Restore as many translations as possible

[andy/viking.git] / po / pl.po

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 832c41e796400173735451d69bcecdba018096b2..8ad73147760a5b8011bba35e1378abc2d49c7187 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-09-16 21:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: Tomasz <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-08 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 10:28+0000\n"
+"Last-Translator: skrzat <Unknown>\n"

 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-18 02:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-06 20:48+0000\n"

 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../src/acquire.c:118
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../src/acquire.c:118


@@ -27,43 +27,47 @@ msgstr "Pracuję..."
 msgid "Error: acquisition failed."
 msgstr ""
 
 msgid "Error: acquisition failed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:924
+#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:1013

 msgid "Done."
 msgstr "Wykonano."
 
 msgid "Done."
 msgstr "Wykonano."
 

-#: ../src/acquire.c:326 ../src/vikgpslayer.c:963
+#: ../src/acquire.c:156
+msgid "No data."
+msgstr "Brak danych"
+
+#: ../src/acquire.c:338 ../src/vikgpslayer.c:1052

 msgid "Status: detecting gpsbabel"
 msgstr ""
 
 msgid "Status: detecting gpsbabel"
 msgstr ""
 

-#: ../src/background.c:54
+#: ../src/background.c:57

 #, c-format
 msgid "%d items"
 #, c-format
 msgid "%d items"

-msgstr ""
+msgstr "%d elementów"

 
 

-#: ../src/background.c:212
+#: ../src/background.c:224

 msgid "Job"
 msgid "Job"

-msgstr ""
+msgstr "Zadanie"

 
 

-#: ../src/background.c:216
+#: ../src/background.c:228

 msgid "Progress"
 msgstr "Postęp"
 
 msgid "Progress"
 msgstr "Postęp"
 

-#: ../src/background.c:227
+#: ../src/background.c:239

 msgid "Viking Background Jobs"
 msgstr ""
 
 #: ../src/clipboard.c:84
 msgid "paste failed"
 msgid "Viking Background Jobs"
 msgstr ""
 
 #: ../src/clipboard.c:84
 msgid "paste failed"

-msgstr ""
+msgstr "błąd wstawiania"

 
 #: ../src/clipboard.c:94
 msgid "wrong clipboard data size"
 
 #: ../src/clipboard.c:94
 msgid "wrong clipboard data size"

-msgstr ""
+msgstr "zły rozmiar danych schowka"

 
 #: ../src/clipboard.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 
 #: ../src/clipboard.c:113
 #, c-format
 msgid ""

-"The clipboard contains sublayer data for a %s layers.You must select a layer "
+"The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer "

 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""
 
 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""
 


@@ -73,20 +77,20 @@ msgid ""
 "into."
 msgstr ""
 
 "into."
 msgstr ""
 

-#: ../src/curl_download.c:85
+#: ../src/curl_download.c:98

 #, c-format
 msgid "%s() Curl perform failed: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:49 ../src/dialog.c:97
 msgid "Go to Lat/Lon"
 #, c-format
 msgid "%s() Curl perform failed: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:49 ../src/dialog.c:97
 msgid "Go to Lat/Lon"

-msgstr ""
+msgstr "Idź do szer/dług"

 
 

-#: ../src/dialog.c:61 ../src/dialog.c:211
+#: ../src/dialog.c:61 ../src/dialog.c:236

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Szerokość:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Szerokość:"
 

-#: ../src/dialog.c:67 ../src/dialog.c:216
+#: ../src/dialog.c:67 ../src/dialog.c:241

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Długość:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Długość:"
 


@@ -100,108 +104,112 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:123
 msgid "Zone:"
 
 #: ../src/dialog.c:123
 msgid "Zone:"

-msgstr ""
+msgstr "Strefa:"

 
 #: ../src/dialog.c:126
 msgid "Letter:"
 
 #: ../src/dialog.c:126
 msgid "Letter:"

-msgstr ""
+msgstr "Litera:"

 
 

