr "Ukáže verzi"
 

-#: ../src/osm.c:85
+#: ../src/osm.c:77

 msgid "OSM (view)"
 msgstr "OpenStreetMap (náhled)"
 
 msgid "OSM (view)"
 msgstr "OpenStreetMap (náhled)"
 

-#: ../src/osm.c:89
+#: ../src/osm.c:81

 msgid "OSM (edit)"
 msgstr "OpenStreetMap (editace)"
 
 msgid "OSM (edit)"
 msgstr "OpenStreetMap (editace)"
 

-#: ../src/osm.c:93
+#: ../src/osm.c:85

 msgid "OSM (render)"
 msgstr "OpenStreetMap (výstup)"
 
 msgid "OSM (render)"
 msgstr "OpenStreetMap (výstup)"
 

-#: ../src/osm-traces.c:77
-msgid "OSM username:"
-msgstr "OSM uživatel:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:78
-msgid "OSM password:"
-msgstr "OSM heslo:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:218
-#, c-format
-msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
-msgstr "chyba při nahrávání dat: HTTP odpověď  %ld"
-
-#: ../src/osm-traces.c:221
-#, c-format
-msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
-msgstr "curl_easy_getinfo selhalo: %d"
-
-#: ../src/osm-traces.c:225
-#, c-format
-msgid "curl request failed: %s"
-msgstr "požadavek curl selhal: %s"
-
-#: ../src/osm-traces.c:253
-#, c-format
-msgid "failed to open temporary file: %s"
-msgstr "nelze otevřít dočasný soubor: %s"
-
-#: ../src/osm-traces.c:287
-#, c-format
-msgid "failed to unlink temporary file: %s"
-msgstr "nelze smazat dočasné soubory: %s"
-
-#: ../src/osm-traces.c:299
-msgid "OSM upload"
-msgstr "nahrání  do OSM"
-
-#: ../src/osm-traces.c:322
-msgid "Email:"
-msgstr "email:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:335
-msgid "The email used as login"
-msgstr "email použitý jako login"
-
-#: ../src/osm-traces.c:336
-msgid "Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org."
-msgstr ""
-"Zadejte email používaný jako přihlašovací jméno na www.openstreetmap.org."
-
-#: ../src/osm-traces.c:338
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:351
-msgid "The password used to login"
-msgstr "Heslo používané k přihlášení"
-
-#: ../src/osm-traces.c:352
-msgid "Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org."
-msgstr "Zadejte heslo používané k přihlášení na www.openstreetmap.org."
-
-#: ../src/osm-traces.c:354
-msgid "File's name:"
-msgstr "Jméno souboru:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:366
-msgid "The name of the file on OSM"
-msgstr "Jméno souboru na OSM"
-
-#: ../src/osm-traces.c:367
-msgid ""
-"This is the name of the file created on the server. This is not the name of "
-"the local file."
-msgstr ""
-"Jméno souboru vytvořeného na serveru. Liší se od jména lokálního souboru."
-
-#: ../src/osm-traces.c:370
-msgid "Description:"
-msgstr "Popis:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:377
-msgid "The description of the trace"
-msgstr "Popis logu trasy"
-
-#: ../src/osm-traces.c:380
-msgid "Tags:"
-msgstr "Tagy:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:387
-msgid "The tags associated to the trace"
-msgstr "Tagy přiřazené k trase"
-
-#: ../src/osm-traces.c:390
-msgid "Public"
-msgstr "Veřejný"
-
-#: ../src/osm-traces.c:396
-msgid "Indicates if the trace is public or not"
-msgstr "Ukazuje zda je log trasy veřejný"
-
-#: ../src/osm-traces.c:417
-#, c-format
-msgid "Uploading %s to OSM"
-msgstr "Nahrávám %s na OSM"
-
-#: ../src/uibuilder.c:134
+#: ../src/uibuilder.c:148

 msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."
 msgstr "Heslo bude uloženo nešifrovaně v souboru."
 
 msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."
 msgstr "Heslo bude uloženo nešifrovaně v souboru."
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:108
+#: ../src/vikdemlayer.c:101
+msgid "Absolute height"
+msgstr "Absolutní výška"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:102
+msgid "Height gradient"
+msgstr "Sklon"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:119

 msgid "DEM Files:"
 msgstr "DEM soubory:"
 
 msgid "DEM Files:"
 msgstr "DEM soubory:"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:109
+#: ../src/vikdemlayer.c:120

 msgid "Download Source:"
 msgstr "Zdroj stahování:"
 
 msgid "Download Source:"
 msgstr "Zdroj stahování:"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:111
+#: ../src/vikdemlayer.c:122
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:123

 msgid "Min Elev:"
 msgstr "Výška od:"
 
 msgid "Min Elev:"
 msgstr "Výška od:"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:112
+#: ../src/vikdemlayer.c:124

 msgid "Max Elev:"
 msgstr "Max výška:"
 
 msgid "Max Elev:"
 msgstr "Max výška:"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:124
+#: ../src/vikdemlayer.c:136

 msgid "DEM Download/Import"
 msgstr "Stažení/import DEM"
 
 msgid "DEM Download/Import"
 msgstr "Stažení/import DEM"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:754
+#: ../src/vikdemlayer.c:804

 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"
 msgstr "žádná dostupná SRTM data pro %f, %f"
 
 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"
 msgstr "žádná dostupná SRTM data pro %f, %f"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:992
+#: ../src/vikdemlayer.c:1042

 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr "Nebyl vybrán žádný zdroj, je třeba změnit vlastnosti vrstvy."
 
 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr "Nebyl vybrán žádný zdroj, je třeba změnit vlastnosti vrstvy."
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:1015
+#: ../src/vikdemlayer.c:1065

 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"
 msgstr "Stahuji DEM %s"
 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"
 msgstr "Stahuji DEM %s"


@@ -723,149 +771,195 @@ msgstr "Přidat..."
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstranit"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstranit"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:66
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:68

 msgid "Georef Move Map"
 msgstr "Georef posun mapy"
 
 msgid "Georef Move Map"
 msgstr "Georef posun mapy"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:70
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:72

 msgid "Georef Zoom Tool"
 msgstr "Georef přiblížení"
 
 msgid "Georef Zoom Tool"
 msgstr "Georef přiblížení"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:268 ../src/vikmapslayer.c:544
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:311 ../src/vikmapslayer.c:606

 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"
 msgstr "Nelze otevřít soubor s obrázkem: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"
 msgstr "Nelze otevřít soubor s obrázkem: %s"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:293
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:341

 msgid "Unexpected end of file reading World file."
 msgstr "Neočekávaný konec World souboru."
 
 msgid "Unexpected end of file reading World file."
 msgstr "Neočekávaný konec World souboru."
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:309 ../src/vikgeoreflayer.c:354
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:357 ../src/vikgeoreflayer.c:402

 msgid "Choose World file"
 msgstr "Vyberte World soubor"
 
 msgid "Choose World file"
 msgstr "Vyberte World soubor"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:322
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:370

 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
 msgstr "Vybraný World soubor nelze otevřít pro čtení."
 
 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
 msgstr "Vybraný World soubor nelze otevřít pro čtení."
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:367
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:415

 msgid "The file you requested could not be opened for writing."
 msgstr "Vybraný World soubor nelze otevřít pro zápis."
 
 msgid "The file you requested could not be opened for writing."
 msgstr "Vybraný World soubor nelze otevřít pro zápis."
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:384
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:432 ../src/viklayer.c:463

 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Vlastnosti vrstvy"
 
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Vlastnosti vrstvy"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:400
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:448

 msgid "World File Parameters:"
 msgstr "Parametry World souboru:"
 
 msgid "World File Parameters:"
 msgstr "Parametry World souboru:"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:401
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:449

 msgid "Load From File..."
 msgstr "Načíst ze souboru..."
 
 msgid "Load From File..."
 msgstr "Načíst ze souboru..."
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:406
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:454

 msgid "Corner pixel easting:"
 msgstr "Východní rohový bod:"
 
 msgid "Corner pixel easting:"
 msgstr "Východní rohový bod:"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:409
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:456
+msgid "the UTM \"easting\" value of the upper-right corner pixel of the map"
+msgstr "UTM \"východní\"  hodnota pro pravý horní roh mapy"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:458

 msgid "Corner pixel northing:"
 msgstr "Severní rohový bod:"
 
 msgid "Corner pixel northing:"
 msgstr "Severní rohový bod:"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:412
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:460
+msgid "the UTM \"northing\" value of the upper-right corner pixel of the map"
+msgstr "UTM \"severníí\"  hodnota pro pravý horní roh mapy"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:462

 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr "X (východní) měřítko (mmp): "
 
