+#: ../src/viklayerspanel.c:165
+msgid "Add new layer"
+msgstr "Dodaj nową wartwę"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:172
+msgid "Remove selected layer"
+msgstr "Usuń wybraną warstwę"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:179
+msgid "Move selected layer up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:186
+msgid "Move selected layer down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:193
+msgid "Cut selected layer"
+msgstr "Wytnij zaznaczoną warstwę"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:200
+msgid "Copy selected layer"
+msgstr "Kopiuj zaznaczoną warstwę"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:207
+msgid "Paste layer below selected layer"
+msgstr "Wstaw warstwę poniżej zaznaczonej warstwy"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:492