-#: ../src/dialog.c:173 ../src/viktrwlayer.c:1548
-msgid "Create"
-msgstr "Utwórz"
+#: ../src/dialog.c:187
+msgid "Waypoint Properties"
+msgstr "Właściwości punktu orientacyjnego"

 
 

-#: ../src/dialog.c:199
+#: ../src/dialog.c:224

 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 

-#: ../src/dialog.c:221
+#: ../src/dialog.c:246

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Wysokość:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Wysokość:"
 

-#: ../src/dialog.c:226
+#: ../src/dialog.c:251

 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentarz:"
 
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentarz:"
 

-#: ../src/dialog.c:232
+#: ../src/dialog.c:258

 msgid "Image:"
 msgstr "Obraz:"
 
 msgid "Image:"
 msgstr "Obraz:"
 

-#: ../src/dialog.c:237
+#: ../src/dialog.c:263

 msgid "Symbol:"
 msgid "Symbol:"

-msgstr ""
+msgstr "Symbol:"

 
 

-#: ../src/dialog.c:244
+#: ../src/dialog.c:272

 msgid "(none)"
 msgid "(none)"

-msgstr ""
+msgstr "(brak)"

 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )

-#: ../src/dialog.c:299
+#: ../src/dialog.c:327

 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgid "Please enter a name for the waypoint."

-msgstr ""
+msgstr "Proszę wprowadzić nazwę punktu orientacyjnego."

 
 

-#: ../src/dialog.c:303
+#: ../src/dialog.c:331

 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"

-msgstr ""
+msgstr "Punkt orientacyjny \"%s\" istnieje, czy nadpisać go?"

 
 

-#: ../src/dialog.c:375
+#: ../src/dialog.c:484 ../src/geonamessearch.c:228
+msgid "Nothing was selected"
+msgstr "Nic nie zaznaczono"
+
+#: ../src/dialog.c:492

 msgid "Add Track"
 msgid "Add Track"

-msgstr ""
+msgstr "Dodaj ścieżkę"

 
 

-#: ../src/dialog.c:383
+#: ../src/dialog.c:500

 msgid "Track Name:"
 msgid "Track Name:"

-msgstr ""
+msgstr "Nazwa ścieżki:"

 
 

-#: ../src/dialog.c:398
+#: ../src/dialog.c:515

 msgid "Please enter a name for the track."
 msgid "Please enter a name for the track."

-msgstr ""
+msgstr "Poszę podać nazwę dla ścieżki."

 
 

-#: ../src/dialog.c:402
+#: ../src/dialog.c:519

 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"

-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka \"%s\" istnieje, czy nadpisać?"

 
 

-#: ../src/dialog.c:464
+#: ../src/dialog.c:581

 msgid "Zoom Factors..."
 msgid "Zoom Factors..."

-msgstr ""
+msgstr "Współczynniki zbliżenia..."

 
 

-#: ../src/dialog.c:478
-msgid "Zoom factor (in meters per pixel:"
+#: ../src/dialog.c:595
+msgid "Zoom factor (in meters per pixel):"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:479
+#: ../src/dialog.c:596

 msgid "X (easting): "
 msgstr ""
 
 msgid "X (easting): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:480
+#: ../src/dialog.c:597

 msgid "Y (northing): "
 msgstr ""
 
 msgid "Y (northing): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:485
+#: ../src/dialog.c:602

 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr ""
 
 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:538
+#: ../src/dialog.c:655

 msgid "1 min"
 msgstr "1 min"
 
 msgid "1 min"
 msgstr "1 min"
 

-#: ../src/dialog.c:539
+#: ../src/dialog.c:656

 msgid "1 hour"
 msgstr "1 godzina"
 
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 godzina"
 

-#: ../src/dialog.c:540
+#: ../src/dialog.c:657

 msgid "1 day"
 msgid "1 day"

-msgstr ""
+msgstr "1 dzień"

 
 

-#: ../src/dialog.c:541
+#: ../src/dialog.c:658

 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:596
+#: ../src/dialog.c:713

 msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
 msgstr ""
 
 msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:597
+#: ../src/dialog.c:714