 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr "X (východní) měřítko (mmp): "
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:413
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:463

 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr "Y (severní) měřítko (mpp): "
 
 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr "Y (severní) měřítko (mpp): "
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:418
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:466
+msgid "the scale of the map in the X direction (meters per pixel)"
+msgstr "měřítko mapy v ose x (metry na pixel)"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:468
+msgid "the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)"
+msgstr "měřítko mapy v ose y (metry na pixel)"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:470

 msgid "Map Image:"
 msgstr "Obrázek s mapou:"
 
 msgid "Map Image:"
 msgstr "Obrázek s mapou:"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:522
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:574

 msgid "Zoom to Fit Map"
 msgstr "Velikost dle mapy"
 
 msgid "Zoom to Fit Map"
 msgstr "Velikost dle mapy"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:527
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:579

 msgid "Goto Map Center"
 msgstr "Jdi na střed mapy"
 
 msgid "Goto Map Center"
 msgstr "Jdi na střed mapy"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:532
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:584

 msgid "Export to World File"
 msgstr "Export World souboru"
 
 msgid "Export to World File"
 msgstr "Export World souboru"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:137
+#: ../src/vikgoto.c:77
+msgid "No goto tool available."
+msgstr "Jít na místo... není dostupné."
+
+#: ../src/vikgoto.c:90 ../src/vikgoto.c:108
+msgid "goto"
+msgstr "Jít na"
+
+#: ../src/vikgoto.c:92
+msgid "I don't know that place. Do you want another goto?"
+msgstr "Místo nenalezono. Zkusit jiné?"
+
+#: ../src/vikgoto.c:110
+msgid "goto provider:"
+msgstr "Jít na... zdroj:"
+
+#: ../src/vikgoto.c:125
+msgid "Enter address or place name:"
+msgstr "Zadejte adresu, nebo jméno místa:"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:148

 msgid "Recording tracks"
 msgstr "Zapisuji trasy"
 
 msgid "Recording tracks"
 msgstr "Zapisuji trasy"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:138
+#: ../src/vikgpslayer.c:149

 msgid "Jump to current position on start"
 msgstr "Na začátku skočit na aktuální pozici"
 
 msgid "Jump to current position on start"
 msgstr "Na začátku skočit na aktuální pozici"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:139
+#: ../src/vikgpslayer.c:150

 msgid "Moving Map Method:"
 msgstr "Posun mapy:"
 
 msgid "Moving Map Method:"
 msgstr "Posun mapy:"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:140
+#: ../src/vikgpslayer.c:151

 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr "Gpsd host:"
 
 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr "Gpsd host:"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:141
+#: ../src/vikgpslayer.c:152

 msgid "Gpsd Port:"
 msgstr "Gpsd port:"
 
 msgid "Gpsd Port:"
 msgstr "Gpsd port:"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:142
+#: ../src/vikgpslayer.c:153

 msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
 msgstr "Opakovat připojení k gpsd po (s):"
 
 msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
 msgstr "Opakovat připojení k gpsd po (s):"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:206 ../src/vikgpslayer.c:985
+#: ../src/vikgpslayer.c:217 ../src/vikgpslayer.c:1045

 msgid "GPS Download"
 msgstr "Stažení z GPS"
 
 msgid "GPS Download"
 msgstr "Stažení z GPS"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:206 ../src/vikgpslayer.c:985
+#: ../src/vikgpslayer.c:217 ../src/vikgpslayer.c:1045

 msgid "GPS Upload"
 msgstr "Nahrání do GPS"
 
 msgid "GPS Upload"
 msgstr "Nahrání do GPS"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:208
+#: ../src/vikgpslayer.c:219

 msgid "GPS Realtime Tracking"
 msgstr "GPS sledování pozice"
 
 msgid "GPS Realtime Tracking"
 msgstr "GPS sledování pozice"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:371
+#: ../src/vikgpslayer.c:382

 msgid "Unknown GPS Protocol"
 msgstr "Neznámý GPS protokol"
 
 msgid "Unknown GPS Protocol"
 msgstr "Neznámý GPS protokol"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:377
+#: ../src/vikgpslayer.c:401

 msgid "Unknown serial port device"
 msgstr "Neznámé zařízení pro sériový port"
 
 msgid "Unknown serial port device"
 msgstr "Neznámé zařízení pro sériový port"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:442
+#: ../src/vikgpslayer.c:467

 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"
 msgstr "%s: neznámý parametr"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"
 msgstr "%s: neznámý parametr"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:541
+#: ../src/vikgpslayer.c:581

 msgid "Upload to GPS"
 msgstr "Nahrání do GPS"
 
 msgid "Upload to GPS"
 msgstr "Nahrání do GPS"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:546
+#: ../src/vikgpslayer.c:586

 msgid "Download from GPS"
 msgstr "Stažení z GPS"
 
 msgid "Download from GPS"
 msgstr "Stažení z GPS"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:564
+#: ../src/vikgpslayer.c:604

 msgid "Empty Upload"
 msgstr "Nic k nahrání"
 
 msgid "Empty Upload"
 msgstr "Nic k nahrání"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:569
+#: ../src/vikgpslayer.c:609

 msgid "Empty Download"
 msgstr "Nic ke stažení"
 
 msgid "Empty Download"
 msgstr "Nic ke stažení"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:574
+#: ../src/vikgpslayer.c:614

 msgid "Empty All"
 msgstr "Sm_azat vše"
 
 msgid "Empty All"
 msgstr "Sm_azat vše"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:714
+#. 
+#. NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert
+#. This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2)
+#. I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
+#. 
+#: ../src/vikgpslayer.c:630
+#, c-format
+msgid "Unexpected number of disconnected handlers: %d"
+msgstr "Neočekávané množství odpojených popisovačů: %d"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:762

 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."


@@ -873,7 +967,7 @@ msgstr[0] "Nahrávám %d místo..."
 msgstr[1] "Nahrávám %d místa..."
 msgstr[2] "Nahrávám %d míst..."
 
 msgstr[1] "Nahrávám %d místa..."
 msgstr[2] "Nahrávám %d míst..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:716
+#: ../src/vikgpslayer.c:764

 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."


@@ -881,7 +975,7 @@ msgstr[0] "Nahrávám %d bod"
 msgstr[1] "Nahrávám %d body"
 msgstr[2] "Nahrávám %d bodů"
 
 msgstr[1] "Nahrávám %d body"
 msgstr[2] "Nahrávám %d bodů"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:740
+#: ../src/vikgpslayer.c:788

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."


@@ -889,7 +983,7 @@ msgstr[0] "Staženo %d z %d místa..."
 msgstr[1] "Staženy %d ze %d míst..."
 msgstr[2] "Staženo %d z %d míst..."
 
 msgstr[1] "Staženy %d ze %d míst..."
 msgstr[2] "Staženo %d z %d míst..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:742
+#: ../src/vikgpslayer.c:790

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."


@@ -897,7 +991,7 @@ msgstr[0] "Stažen %d z %d bodu..."
 msgstr[1] "Staženy %d ze %d bodů..."
 msgstr[2] "Staženo %d z %d bodů..."
 
 msgstr[1] "Staženy %d ze %d bodů..."
 msgstr[2] "Staženo %d z %d bodů..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:746
+#: ../src/vikgpslayer.c:794

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."


@@ -905,7 +999,7 @@ msgstr[0] "Nahráno %d z %d místa"
 msgstr[1] "Nahráno %d z %d míst"
 msgstr[2] "Nahráno %d z %d míst"
 
 msgstr[1] "Nahráno %d z %d míst"
 msgstr[2] "Nahráno %d z %d míst"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:748
+#: ../src/vikgpslayer.c:796

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."


@@ -913,7 +1007,7 @@ msgstr[0] "Nahrán %d z %d bodu..."
 msgstr[1] "Nahráno %d z %d bodů..."
 msgstr[2] "Nahráno %d z %d bodů..."
 
 msgstr[1] "Nahráno %d z %d bodů..."
 msgstr[2] "Nahráno %d z %d bodů..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:755
+#: ../src/vikgpslayer.c:803

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"


@@ -921,7 +1015,7 @@ msgstr[0] "Staženo %d místo"
 msgstr[1] "Stažena %d místa"
 msgstr[2] "Staženo %d míst"
 
 msgstr[1] "Stažena %d místa"
 msgstr[2] "Staženo %d míst"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:757
+#: ../src/vikgpslayer.c:805

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"


@@ -929,7 +1023,7 @@ msgstr[0] "Stažen %d bod"
 msgstr[1] "Staženy %d body"
 msgstr[2] "Staženo %d bodů"
 
 msgstr[1] "Staženy %d body"
 msgstr[2] "Staženo %d bodů"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:761
+#: ../src/vikgpslayer.c:809

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d waypoint"
 msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d waypoint"
 msgid_plural "Uploaded %d waypoints"


@@ -937,7 +1031,7 @@ msgstr[0] "Nahráno %d místo"
 msgstr[1] "Nahrána %d místa"
 msgstr[2] "Nahráno %d míst"
 
 msgstr[1] "Nahrána %d místa"
 msgstr[2] "Nahráno %d míst"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:763
+#: ../src/vikgpslayer.c:811

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"


@@ -945,92 +1039,124 @@ msgstr[0] "Nahrán %d bod"
 msgstr[1] "Nahrány %d body"
 msgstr[2] "Nahráno %d bodů"
 
 msgstr[1] "Nahrány %d body"
 msgstr[2] "Nahráno %d bodů"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:948
+#: ../src/vikgpslayer.c:1008

 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr "Chyba: gpsbabel nenalezen"
 
 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr "Chyba: gpsbabel nenalezen"
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:59
+#: ../src/viklayerspanel.c:57

 msgid "/C_ut"
 msgstr "/Odstranit"
 
 msgid "/C_ut"
 msgstr "/Odstranit"
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:60
+#: ../src/viklayerspanel.c:58

 msgid "/_Copy"
 msgstr "/_Kopírovat"
 
 msgid "/_Copy"
 msgstr "/_Kopírovat"
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:61
+#: ../src/viklayerspanel.c:59

 msgid "/_Paste"
 msgstr "/_Vložit"
 
 msgid "/_Paste"
 msgstr "/_Vložit"
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:62
+#: ../src/viklayerspanel.c:60

 msgid "/_Delete"
 msgstr "_Smazat"
 
 msgid "/_Delete"
 msgstr "_Smazat"
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:63
+#: ../src/viklayerspanel.c:61

 msgid "/New Layer"
 msgstr "/Nová vrsta"
 
 msgid "/New Layer"
 msgstr "/Nová vrsta"
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:152
+#: ../src/viklayerspanel.c:150

 msgid "Top Layer"
 msgstr "Hlavní vrstva"
 
 msgid "Top Layer"
 msgstr "Hlavní vrstva"
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:487
+#: ../src/viklayerspanel.c:165
+msgid "Add new layer"
+msgstr "Přidat novou vrstvu"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:172
+msgid "Remove selected layer"
+msgstr "Smazat vrstvu"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:179
+msgid "Move selected layer up"
+msgstr "Posunout vrstvu nahoru"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:186
+msgid "Move selected layer down"
+msgstr "Posunout vrstvu dolů"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:193
+msgid "Cut selected layer"
+msgstr "Vyjmout vrstvu"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:200
+msgid "Copy selected layer"
+msgstr "Kopírovat vrstvu"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:207
+msgid "Paste layer below selected layer"
+msgstr "Vložit pod vybranou vrstvu"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:492

 msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
 msgstr "Agregační vrstvy nemají žádná nastavení."
 
 msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
 msgstr "Agregační vrstvy nemají žádná nastavení."
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:537
+#: ../src/viklayerspanel.c:542

 msgid "You cannot cut the Top Layer."
 msgstr "Nelze vyjmout hlavní vrstvu."
 
 msgid "You cannot cut the Top Layer."
 msgstr "Nelze vyjmout hlavní vrstvu."
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:592
+#: ../src/viklayerspanel.c:597

 msgid "You cannot delete the Top Layer."
 msgstr "Nelze odstranit hlavní vrstvu."
 
 msgid "You cannot delete the Top Layer."
 msgstr "Nelze odstranit hlavní vrstvu."
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:676
+#: ../src/viklayerspanel.c:681

 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
 msgstr "Opravdu smazat všechny vrstvy?"
 
 #. ******* MAPZOOMS ********
 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
 msgstr "Opravdu smazat všechny vrstvy?"
 
 #. ******* MAPZOOMS ********

-#: ../src/vikmapslayer.c:88
+#: ../src/vikmapslayer.c:90

 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr "použít aktuální přiblížení mapy"
 
 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr "použít aktuální přiblížení mapy"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:119
+#: ../src/vikmapslayer.c:122

 msgid "Map Type:"
 msgstr "Typ mapy:"
 
 msgid "Map Type:"
 msgstr "Typ mapy:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:120
+#: ../src/vikmapslayer.c:123

 msgid "Maps Directory:"
 msgstr "Adresář pro mapy:"
 
 msgid "Maps Directory:"
 msgstr "Adresář pro mapy:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:121
+#: ../src/vikmapslayer.c:124

 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:122
+#: ../src/vikmapslayer.c:125

 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr "Stahovat mapy automaticky:"
 
 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr "Stahovat mapy automaticky:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:123
+#: ../src/vikmapslayer.c:126

 msgid "Zoom Level:"
 msgstr "Stupeň přiblížení:"
 
 msgid "Zoom Level:"
 msgstr "Stupeň přiblížení:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:129
+#: ../src/vikmapslayer.c:132

 msgid "Maps Download"
 msgstr "Stažení map"
 
 msgid "Maps Download"
 msgstr "Stažení map"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:135
+#: ../src/vikmapslayer.c:138

 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:388
+#: ../src/vikmapslayer.c:212
+msgid "Default maplayer directory:"
+msgstr "Výchozí složka mapové vrstvy:"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:449

 msgid "Unknown map type"
 msgstr "Neznámý typ mapy"
 
 msgid "Unknown map type"
 msgstr "Neznámý typ mapy"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:398
+#: ../src/vikmapslayer.c:459

 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr "Neznámé přiblížení mapy"
 
 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr "Neznámé přiblížení mapy"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:467
+#: ../src/vikmapslayer.c:528

 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"


@@ -1039,14 +1165,14 @@ msgstr ""
 "Nová mapa nemůže být zobrazena v tomto režimu.\n"
 "Vyberte \"%s\" z menu zobrazení."
 
 "Nová mapa nemůže být zobrazena v tomto režimu.\n"
 "Vyberte \"%s\" z menu zobrazení."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:609
+#: ../src/vikmapslayer.c:670

 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
 "factor"
 msgstr "Zbaběle odmítá vykreslit mapové podklady nad stupeň přiblížení %d"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
 "factor"
 msgstr "Zbaběle odmítá vykreslit mapové podklady nad stupeň přiblížení %d"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:927
+#: ../src/vikmapslayer.c:1043

 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."


@@ -1054,7 +1180,7 @@ msgstr[0] "Opakované stažení %d %s mapy..."
 msgstr[1] "Opakované stažení %d %s map..."
 msgstr[2] "Opakované stažení %d %s map..."
 
 msgstr[1] "Opakované stažení %d %s map..."
 msgstr[2] "Opakované stažení %d %s map..."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:929
+#: ../src/vikmapslayer.c:1045

 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."


@@ -1062,7 +1188,7 @@ msgstr[0] "Opakované stahování %d %s mapy..."
 msgstr[1] "Opakované stahování %d %s map..."
 msgstr[2] "Opakované stahování %d %s map..."
 
 msgstr[1] "Opakované stahování %d %s map..."
 msgstr[2] "Opakované stahování %d %s map..."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:933 ../src/vikmapslayer.c:1004
+#: ../src/vikmapslayer.c:1049 ../src/vikmapslayer.c:1120

 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."


@@ -1070,15 +1196,19 @@ msgstr[0] "Stahuji %d %s mapu..."
 msgstr[1] "Stahuji %d %s mapu..."
 msgstr[2] "Stahuji %d %s mapu..."
 
 msgstr[1] "Stahuji %d %s mapu..."
 msgstr[2] "Stahuji %d %s mapu..."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1061
+#: ../src/vikmapslayer.c:1183

 msgid "Redownload bad map(s)"
 msgstr "Znovu stáhnout špatné mapy"
 
 msgid "Redownload bad map(s)"
 msgstr "Znovu stáhnout špatné mapy"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1065
+#: ../src/vikmapslayer.c:1187
+msgid "Redownload new map(s)"
+msgstr "Znovu stáhnout aktualizované mapy"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:1191

 msgid "Redownload all map(s)"
 msgstr "Znovy stáhnout všechny mapy"
 
 msgid "Redownload all map(s)"
 msgstr "Znovy stáhnout všechny mapy"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1145
+#: ../src/vikmapslayer.c:1271

 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"


@@ -1087,16 +1217,20 @@ msgstr ""
 "špatný zobrazovací režim pro tento druh mapy.\n"
 "Vyberte \"%s\" z menu Zobrazení a zkuste znovu."
 