 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "


@@ -218,98 +226,88 @@ msgid ""
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 msgstr ""
 
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:631
+#: ../src/dialog.c:748

 msgid "Download along track"
 msgstr ""
 
 msgid "Download along track"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:633
+#: ../src/dialog.c:750

 msgid "Map type:"
 msgid "Map type:"

-msgstr ""
+msgstr "Typ mapy:"

 
 

-#: ../src/dialog.c:638
+#: ../src/dialog.c:755

 msgid "Zoom level:"
 msgid "Zoom level:"

-msgstr ""
+msgstr "Poziom zbliżenia:"

 
 

-#: ../src/expedia.c:48
+#: ../src/expedia.c:51

 msgid "Expedia Street Maps"
 msgstr ""
 
 msgid "Expedia Street Maps"
 msgstr ""
 

-#: ../src/expedia.c:76
+#: ../src/expedia.c:79

 msgid "Invalid expedia altitude"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid expedia altitude"
 msgstr ""
 

-#: ../src/expedia.c:107
+#: ../src/expedia.c:110

 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/expedia.c:120
+#: ../src/expedia.c:123

 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/google.c:57
-msgid "Google Maps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/google.c:58
-msgid "Transparent Google Maps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/google.c:59
-msgid "Google Satellite Images"
-msgstr ""
+#: ../src/geonamessearch.c:98
+msgid "Search"
+msgstr "Szukaj"

 
 

-#: ../src/google.c:60
-msgid "Google Terrain Maps"
-msgstr ""
+#: ../src/geonamessearch.c:100
+msgid "No entries found!"
+msgstr "Nie znaleziono wpisów!"

 
 

-#: ../src/google.c:133
-#, c-format
-msgid "couldn't open temp file %s"
+#: ../src/geonamessearch.c:254 ../src/googlesearch.c:121
+msgid "couldn't map temp file"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. error
-#: ../src/google.c:144
-#, c-format
-msgid "Failed downloading %s"
-msgstr ""
+#: ../src/geonamessearch.c:395 ../src/vikgototool.c:250
+msgid "couldn't open temp file"
+msgstr "nie można otworzyć pliku tymczasowego"

 
 

-#: ../src/google.c:147 ../src/googlesearch.c:126
-msgid "couldn't map temp file"
-msgstr ""
+#: ../src/globals.c:42
+msgid "Degree format:"
+msgstr "Format stopni:"

 
 

-#: ../src/google.c:154
-msgid "Failed fetching Google numbers (\"GLoadApi\" not found)"
-msgstr ""
+#: ../src/globals.c:46
+msgid "Distance units:"
+msgstr "Jednostki odległości:"

 
 

-#: ../src/google.c:190
-msgid "Failed getting google version numbers"
-msgstr ""
+#: ../src/globals.c:50
+msgid "Speed units:"
+msgstr "Jednostki prędkości:"

 
 

-#: ../src/googlemaps.c:46
-msgid "Old Google Maps"
-msgstr ""
+#: ../src/globals.c:54
+msgid "Height units:"
+msgstr "Jednostki wysokości:"

 
 

-#: ../src/googlesearch.c:67 ../src/googlesearch.c:85
-msgid "Search"
+#: ../src/globals.c:58
+msgid "Use large waypoint icons:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/googlesearch.c:69
-msgid "I don't know that place. Do you want another search?"
-msgstr ""
+#: ../src/globals.c:62
+msgid "Default latitude:"
+msgstr "Domyślna szerokość geograficzna:"

 
 

-#: ../src/googlesearch.c:87
-msgid "Enter address or place name:"
-msgstr ""
+#: ../src/globals.c:65
+msgid "Default longitude:"
+msgstr "Domyślna długość geograficzna:"

 
 

-#: ../src/googlesearch.c:220
-msgid "couldn't open temp file"
-msgstr ""
+#. Webtools
+#: ../src/google.c:36
+msgid "Google"
+msgstr "Google"

 
 #: ../src/datasource_gc.c:62
 msgid "Download Geocaches"
 
 #: ../src/datasource_gc.c:62
 msgid "Download Geocaches"


@@ -319,24 +317,24 @@ msgstr ""
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr ""
 
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gc.c:78
+#: ../src/datasource_gc.c:79

 msgid "geocaching.com username:"
 msgid "geocaching.com username:"

-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik geocaching.com:"

 
 

-#: ../src/datasource_gc.c:79
+#: ../src/datasource_gc.c:80

 msgid "geocaching.com password:"
 msgid "geocaching.com password:"

-msgstr ""
+msgstr "Hasło geocaching.com:"

 
 

-#: ../src/datasource_gc.c:107
+#: ../src/datasource_gc.c:108

 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gc.c:169
+#: ../src/datasource_gc.c:170

 msgid "Number geocaches:"
 msgstr ""
 
 msgid "Number geocaches:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gc.c:171
+#: ../src/datasource_gc.c:172

 msgid "Centered around:"
 msgstr ""
 
 msgid "Centered around:"
 msgstr ""
 


@@ -344,222 +342,244 @@ msgstr ""
 msgid "Google Directions"
 msgstr ""
 
 msgid "Google Directions"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_google.c:74
+#: ../src/datasource_google.c:75

 msgid "From:"
 msgid "From:"

-msgstr ""
+msgstr "Z:"

 
 

-#: ../src/datasource_google.c:76
+#: ../src/datasource_google.c:77

 msgid "To:"
 msgid "To:"

-msgstr ""
+msgstr "Do:"

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:48
+#: ../src/datasource_gps.c:53

 msgid "Acquire from GPS"
 msgid "Acquire from GPS"

-msgstr ""
+msgstr "Pobierz z GPS"

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:49
+#: ../src/datasource_gps.c:54

 msgid "Acquired from GPS"
 msgid "Acquired from GPS"

-msgstr ""
+msgstr "Pobrano z GPS"

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:133
+#: ../src/datasource_gps.c:142

 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:150 ../src/vikgpslayer.c:678
+#: ../src/datasource_gps.c:204 ../src/vikgpslayer.c:755

 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Pobieranie %d punktu pośredniego..."
+msgstr[1] "Pobieranie %d punktów pośrednich..."
+msgstr[2] "Pobieranie %d punktów pośrednich..."

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:152 ../src/vikgpslayer.c:680
+#: ../src/datasource_gps.c:206 ../src/vikgpslayer.c:757

 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:170
+#: ../src/datasource_gps.c:224

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."

-msgstr ""
+msgstr "Pobrano %d z %d %s..."

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:172
+#: ../src/datasource_gps.c:226

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."

-msgstr ""
+msgstr "Pobrano %d %s."

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:185 ../src/vikgpslayer.c:750
+#: ../src/datasource_gps.c:239 ../src/vikgpslayer.c:827

 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie GPS: %s"

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:262 ../src/vikgpslayer.c:109
+#: ../src/datasource_gps.c:328 ../src/vikgpslayer.c:144

 msgid "GPS Protocol:"
 msgid "GPS Protocol:"

-msgstr ""
+msgstr "Protokół GPS:"

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:269 ../src/vikgpslayer.c:110
+#: ../src/datasource_gps.c:335 ../src/vikgpslayer.c:145

 msgid "Serial Port:"
 msgid "Serial Port:"

+msgstr "Port szeregowy:"
+
+#: ../src/datasource_gps.c:356
+msgid ""
+"Turn Off After Transfer\n"
+"(Garmin Only)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:299 ../src/vikgpslayer.c:968
+#: ../src/datasource_gps.c:377 ../src/vikgpslayer.c:1057

 msgid "GPS device: N/A"
 msgid "GPS device: N/A"

-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie GPS: N/A"

 
 

-#: ../src/dem.c:53 ../src/dem.c:67
+#: ../src/dem.c:59 ../src/dem.c:73

 msgid "Invalid DEM"
 msgid "Invalid DEM"

-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy DEM"

 
 