 "špatný zobrazovací režim pro tento druh mapy.\n"
 "Vyberte \"%s\" z menu Zobrazení a zkuste znovu."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1150
+#: ../src/vikmapslayer.c:1276

 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr "Špatný stupeň přiblížení pro tuto mapu."
 
 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr "Špatný stupeň přiblížení pro tuto mapu."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1175
-msgid "Download Onscreen Maps"
-msgstr "Stáhnout viditelné mapy"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1306
+msgid "Download missing Onscreen Maps"
+msgstr "Stáhnout chybějící viditelné mapy"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:1312
+msgid "Download new Onscreen Maps from server"
+msgstr "Stáhnout aktualizované viditelné mapy"

 
 #. TODO Add GTK_STOCK_REFRESH icon
 
 #. TODO Add GTK_STOCK_REFRESH icon

-#: ../src/vikmapslayer.c:1181
+#: ../src/vikmapslayer.c:1319

 msgid "Refresh Onscreen Tiles"
 msgstr "Obnovit viditelné mapy"
 
 msgid "Refresh Onscreen Tiles"
 msgstr "Obnovit viditelné mapy"
 


@@ -1138,13 +1272,13 @@ msgid "Magic Scissors"
 msgstr "Magické nůžky"
 
 #. ***** PARAMETERS *****
 msgstr "Magické nůžky"
 
 #. ***** PARAMETERS *****

-#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1399
-#: ../src/viktrwlayer.c:1401
+#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1401
+#: ../src/viktrwlayer.c:1403

 msgid "Waypoints"
 msgstr "Místa"
 
 msgid "Waypoints"
 msgstr "Místa"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1389
-#: ../src/viktrwlayer.c:1391
+#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1391
+#: ../src/viktrwlayer.c:1393

 msgid "Tracks"
 msgstr "Trasy"
 
 msgid "Tracks"
 msgstr "Trasy"
 


@@ -1276,380 +1410,380 @@ msgstr "Alfa obrázku:"
 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr "Velikost cache paměti obrázků:"
 
 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr "Velikost cache paměti obrázků:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1538
+#: ../src/viktrwlayer.c:1540

 msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
 msgstr "Ve vrstvě nejsou body ani místa."
 
 msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
 msgstr "Ve vrstvě nejsou body ani místa."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1546
+#: ../src/viktrwlayer.c:1548

 msgid "Export Layer"
 msgstr "Export vrstvy jako..."
 
 msgid "Export Layer"
 msgstr "Export vrstvy jako..."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1565 ../src/vikwindow.c:1438 ../src/vikwindow.c:1817
+#: ../src/viktrwlayer.c:1567 ../src/vikwindow.c:1577 ../src/vikwindow.c:2020

 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Soubor \"%s\" existuje, přepsat?"
 
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Soubor \"%s\" existuje, přepsat?"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1575 ../src/vikwindow.c:1456
+#: ../src/viktrwlayer.c:1577 ../src/vikwindow.c:1598

 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
 msgstr "Soubor nemůže být otevřen k zápisu."
 
 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
 msgstr "Soubor nemůže být otevřen k zápisu."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1596
+#: ../src/viktrwlayer.c:1598

 msgid "Create"
 msgstr "Vytvořit"
 
 msgid "Create"
 msgstr "Vytvořit"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1606
+#: ../src/viktrwlayer.c:1608

 msgid "Waypoint Name:"
 msgstr "Jméno místa:"
 
 msgid "Waypoint Name:"
 msgstr "Jméno místa:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1626
+#: ../src/viktrwlayer.c:1628

 msgid "Waypoint not found in this layer."
 msgstr "Místo není v této vrstvě"
 
 msgid "Waypoint not found in this layer."
 msgstr "Místo není v této vrstvě"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1723
+#: ../src/viktrwlayer.c:1725

 msgid "Goto Center of Layer"
 msgstr "Jít na střed vrstvy"
 
 msgid "Goto Center of Layer"
 msgstr "Jít na střed vrstvy"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1728
+#: ../src/viktrwlayer.c:1730

 msgid "Goto Waypoint"
 msgstr "Jít na místo"
 
 msgid "Goto Waypoint"
 msgstr "Jít na místo"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1734
+#: ../src/viktrwlayer.c:1736

 msgid "Export layer"
 msgstr "Export vrstvy"
 
 msgid "Export layer"
 msgstr "Export vrstvy"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1739
+#: ../src/viktrwlayer.c:1741

 msgid "Export as GPSPoint"
 msgstr "Export jako GPSPoint"
 
 msgid "Export as GPSPoint"
 msgstr "Export jako GPSPoint"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1744
+#: ../src/viktrwlayer.c:1746

 msgid "Export as GPSMapper"
 msgstr "Export jako GPSMapper"
 
 msgid "Export as GPSMapper"
 msgstr "Export jako GPSMapper"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1749
+#: ../src/viktrwlayer.c:1751

 msgid "Export as GPX"
 msgstr "Export jako GPX"
 
 msgid "Export as GPX"
 msgstr "Export jako GPX"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1754 ../src/viktrwlayer.c:2794
+#: ../src/viktrwlayer.c:1756 ../src/viktrwlayer.c:2796

 msgid "New Waypoint"
 msgstr "Nové místo"
 
 msgid "New Waypoint"
 msgstr "Nové místo"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1761
+#: ../src/viktrwlayer.c:1763

 msgid "Add Wikipedia Waypoints"
 msgstr "Najít místa na Wikipedii"
 
 msgid "Add Wikipedia Waypoints"
 msgstr "Najít místa na Wikipedii"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1766
+#: ../src/viktrwlayer.c:1768

 msgid "Within layer bounds"
 msgstr "Uvnitř hranic vrstvy"
 
 msgid "Within layer bounds"
 msgstr "Uvnitř hranic vrstvy"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1771
+#: ../src/viktrwlayer.c:1773

 msgid "Within current view"
 msgstr "Uvnitř aktuálního pohledu"
 
 msgid "Within current view"
 msgstr "Uvnitř aktuálního pohledu"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1778 ../src/viktrwlayer.c:2760
+#: ../src/viktrwlayer.c:1780 ../src/viktrwlayer.c:2762

 msgid "Upload to OSM"
 msgstr "Nahraj na OSM"
 
 msgid "Upload to OSM"
 msgstr "Nahraj na OSM"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2289
+#: ../src/viktrwlayer.c:2291

 msgid "Failed. This track does not have timestamp"
 msgstr "Selhalo. Trasa neobsahuje časové údaje"
 
 msgid "Failed. This track does not have timestamp"
 msgstr "Selhalo. Trasa neobsahuje časové údaje"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2303
+#: ../src/viktrwlayer.c:2305

 msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
 msgstr "Selhalo. Žádná trasa v této vstvě neobsahuje časové údaje"
 
 msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
 msgstr "Selhalo. Žádná trasa v této vstvě neobsahuje časové údaje"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2309
+#: ../src/viktrwlayer.c:2311

 msgid "Merge with..."
 msgstr "Připojit s ..,"
 
 msgid "Merge with..."
 msgstr "Připojit s ..,"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2309
+#: ../src/viktrwlayer.c:2311

 msgid "Select track to merge with"
 msgstr "Vybrat trasu k připojení"
 
 msgid "Select track to merge with"
 msgstr "Vybrat trasu k připojení"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2346
+#: ../src/viktrwlayer.c:2348

 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr "Práh pro spojování..."
 
 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr "Práh pro spojování..."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2347
+#: ../src/viktrwlayer.c:2349

 msgid "Merge when time between tracks less than:"
 msgstr "Připojit trasy pokud je dělí méně než:"
 
 msgid "Merge when time between tracks less than:"
 msgstr "Připojit trasy pokud je dělí méně než:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2439
+#: ../src/viktrwlayer.c:2441

 msgid "Split Threshold..."
 msgstr "Práh pro rozdělování..."
 
 msgid "Split Threshold..."
 msgstr "Práh pro rozdělování..."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2440
+#: ../src/viktrwlayer.c:2442

 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr "Rozdělit pokud je čas mezi body delší než:"
 
 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr "Rozdělit pokud je čas mezi body delší než:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2523
+#: ../src/viktrwlayer.c:2525

 msgid "Waypoint Already Exists"
 msgstr "Místo již existuje"
 
 msgid "Waypoint Already Exists"
 msgstr "Místo již existuje"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2564
+#: ../src/viktrwlayer.c:2566

 msgid "Track Already Exists"
 msgstr "Trasa již existuje"
 
 msgid "Track Already Exists"
 msgstr "Trasa již existuje"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2686
+#: ../src/viktrwlayer.c:2688

 msgid "Goto"
 msgstr "Jít na"
 
 msgid "Goto"
 msgstr "Jít na"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2694
+#: ../src/viktrwlayer.c:2696

 msgid "Visit Geocache Webpage"
 msgstr "zobrazit na Geocache"
 
 msgid "Visit Geocache Webpage"
 msgstr "zobrazit na Geocache"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2709
+#: ../src/viktrwlayer.c:2711

 msgid "Goto Startpoint"
 msgstr "Jít na začátek"
 
 msgid "Goto Startpoint"
 msgstr "Jít na začátek"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2714
+#: ../src/viktrwlayer.c:2716

 msgid "Goto \"Center\""
 msgstr "Jít do \"středu\""
 
 msgid "Goto \"Center\""
 msgstr "Jít do \"středu\""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2719
+#: ../src/viktrwlayer.c:2721

 msgid "Goto Endpoint"
 msgstr "Jít na konec"
 
 msgid "Goto Endpoint"
 msgstr "Jít na konec"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2724
+#: ../src/viktrwlayer.c:2726

 msgid "Merge By Time"
 msgstr "Spojit dle času"
 
 msgid "Merge By Time"
 msgstr "Spojit dle času"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2729
+#: ../src/viktrwlayer.c:2731

 msgid "Merge With Other Tracks..."
 msgstr "Připojit další trasy ..."
 
 msgid "Merge With Other Tracks..."
 msgstr "Připojit další trasy ..."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2734
+#: ../src/viktrwlayer.c:2736

 msgid "Split By Time"
 msgstr "Rozdělit dle času"
 
 msgid "Split By Time"
 msgstr "Rozdělit dle času"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2739
+#: ../src/viktrwlayer.c:2741

 msgid "Download maps along track..."
 msgstr "Stáhnot mapy podél trasy..."
 
 msgid "Download maps along track..."
 msgstr "Stáhnot mapy podél trasy..."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2744
+#: ../src/viktrwlayer.c:2746

 msgid "Apply DEM Data"
 msgstr "Přidat výšku z DEM"
 
 msgid "Apply DEM Data"
 msgstr "Přidat výšku z DEM"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2749
+#: ../src/viktrwlayer.c:2751

 msgid "Extend track end"
 msgstr "Rozšířit konec trasy"
 
 msgid "Extend track end"
 msgstr "Rozšířit konec trasy"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2754
+#: ../src/viktrwlayer.c:2756

 msgid "Extend using magic scissors"
 msgstr "Rozšířit pomocí magických nůžek"
 
 msgid "Extend using magic scissors"
 msgstr "Rozšířit pomocí magických nůžek"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2768
+#: ../src/viktrwlayer.c:2770

 msgid "View Google Directions"
 msgstr "Vyhledat trasu Google"
 
 msgid "View Google Directions"
 msgstr "Vyhledat trasu Google"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2774
+#: ../src/viktrwlayer.c:2776

 msgid "Use with filter"
 msgstr "Použít jako filtr"
 
 msgid "Use with filter"
 msgstr "Použít jako filtr"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3735
+#: ../src/viktrwlayer.c:3739

 msgid "Could not launch eog to open file."
 msgstr "Nelze spustit \"eog\""
 
 msgid "Could not launch eog to open file."
 msgstr "Nelze spustit \"eog\""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3789
+#: ../src/viktrwlayer.c:3793

 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr "Vytvářím %d náhledy obrázků..."
 
 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr "Vytvářím %d náhledy obrázků..."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:4009
+#: ../src/viktrwlayer.c:4013

 msgid "No map layer in use. Create one first"
 msgstr "Je třeba vytvořit mapovou vrstvu."
 
 msgid "No map layer in use. Create one first"
 msgstr "Je třeba vytvořit mapovou vrstvu."
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:661
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:686

 msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
 msgstr "Chyba při rozdělení trasy. Trasa nezměněna."
 
 msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
 msgstr "Chyba při rozdělení trasy. Trasa nezměněna."
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:678
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:703

 msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
 msgstr "Operace zrušena. Trasa nezměněna."
 
 msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
 msgstr "Operace zrušena. Trasa nezměněna."
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:732
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:757

 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"
 msgstr "%s - vlastnosti trasy"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"
 msgstr "%s - vlastnosti trasy"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:737
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:762

 msgid "Split at Marker"
 msgstr "Rozdělit na označeném bodu"
 
 msgid "Split at Marker"
 msgstr "Rozdělit na označeném bodu"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:738
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763

 msgid "Split Segments"
 msgstr "Rozdělit segmenty"
 
 msgid "Split Segments"
 msgstr "Rozdělit segmenty"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:739
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:764

 msgid "Reverse"
 msgstr "Pozpátku"
 
 msgid "Reverse"
 msgstr "Pozpátku"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:740
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:765

 msgid "Delete Dupl."
 msgstr "Smazat zdvoj."
 
 msgid "Delete Dupl."
 msgstr "Smazat zdvoj."
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>Komentář:</b>"
 
 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>Komentář:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgstr "<b>Délka trasy:</b>"
 
 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgstr "<b>Délka trasy:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr "<b>Body:</b>"
 
 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr "<b>Body:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr "<b>Segmenty:</b>"
 
 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr "<b>Segmenty:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr "<b>Zdvojené body:</b>"
 
 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr "<b>Zdvojené body:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgstr "<b>Nejvyšší rychlost:</b>"
 
 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgstr "<b>Nejvyšší rychlost:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
 msgstr "<b>Průměrná rychlost:</b>"
 
 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
 msgstr "<b>Průměrná rychlost:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr "<b>Průměrná vzdálenost mezi body:</b>"
 
 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr "<b>Průměrná vzdálenost mezi body:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr "<b>Rozsah nadmořské výšky:</b>"
 
 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr "<b>Rozsah nadmořské výšky:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr "<b>Celkové stoupání/klesání:</b>"
 
 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr "<b>Celkové stoupání/klesání:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr "<b>Začátek:</b>"
 
 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr "<b>Začátek:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr "<b>Konec:</b>"
 
 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr "<b>Konec:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgstr "<b>Trvání:</b>"
 
 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgstr "<b>Trvání:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:791 ../src/viktrwlayer_propwin.c:798
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:807 ../src/viktrwlayer_propwin.c:814
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:853 ../src/viktrwlayer_propwin.c:854
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:855 ../src/viktrwlayer_propwin.c:877
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:884
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:828 ../src/viktrwlayer_propwin.c:852
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:889 ../src/viktrwlayer_propwin.c:907
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:957 ../src/viktrwlayer_propwin.c:958
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:959 ../src/viktrwlayer_propwin.c:981
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:988

 #, c-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Žádná data"
 
 #, c-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Žádná data"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:850
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:954

 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minut"
 
 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minut"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:873
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:977

 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:878
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:982

 msgid "<b>Track Distance:</b>"
 msgstr "<b>Vzdálenost na trase:</b>"
 
 msgid "<b>Track Distance:</b>"
 msgstr "<b>Vzdálenost na trase:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:879
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:983

 msgid "Elevation-distance"
 msgstr "Výška - vzdálenost"
 
 msgid "Elevation-distance"
 msgstr "Výška - vzdálenost"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:885
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:989

 msgid "<b>Track Time:</b>"
 msgstr "<b>Čas na trase:</b>"
 
 msgid "<b>Track Time:</b>"
 msgstr "<b>Čas na trase:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:886
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:990

 msgid "Speed-time"
 msgstr "Rychlost-čas"
 
 msgid "Speed-time"
 msgstr "Rychlost-čas"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:101
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:115

 msgid "<b>Part of Track:</b>"
 msgstr "<b>Jméno trasy:</b>"
 
 msgid "<b>Part of Track:</b>"
 msgstr "<b>Jméno trasy:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:102
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:116

 msgid "<b>Latitude:</b>"
 msgstr "<b>Zeměpisná šířka:</b>"
 
 msgid "<b>Latitude:</b>"
 msgstr "<b>Zeměpisná šířka:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:103
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:117

 msgid "<b>Longitude:</b>"
 msgstr "<b>Zeměpisná délka:</b>"
 
 msgid "<b>Longitude:</b>"
 msgstr "<b>Zeměpisná délka:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:104
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:118

 msgid "<b>Altitude:</b>"
 msgstr "<b>Nadmořská výška:</b>"
 
 msgid "<b>Altitude:</b>"
 msgstr "<b>Nadmořská výška:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:105
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:119

 msgid "<b>Timestamp:</b>"
 msgstr "<b>Časová značka:</b>"
 
 msgid "<b>Timestamp:</b>"
 msgstr "<b>Časová značka:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:106
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:120

 msgid "<b>Time:</b>"
 msgstr "<b>Čas:</b>"
 