-#: ../src/dem.c:109
+#: ../src/dem.c:115

 msgid "Invalid DEM header"
 msgid "Invalid DEM header"

-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy nagłówek DEM"

 
 

-#: ../src/dem.c:178 ../src/dem.c:191
+#: ../src/dem.c:184 ../src/dem.c:197

 msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
 msgstr ""
 
 msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dem.c:348
+#: ../src/dem.c:354

 #, c-format
 msgid "Couldn't map file %s: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't map file %s: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/download.c:121
+#: ../src/download.c:111
+msgid "Tile age (s):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/download.c:206

 #, c-format
 msgid "Download error: %s"
 #, c-format
 msgid "Download error: %s"

+msgstr "Błąd pobierania: %s"
+
+#: ../src/file.c:426 ../src/file.c:430
+#, c-format
+msgid "Draw mode '%s' no more supported"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:77
-msgid "OSM username:"
+#: ../src/osm-traces.c:73
+msgid "Identifiable (public w/ timestamps)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:78
-msgid "OSM password:"
+#: ../src/osm-traces.c:74
+msgid "Trackable (private w/ timestamps)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:75
+msgid "Public"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:76
+msgid "Private"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:218
+#: ../src/osm-traces.c:93
+msgid "OSM username:"
+msgstr "Nazwa użytkownika OSM:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:94
+msgid "OSM password:"
+msgstr "Hasło OSM:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:229

 #, c-format
 msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:221
+#: ../src/osm-traces.c:232

 #, c-format
 msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:225
+#: ../src/osm-traces.c:236

 #, c-format
 msgid "curl request failed: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "curl request failed: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:253
+#: ../src/osm-traces.c:264

 #, c-format
 msgid "failed to open temporary file: %s"
 #, c-format
 msgid "failed to open temporary file: %s"

-msgstr ""
+msgstr "błąd otwarcia pliku tymczasowego: %s"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:287
+#: ../src/osm-traces.c:298

 #, c-format
 msgid "failed to unlink temporary file: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "failed to unlink temporary file: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:299
+#: ../src/osm-traces.c:310

 msgid "OSM upload"
 msgstr ""
 
 msgid "OSM upload"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:322
+#: ../src/osm-traces.c:331

 msgid "Email:"
 msgid "Email:"

-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:335
-msgid "The email used as login"
-msgstr ""
+msgstr "Email:"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:336
-msgid "Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org."
+#: ../src/osm-traces.c:342
+msgid ""
+"The email used as login\n"
+"<small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:338
+#: ../src/osm-traces.c:345

 msgid "Password:"
 msgid "Password:"

-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:351
-msgid "The password used to login"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:352
-msgid "Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org."
+#: ../src/osm-traces.c:356
+msgid ""
+"The password used to login\n"
+"<small>Enter the password you use to login into "
+"www.openstreetmap.org.</small>"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:354
+#: ../src/osm-traces.c:359

 msgid "File's name:"
 msgid "File's name:"

-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:366
-msgid "The name of the file on OSM"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa pliku:"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:367
+#: ../src/osm-traces.c:369

 msgid ""
 msgid ""

-"This is the name of the file created on the server. This is not the name of "
-"the local file."
+"The name of the file on OSM\n"
+"<small>This is the name of the file created on the server.This is not the "
+"name of the local file.</small>"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:370
+#: ../src/osm-traces.c:373

 msgid "Description:"
 msgid "Description:"

-msgstr ""
+msgstr "Opis:"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:377
+#: ../src/osm-traces.c:378

 msgid "The description of the trace"
 msgid "The description of the trace"

-msgstr ""
+msgstr "Opis śladu"

 
 #: ../src/osm-traces.c:380
 msgid "Tags:"
 
 #: ../src/osm-traces.c:380
 msgid "Tags:"

-msgstr ""
+msgstr "Etykiety:"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:387
+#: ../src/osm-traces.c:385

 msgid "The tags associated to the trace"
 msgid "The tags associated to the trace"