 msgid "<b>Time:</b>"
 msgstr "<b>Čas:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:107
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:121

 msgid "<b>Distance Difference:</b>"
 msgstr "<b>Vzdálenosti mezi body:</b>"
 
 msgid "<b>Distance Difference:</b>"
 msgstr "<b>Vzdálenosti mezi body:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:108
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122

 msgid "<b>Time Difference:</b>"
 msgstr "<b>Rozdíl času:</b>"
 
 msgid "<b>Time Difference:</b>"
 msgstr "<b>Rozdíl času:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:109
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123

 msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
 msgstr "<b>Rychlost mezi body:</b>"
 
 msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
 msgstr "<b>Rychlost mezi body:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:110
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:124

 msgid "<b>VDOP:</b>"
 msgstr "<b>VDOP:</b>"
 
 msgid "<b>VDOP:</b>"
 msgstr "<b>VDOP:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:111
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:125

 msgid "<b>HDOP:</b>"
 msgstr "<b>HDOP:</b>"
 
 msgid "<b>HDOP:</b>"
 msgstr "<b>HDOP:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:112
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:126

 msgid "<b>PDOP:</b>"
 msgstr "<b>PDOP:</b>"
 
 msgid "<b>PDOP:</b>"
 msgstr "<b>PDOP:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:113
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127

 msgid "<b>SAT/FIX:</b>"
 msgstr "<b>SAT/FIX:</b>"
 
 msgid "<b>SAT/FIX:</b>"
 msgstr "<b>SAT/FIX:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:136

 msgid "Trackpoint"
 msgstr "Bod"
 
 msgid "Trackpoint"
 msgstr "Bod"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:141

 msgid "Split Here"
 msgstr "Zde rozdělit"
 
 msgid "Split Here"
 msgstr "Zde rozdělit"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:128
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:142

 msgid "Join With Last"
 msgstr "Spojit s posledním"
 
 msgid "Join With Last"
 msgstr "Spojit s posledním"
 

-#: ../src/vikwindow.c:189
+#: ../src/vikwindow.c:186

 msgid "Pan"
 msgstr "Posun"
 
 msgid "Pan"
 msgstr "Posun"
 

-#: ../src/vikwindow.c:189
+#: ../src/vikwindow.c:186

 msgid "Zoom"
 msgstr "Lupa"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Lupa"
 

-#: ../src/vikwindow.c:189
+#: ../src/vikwindow.c:186

 msgid "Ruler"
 msgstr "Pravítko"
 
 msgid "Ruler"
 msgstr "Pravítko"
 

-#: ../src/vikwindow.c:364
+#: ../src/vikwindow.c:361

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"


@@ -1659,445 +1793,515 @@ msgstr ""
 "Uložit změny v souboru \"%s\"?\n"
 "Změny se ztratí pokud nebudou uloženy."
 
 "Uložit změny v souboru \"%s\"?\n"
 "Změny se ztratí pokud nebudou uloženy."
 

-#: ../src/vikwindow.c:367 ../src/vikwindow.c:1306
+#: ../src/vikwindow.c:364 ../src/vikwindow.c:1366

 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez názvu"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez názvu"
 

-#: ../src/vikwindow.c:368
+#: ../src/vikwindow.c:365

 msgid "Don't Save"
 msgstr "Neukládat"
 
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Neukládat"
 

-#: ../src/vikwindow.c:401
+#: ../src/vikwindow.c:398

 msgid "mpp"
 msgstr "mpp"
 
 msgid "mpp"
 msgstr "mpp"
 

-#: ../src/vikwindow.c:401
+#: ../src/vikwindow.c:398

 msgid "pixelfact"
 msgstr "pixelfact"
 
 msgid "pixelfact"
 msgstr "pixelfact"
 

-#: ../src/vikwindow.c:528
+#: ../src/vikwindow.c:532

 #, c-format
 msgid "%s %s %dm"
 msgstr "%s %s %dm"
 
 #, c-format
 msgid "%s %s %dm"
 msgstr "%s %s %dm"
 

-#: ../src/vikwindow.c:530
+#: ../src/vikwindow.c:534

 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1105
+#: ../src/vikwindow.c:1155

 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgstr "K zobrazení vlastností je třeba označit vrstvu."
 
 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgstr "K zobrazení vlastností je třeba označit vrstvu."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1121
+#: ../src/vikwindow.c:1181

 msgid "You must select a layer to delete."
 msgstr "Ke smazání Je třeba označit vrstvu."
 
 msgid "You must select a layer to delete."
 msgstr "Ke smazání Je třeba označit vrstvu."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1339
+#: ../src/vikwindow.c:1461
+#, c-format
+msgid "Unable to add '%s' to the list of recently used documents"
+msgstr "'%s'  nelze přidat do seznamu naposledy použitých souborů."
+
+#: ../src/vikwindow.c:1475

 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgstr "Nelze otevřít vybraný soubor."
 
 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgstr "Nelze otevřít vybraný soubor."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1382
+#: ../src/vikwindow.c:1521

 msgid "Please select a GPS data file to open. "
 msgstr "Vyberte prosím datový GPS soubor. "
 
 msgid "Please select a GPS data file to open. "
 msgstr "Vyberte prosím datový GPS soubor. "
 

-#: ../src/vikwindow.c:1425
+#: ../src/vikwindow.c:1564

 msgid "Save as Viking File."
 msgstr "Uložit jako soubor typu Viking."
 
 msgid "Save as Viking File."
 msgstr "Uložit jako soubor typu Viking."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1664
+#: ../src/vikwindow.c:1855

 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgstr "Zobrazovaná oblast přesáhla okraje mapy. Upravuji zobrazení."
 
 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgstr "Zobrazovaná oblast přesáhla okraje mapy. Upravuji zobrazení."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1683
+#: ../src/vikwindow.c:1877

 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr "Celková plocha: %ldm x %ldm (%.3f km čtv. )"
 
 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr "Celková plocha: %ldm x %ldm (%.3f km čtv. )"
 

+#: ../src/vikwindow.c:1880
+#, c-format
+msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)"
+msgstr "Celková plocha %ldm x %ldm (%.3f čtv. mil)"
+

 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)

-#: ../src/vikwindow.c:1691
+#: ../src/vikwindow.c:1894

 msgid "Save to Image File"
 msgstr "Uložit obrázek do souboru"
 
 msgid "Save to Image File"
 msgstr "Uložit obrázek do souboru"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1709
+#: ../src/vikwindow.c:1912

 msgid "Width (pixels):"
 msgstr "Šířka (pixelů):"
 
 msgid "Width (pixels):"
 msgstr "Šířka (pixelů):"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1711
+#: ../src/vikwindow.c:1914

 msgid "Height (pixels):"
 msgstr "Výška (pixelů):"
 
 msgid "Height (pixels):"
 msgstr "Výška (pixelů):"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1714
+#: ../src/vikwindow.c:1917

 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr "Měrítko (metrů/pixel)"
 
 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr "Měrítko (metrů/pixel)"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1720
+#: ../src/vikwindow.c:1923

 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr "Aktuálně zobrazená oblast"
 
 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr "Aktuálně zobrazená oblast"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1730
+#: ../src/vikwindow.c:1933

 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Uložit jako PNG"
 
 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Uložit jako PNG"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1731
+#: ../src/vikwindow.c:1934

 msgid "Save as JPEG"
 msgstr "Uložit jako JPEG"
 
 msgid "Save as JPEG"
 msgstr "Uložit jako JPEG"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1751
+#: ../src/vikwindow.c:1954

 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr "Východ-západ obrázky:"
 
 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr "Východ-západ obrázky:"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1753
+#: ../src/vikwindow.c:1956

 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr "Počet obrázků svisle:"
 
 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr "Počet obrázků svisle:"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1793
+#: ../src/vikwindow.c:1996

 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr "Tato funkce je dostupná pouze v UTM módu"
 
 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr "Tato funkce je dostupná pouze v UTM módu"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1804
+#: ../src/vikwindow.c:2007

 msgid "Save Image"
 msgstr "Uložit obrázek"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Uložit obrázek"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1831
+#: ../src/vikwindow.c:2034

 msgid "Choose a directory to hold images"
 msgstr "Vybrat adresář na obrázky"
 
 msgid "Choose a directory to hold images"
 msgstr "Vybrat adresář na obrázky"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1917
+#: ../src/vikwindow.c:2120

 msgid "Choose a background color"
 msgstr "Vyberte barvu pozadí"
 
 msgid "Choose a background color"
 msgstr "Vyberte barvu pozadí"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1938
+#: ../src/vikwindow.c:2141

 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1939
+#: ../src/vikwindow.c:2142