-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:390
-msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Etykiety związane ze śladem"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:396
-msgid "Indicates if the trace is public or not"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:417
+#: ../src/osm-traces.c:415

 #, c-format
 msgid "Uploading %s to OSM"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploading %s to OSM"
 msgstr ""
 

+#: ../src/mapcache.c:61
+msgid "Mapcache memory size (MB):"
+msgstr ""
+

 #: ../src/print.c:53
 msgid "None"
 #: ../src/print.c:53
 msgid "None"

-msgstr ""
+msgstr "Żaden"

 
 #: ../src/print.c:54
 msgid "Horizontally"
 
 #: ../src/print.c:54
 msgid "Horizontally"

-msgstr ""
+msgstr "Poziomo"

 
 #: ../src/print.c:55
 msgid "Vertically"
 
 #: ../src/print.c:55
 msgid "Vertically"

-msgstr ""
+msgstr "Pionowo"

 
 #: ../src/print.c:56
 msgid "Both"
 
 #: ../src/print.c:56
 msgid "Both"

-msgstr ""
+msgstr "Obydwa"

 
 #: ../src/print.c:120
 msgid "Image Settings"
 
 #: ../src/print.c:120
 msgid "Image Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia obrazu"

 
 #: ../src/print.c:550
 msgid "done"
 
 #: ../src/print.c:550
 msgid "done"

-msgstr ""
+msgstr "wykonano"

 
 #. Page Size
 #: ../src/print.c:579
 msgid "_Adjust Page Size and Orientation"
 
 #. Page Size
 #: ../src/print.c:579
 msgid "_Adjust Page Size and Orientation"

-msgstr ""
+msgstr "_Dopasuj rozmiar i orientację strony"

 
 #: ../src/print.c:595
 msgid "C_enter:"
 
 #: ../src/print.c:595
 msgid "C_enter:"


@@ -568,1434 +588,1690 @@ msgstr ""
 #. ignore page margins
 #: ../src/print.c:613
 msgid "Ignore Page _Margins"
 #. ignore page margins
 #: ../src/print.c:613
 msgid "Ignore Page _Margins"

-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj _marginesy strony"

 
 #: ../src/print.c:632
 msgid "Image S_ize:"
 
 #: ../src/print.c:632
 msgid "Image S_ize:"

-msgstr ""
+msgstr "_Rozmiar obrazu:"

 
 

-#: ../src/util.c:74
+#: ../src/util.c:76

 msgid "Could not launch web browser."
 msgid "Could not launch web browser."

-msgstr ""
+msgstr "Nie można otworzyć przeglądarki internetowej."

 
 

-#: ../src/util.c:85
+#: ../src/util.c:87

 msgid "Could not create new email."
 msgid "Could not create new email."

-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć nowej wiadomości."

 
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:43 ../src/vikdemlayer.c:100
+#: ../src/vikcoordlayer.c:46 ../src/vikdemlayer.c:121

 msgid "Color:"
 msgid "Color:"

-msgstr ""
+msgstr "Kolor:"

 
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:44
+#: ../src/vikcoordlayer.c:47

 msgid "Minutes Width:"
 msgstr ""
 
 msgid "Minutes Width:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:45 ../src/vikdemlayer.c:103
+#: ../src/vikcoordlayer.c:48 ../src/vikdemlayer.c:125

 msgid "Line Thickness:"
 msgid "Line Thickness:"

-msgstr ""
+msgstr "Grubość linii:"

 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:46
 msgid "Max number of points:"
 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:46
 msgid "Max number of points:"

-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna liczba punktów:"

 
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:54
+#: ../src/datasource_bfilter.c:60

 msgid "Simplify All Tracks"
 msgstr ""
 
 msgid "Simplify All Tracks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:55
+#: ../src/datasource_bfilter.c:61

 msgid "Simplified Tracks"
 msgstr ""
 
 msgid "Simplified Tracks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:87 ../src/datasource_bfilter.c:88
+#: ../src/datasource_bfilter.c:94 ../src/datasource_bfilter.c:95

 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 msgid "Remove Duplicate Waypoints"

-msgstr ""
+msgstr "Usuń powielone punkty orientacyjne"

 
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:117
+#: ../src/datasource_bfilter.c:125

 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:118 ../src/datasource_bfilter.c:151
-msgid "Polygonzied Layer"
+#: ../src/datasource_bfilter.c:126
+msgid "Polygonized Layer"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:150
+#: ../src/datasource_bfilter.c:159

 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr ""
 

-#: ../src/main.c:116
-msgid "Enable debug output"
+#: ../src/datasource_bfilter.c:160
+msgid "Polygonzied Layer"

 msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:117
 msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:117

-msgid "Enable verbose output"
+msgid "Enable debug output"

 msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:118
 msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:118

+msgid "Enable verbose output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:119

 msgid "Show version"
 msgid "Show version"

+msgstr "Pokaż wersję"
+
+#: ../src/osm.c:77
+msgid "OSM (view)"
+msgstr "OSM (podgląd)"
+
+#: ../src/osm.c:81
+msgid "OSM (edit)"
+msgstr "OSM (edycja)"
+
+#: ../src/osm.c:85
+msgid "OSM (render)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:98
-msgid "DEM Files:"
+#: ../src/uibuilder.c:148
+msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Musisz mieć na uwadze, że to hasło będzie przechowywane w czystej formie w "
+"zwykłym pliku"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:101
+msgid "Absolute height"
+msgstr "Wysokość absolutna"

 
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:99
+#: ../src/vikdemlayer.c:102
+msgid "Height gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:119
+msgid "DEM Files:"
+msgstr "Pliki DEM:"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:120

 msgid "Download Source:"
 msgstr ""
 
 msgid "Download Source:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:101
+#: ../src/vikdemlayer.c:122
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:123

 msgid "Min Elev:"
 msgid "Min Elev:"

-msgstr ""
+msgstr "Min wys:"

 
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:102
+#: ../src/vikdemlayer.c:124

 msgid "Max Elev:"
 msgid "Max Elev:"

-msgstr ""
+msgstr "Maks wys:"

 
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:114
+#: ../src/vikdemlayer.c:136

 msgid "DEM Download/Import"
 msgid "DEM Download/Import"

-msgstr ""
+msgstr "Pobierz/Importuj DEM"

 
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:744
+#: ../src/vikdemlayer.c:804

 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"
 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"

-msgstr ""
+msgstr "Brak danych SRTM dla %f, %f"

 
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:983
+#: ../src/vikdemlayer.c:1042

 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr ""
 
 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:1006
+#: ../src/vikdemlayer.c:1065

 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"
 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"

-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie DEM %s"

 
 

-#: ../src/vikfileentry.c:67
+#: ../src/vikfileentry.c:68

 msgid "Browse..."
 msgid "Browse..."

-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj..."

 
 

-#: ../src/vikfileentry.c:94
+#: ../src/vikfileentry.c:96

 msgid "Choose file"
 msgid "Choose file"

-msgstr ""
+msgstr "Wskaż plik"

 
 #: ../src/vikfilelist.c:47
 msgid "Choose file(s)"
 
 #: ../src/vikfilelist.c:47
 msgid "Choose file(s)"

-msgstr ""
+msgstr "Wskaż plik(i)"

 
 #: ../src/vikfilelist.c:126
 msgid "Add..."
 
 #: ../src/vikfilelist.c:126
 msgid "Add..."

-msgstr ""
+msgstr "Dodaj..."

 
 #: ../src/vikfilelist.c:127
 msgid "Delete"
 
 #: ../src/vikfilelist.c:127
 msgid "Delete"

-msgstr ""
+msgstr "Skasuj"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:66
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:68

 msgid "Georef Move Map"
 msgstr ""
 
 msgid "Georef Move Map"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:70
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:72

 msgid "Georef Zoom Tool"
 msgstr ""
 
 msgid "Georef Zoom Tool"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:268 ../src/vikmapslayer.c:539
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:311 ../src/vikmapslayer.c:606

 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"
 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Nie można otworzyć pliku obrazu: %s"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:293
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:341

 msgid "Unexpected end of file reading World file."
 msgid "Unexpected end of file reading World file."