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1940
+#: ../src/vikwindow.c:2143

 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazení"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazení"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1941 ../src/vikwindow.c:2013
+#: ../src/vikwindow.c:2144 ../src/vikwindow.c:2228

 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Přiblížení"
 
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Přiblížení"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1942 ../src/vikwindow.c:2012
+#: ../src/vikwindow.c:2145 ../src/vikwindow.c:2227

 msgid "_Pan"
 msgstr "_Posun"
 
 msgid "_Pan"
 msgstr "_Posun"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1943
+#: ../src/vikwindow.c:2146

 msgid "_Layers"
 msgstr "_Vrstvy"
 
 msgid "_Layers"
 msgstr "_Vrstvy"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1944
+#: ../src/vikwindow.c:2147

 msgid "_Tools"
 msgstr "Nás_troje"
 
 msgid "_Tools"
 msgstr "Nás_troje"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1945
+#: ../src/vikwindow.c:2148

 msgid "_Webtools"
 msgstr "_Externí odkazy"
 
 msgid "_Webtools"
 msgstr "_Externí odkazy"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1946
+#: ../src/vikwindow.c:2149 ../src/vikwindow.c:2215

 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1948
+#: ../src/vikwindow.c:2151

 msgid "_New"
 msgstr "_Nový"
 
 msgid "_New"
 msgstr "_Nový"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1948
+#: ../src/vikwindow.c:2151

 msgid "New file"
 msgstr "Nový soubor"
 
 msgid "New file"
 msgstr "Nový soubor"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1949
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otevřít"
+#: ../src/vikwindow.c:2152
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Otevřít..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1949
+#: ../src/vikwindow.c:2152

 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1950
-msgid "A_ppend File"
+#: ../src/vikwindow.c:2153
+msgid "Open _Recent File"
+msgstr "O_tevřít nedávné soubory"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2154
+msgid "Append _File..."

 msgstr "Připojit soubor"
 
 msgstr "Připojit soubor"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1950
+#: ../src/vikwindow.c:2154

 msgid "Append data from a different file"
 msgstr "Připojí data z jiného souboru"
 
 msgid "Append data from a different file"
 msgstr "Připojí data z jiného souboru"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1951
+#: ../src/vikwindow.c:2155

 msgid "A_cquire"
 msgstr "_Získat"
 
 msgid "A_cquire"
 msgstr "_Získat"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1952
-msgid "From _GPS"
-msgstr "z GPS"
+#: ../src/vikwindow.c:2156
+msgid "From _GPS..."
+msgstr "z _GPS..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1952
+#: ../src/vikwindow.c:2156

 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgstr "Získat data z GPS"
 
 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgstr "Získat data z GPS"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1953
-msgid "Google _Directions"
-msgstr "Google _trasy"
+#: ../src/vikwindow.c:2157
+msgid "Google _Directions..."
+msgstr "trasy G_oogle..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1953
+#: ../src/vikwindow.c:2157

 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr "Získá trasu z Google"
 
 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr "Získá trasu z Google"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1955
-msgid "Geo_caches"
-msgstr "Geo_cache"
+#: ../src/vikwindow.c:2159
+msgid "Geo_caches..."
+msgstr "Geo_cache.."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1955
+#: ../src/vikwindow.c:2159

 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr "Získat Geocache z geocaching.com"
 
 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr "Získat Geocache z geocaching.com"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1957
+#: ../src/vikwindow.c:2161

 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložit"
 
 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložit"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1957
+#: ../src/vikwindow.c:2161

 msgid "Save the file"
 msgstr "Uložit _soubor"
 
 msgid "Save the file"
 msgstr "Uložit _soubor"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1958
-msgid "Save _As"
-msgstr "Uložit _jako"
+#: ../src/vikwindow.c:2162
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Uložit _jako..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1958
+#: ../src/vikwindow.c:2162

 msgid "Save the file under different name"
 msgstr "Uložit soubor s jiným jménem"
 
 msgid "Save the file under different name"
 msgstr "Uložit soubor s jiným jménem"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1959
-msgid "_Generate Image File"
-msgstr "_Vytvořit obrázek"
+#: ../src/vikwindow.c:2163
+msgid "_Generate Image File..."
+msgstr "_Generovat obrázek..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1959
+#: ../src/vikwindow.c:2163

 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgstr "Uloží zobrazení mapy jako obrázek"
 
 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgstr "Uloží zobrazení mapy jako obrázek"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1960
-msgid "Generate _Directory of Images"
-msgstr "Vytvořit _adresář s obrázky"
+#: ../src/vikwindow.c:2164
+msgid "Generate _Directory of Images..."
+msgstr "Generovat _adresář s obrázky..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1960
+#: ../src/vikwindow.c:2164

 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr "FIXME:IMGDIR"
 
 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr "FIXME:IMGDIR"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1963
+#: ../src/vikwindow.c:2167

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tisk..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tisk..."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1963
+#: ../src/vikwindow.c:2167

 msgid "Print maps"
 msgstr "Tisk map"
 
 msgid "Print maps"
 msgstr "Tisk map"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1966
+#: ../src/vikwindow.c:2170

 msgid "E_xit"
 msgstr "U_končit"
 
 msgid "E_xit"
 msgstr "U_končit"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1966
+#: ../src/vikwindow.c:2170

 msgid "Exit the program"
 msgstr "Ukončit aplikaci"
 
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Ukončit aplikaci"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1967
+#: ../src/vikwindow.c:2171

 msgid "Save and Exit"
 msgstr "U_ložit a ukončit"
 
 msgid "Save and Exit"
 msgstr "U_ložit a ukončit"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1967
+#: ../src/vikwindow.c:2171

 msgid "Save and Exit the program"
 msgstr "Uložit a ukončit aplikaci"
 
 msgid "Save and Exit the program"
 msgstr "Uložit a ukončit aplikaci"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1969
-msgid "Go To location"
+#: ../src/vikwindow.c:2173
+msgid "Go to the _Default Location"
+msgstr "Jít na výchozí pozici"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2173
+msgid "Go to the default location"
+msgstr "Jít na výchozí pozici"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2174
+msgid "Go to Location..."

 msgstr "Jít na místo..."
 
 msgstr "Jít na místo..."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1969
+#: ../src/vikwindow.c:2174

 msgid "Go to address/place using text search"
 msgstr "Jít na adresu pomocí vyhledávání"
 
 msgid "Go to address/place using text search"
 msgstr "Jít na adresu pomocí vyhledávání"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1970
-msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
-msgstr "_Jít na souřadnice..."
+#: ../src/vikwindow.c:2175
+msgid "_Go to Lat/Lon..."
+msgstr "Jít na pozici..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1970
-msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
-msgstr "Jít na libovolné zeměpisné souřadnice"
+#: ../src/vikwindow.c:2175
+msgid "Go to arbitrary lat/lon coordinate"
+msgstr "Jít na souřadnice"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1971
+#: ../src/vikwindow.c:2176

 msgid "Go to UTM..."
 msgstr "Jít na souřadnice _UTM..."
 
 msgid "Go to UTM..."
 msgstr "Jít na souřadnice _UTM..."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1971
+#: ../src/vikwindow.c:2176

 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr "Jít na libovolné UTM souřadnice"
 
 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr "Jít na libovolné UTM souřadnice"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1972
+#: ../src/vikwindow.c:2177

 msgid "Set Background Color..."
 msgstr "Nastavit _barvu pozadí"
 
 msgid "Set Background Color..."
 msgstr "Nastavit _barvu pozadí"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1973
+#: ../src/vikwindow.c:2178

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Př_iblížit"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Př_iblížit"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1974
+#: ../src/vikwindow.c:2179

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oddálit"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oddálit"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1975
-msgid "Zoom _To"
-msgstr "_Změnit velikost na..."
+#: ../src/vikwindow.c:2180
+msgid "Zoom _To..."
+msgstr "Přiblížit na..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1976
+#: ../src/vikwindow.c:2181

 msgid "0.25"
 msgstr "0.25"
 
 msgid "0.25"
 msgstr "0.25"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1977
+#: ../src/vikwindow.c:2182

 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
 
 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1978
+#: ../src/vikwindow.c:2183

 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 msgid "1"
 msgstr "1"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1979
+#: ../src/vikwindow.c:2184

 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 msgid "2"
 msgstr "2"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1980
+#: ../src/vikwindow.c:2185

 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 msgid "4"
 msgstr "4"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1981
+#: ../src/vikwindow.c:2186

 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 msgid "8"
 msgstr "8"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1982
+#: ../src/vikwindow.c:2187

 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 msgid "16"
 msgstr "16"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1983
+#: ../src/vikwindow.c:2188

 msgid "32"
 msgstr "32"
 
 msgid "32"
 msgstr "32"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1984
+#: ../src/vikwindow.c:2189

 msgid "64"
 msgstr "64"
 
 msgid "64"
 msgstr "64"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1985
+#: ../src/vikwindow.c:2190

 msgid "128"
 msgstr "128"
 
 msgid "128"
 msgstr "128"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1986
+#: ../src/vikwindow.c:2191
+msgid "256"
+msgstr "256"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2192
+msgid "512"
+msgstr "512"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2193
+msgid "1024"
+msgstr "1024"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2194
+msgid "2048"
+msgstr "2048"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2195
+msgid "4096"
+msgstr "4096"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2196
+msgid "8192"
+msgstr "8192"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2197
+msgid "16384"
+msgstr "16384"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2198
+msgid "32768"
+msgstr "32768"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2199

 msgid "Pan North"
 msgstr "posun na sever"
 
 msgid "Pan North"
 msgstr "posun na sever"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1987
+#: ../src/vikwindow.c:2200

 msgid "Pan East"
 msgstr "posun na východ"
 
 msgid "Pan East"
 msgstr "posun na východ"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1988
+#: ../src/vikwindow.c:2201

 msgid "Pan South"
 msgstr "posun na jih"
 
 msgid "Pan South"
 msgstr "posun na jih"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1989
+#: ../src/vikwindow.c:2202

 msgid "Pan West"
 msgstr "posun na západ"
 
 msgid "Pan West"
 msgstr "posun na západ"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1990
+#: ../src/vikwindow.c:2203

 msgid "Background _Jobs"
 msgstr "Úlohy na _pozadí"
 
 msgid "Background _Jobs"
 msgstr "Úlohy na _pozadí"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1992
+#: ../src/vikwindow.c:2205

 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vyjmou_t"
 
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vyjmou_t"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1993
+#: ../src/vikwindow.c:2206

 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1994
+#: ../src/vikwindow.c:2207

 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vložit"
 
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vložit"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1995
+#: ../src/vikwindow.c:2208

 msgid "_Delete"
 msgstr "_Smazat"
 
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Smazat"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1996
+#: ../src/vikwindow.c:2209

 msgid "Delete All"
 msgstr "S_mazat vše"
 
 msgid "Delete All"
 msgstr "S_mazat vše"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1997
-msgid "Flush Map cache"
-msgstr "Smazání cache:"
+#: ../src/vikwindow.c:2210
+msgid "_Flush Map Cache"
+msgstr "V_ymazat mapovou cache"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2211
+msgid "_Set the Default Location"
+msgstr "_Nastavit výchozí místo"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2211
+msgid "Set the Default Location to the current position"
+msgstr "Nastavit výchozí místo na aktuální pozici"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1998
-msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Předvolby..."
+#: ../src/vikwindow.c:2212
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Nastavení"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1999
+#: ../src/vikwindow.c:2213

 msgid "_Properties"
 msgstr "V_lastnosti"
 
 msgid "_Properties"
 msgstr "V_lastnosti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2001
+#: ../src/vikwindow.c:2216

 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2006
+#: ../src/vikwindow.c:2221

 msgid "_UTM Mode"
 msgstr "_UTM mód"
 
 msgid "_UTM Mode"
 msgstr "_UTM mód"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2007
+#: ../src/vikwindow.c:2222

 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr "_Expedia mód"
 
 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr "_Expedia mód"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2008
+#: ../src/vikwindow.c:2223

 msgid "_Mercator Mode"
 msgstr "_Mercator mód"
 
 msgid "_Mercator Mode"
 msgstr "_Mercator mód"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2012
+#: ../src/vikwindow.c:2227

 msgid "Pan Tool"
 msgstr "Posun"
 
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "Posun"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2013
+#: ../src/vikwindow.c:2228

 msgid "Zoom Tool"
 msgstr "Lupa"
 
 msgid "Zoom Tool"
 msgstr "Lupa"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2014
+#: ../src/vikwindow.c:2229

 msgid "_Ruler"
 msgstr "_Pravítko"
 
 msgid "_Ruler"
 msgstr "_Pravítko"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2014
+#: ../src/vikwindow.c:2229

 msgid "Ruler Tool"
 msgstr "Pravítko"
 
 msgid "Ruler Tool"
 msgstr "Pravítko"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2018
+#: ../src/vikwindow.c:2233
+msgid "_Show Scale"
+msgstr "Zobrazit měřítko"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2233

 msgid "Show Scale"
 msgstr "Zobrazit _měřítko"
 
 msgid "Show Scale"
 msgstr "Zobrazit _měřítko"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2019
+#: ../src/vikwindow.c:2234
+msgid "Show _Center Mark"
+msgstr "Zobrazit střed"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2234

 msgid "Show Center Mark"
 msgstr "Zobrazit _střed"
 
 msgid "Show Center Mark"
 msgstr "Zobrazit _střed"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2020
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Celá obrazovka"
+#: ../src/vikwindow.c:2235
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_Celá obrazovka"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2020
+#: ../src/vikwindow.c:2235

 msgid "Activate full screen mode"
 msgstr "Přes celou obrazovku"
 
 msgid "Activate full screen mode"
 msgstr "Přes celou obrazovku"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2021
+#: ../src/vikwindow.c:2236

 msgid "Show Side Panel"
 msgstr "Boční panel vstev"
 
 msgid "Show Side Panel"
 msgstr "Boční panel vstev"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2083
+#: ../src/vikwindow.c:2298

 #, c-format
 msgid "New %s Layer"
 msgstr "Nová %s vrstva"
 #, c-format
 msgid "New %s Layer"
 msgstr "Nová %s vrstva"


@@ -2114,5 +2318,86 @@ msgstr "Správce GPS a mapových dat"
 msgid "Viking"
 msgstr "Viking"
 
 msgid "Viking"
 msgstr "Viking"
 

+#~ msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
+#~ msgstr "Jít na libovolné zeměpisné souřadnice"
+
+#~ msgid "Generate _Directory of Images"
+#~ msgstr "Vytvořit _adresář s obrázky"
+
+#~ msgid "Save _As"
+#~ msgstr "Uložit _jako"
+
+#~ msgid "_Generate Image File"
+#~ msgstr "_Vytvořit obrázek"
+
+#~ msgid "A_ppend File"
+#~ msgstr "Připojit soubor"
+
+#~ msgid "Google _Directions"
+#~ msgstr "Google _trasy"
+
+#~ msgid "Geo_caches"
+#~ msgstr "Geo_cache"
+
+#~ msgid "From _GPS"
+#~ msgstr "z GPS"
+
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "_Otevřít"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "The clipboard contains sublayer data for a %s layers.You must select a layer "
+#~ "of this type to paste the clipboard data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Schránka obsahuje data pro %s vrstev. K vložení ze schránky je třeba vybrat "
+#~ "vrstvu stejného typu."
+
+#~ msgid "Zoom factor (in meters per pixel:"
+#~ msgstr "Stupeň přiblížení (metr na pixel):"
+
+#~ msgid "The name of the file on OSM"
+#~ msgstr "Jméno souboru na OSM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the name of the file created on the server. This is not the name of "
+#~ "the local file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jméno souboru vytvořeného na serveru. Liší se od jména lokálního souboru."
+
+#~ msgid "Download Onscreen Maps"
+#~ msgstr "Stáhnout viditelné mapy"
+
+#~ msgid "I don't know that place. Do you want another search?"
+#~ msgstr "Nelze nalézt takové místo, hledat znovu?"
+
+#~ msgid "Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zadejte email používaný jako přihlašovací jméno na www.openstreetmap.org."
+
+#~ msgid "The password used to login"
+#~ msgstr "Heslo používané k přihlášení"
+
+#~ msgid "Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org."
+#~ msgstr "Zadejte heslo používané k přihlášení na www.openstreetmap.org."
+

 #~ msgid "Maps Directory (Optional):"
 #~ msgstr "Adresář map (volitelně)"
 #~ msgid "Maps Directory (Optional):"
 #~ msgstr "Adresář map (volitelně)"

+
+#~ msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
+#~ msgstr "_Jít na souřadnice..."
+
+#~ msgid "Zoom _To"
+#~ msgstr "_Změnit velikost na..."
+
+#~ msgid "Full Screen"
+#~ msgstr "Celá obrazovka"
+
+#~ msgid "_Preferences..."
+#~ msgstr "_Předvolby..."
+
+#~ msgid "The email used as login"
+#~ msgstr "email použitý jako login"
+
+#~ msgid "Indicates if the trace is public or not"
+#~ msgstr "Ukazuje zda je log trasy veřejný"