-msgstr ""
+msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku World"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:309 ../src/vikgeoreflayer.c:354
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:357 ../src/vikgeoreflayer.c:402

 msgid "Choose World file"
 msgid "Choose World file"

-msgstr ""
+msgstr "Wskaż plik World"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:322
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:370

 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."

-msgstr ""
+msgstr "Plik World, który wskazałeś nie może być otwarty do odczytu."

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:367
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:415

 msgid "The file you requested could not be opened for writing."
 msgid "The file you requested could not be opened for writing."

-msgstr ""
+msgstr "Plik, który wskazałeś nie może być otwarty do zapisu."

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:384
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:432 ../src/viklayer.c:463

 msgid "Layer Properties"
 msgid "Layer Properties"

-msgstr ""
+msgstr "Właściwości warstwy"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:400
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:448

 msgid "World File Parameters:"
 msgid "World File Parameters:"

-msgstr ""
+msgstr "Parametry pliku World:"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:401
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:449

 msgid "Load From File..."
 msgid "Load From File..."

-msgstr ""
+msgstr "Ładuj z pliku..."

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:406
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:454

 msgid "Corner pixel easting:"
 msgstr ""
 
 msgid "Corner pixel easting:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:409
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:456
+msgid "the UTM \"easting\" value of the upper-right corner pixel of the map"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:458

 msgid "Corner pixel northing:"
 msgstr ""
 
 msgid "Corner pixel northing:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:412
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:460
+msgid "the UTM \"northing\" value of the upper-right corner pixel of the map"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:462

 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr ""
 
 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:413
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:463

 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr ""
 
 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:418
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:466
+msgid "the scale of the map in the X direction (meters per pixel)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:468
+msgid "the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:470

 msgid "Map Image:"
 msgstr ""
 
 msgid "Map Image:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:522
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:574

 msgid "Zoom to Fit Map"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom to Fit Map"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:527
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:579

 msgid "Goto Map Center"
 msgstr ""
 
 msgid "Goto Map Center"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:532
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:584

 msgid "Export to World File"
 msgid "Export to World File"

+msgstr "Eksportuj plik World"
+
+#: ../src/vikgoto.c:77
+msgid "No goto tool available."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:113
-msgid "Recording tracks"
+#: ../src/vikgoto.c:90 ../src/vikgoto.c:108
+msgid "goto"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:114
-msgid "Jump to current position on start"
+#: ../src/vikgoto.c:92
+msgid "I don't know that place. Do you want another goto?"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:115
-msgid "Keep current position at center"
+#: ../src/vikgoto.c:110
+msgid "goto provider:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:116
+#: ../src/vikgoto.c:125
+msgid "Enter address or place name:"
+msgstr "Wprowadź adres lub nazwę miejsca:"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:148
+msgid "Recording tracks"
+msgstr "Nagrywanie ścieżek"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:149
+msgid "Jump to current position on start"
+msgstr "Skocz do aktualnej pozycji przy starcie"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:150
+msgid "Moving Map Method:"
+msgstr "Metoda przesuwania mapy:"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:151

 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr ""
 
 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:117
+#: ../src/vikgpslayer.c:152

 msgid "Gpsd Port:"
 msgstr ""
 
 msgid "Gpsd Port:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:181 ../src/vikgpslayer.c:956
+#: ../src/vikgpslayer.c:153
+msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:217 ../src/vikgpslayer.c:1045

 msgid "GPS Download"
 msgstr ""
 
 msgid "GPS Download"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:181 ../src/vikgpslayer.c:956
+#: ../src/vikgpslayer.c:217 ../src/vikgpslayer.c:1045

 msgid "GPS Upload"
 msgstr ""
 
 msgid "GPS Upload"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:183
+#: ../src/vikgpslayer.c:219

 msgid "GPS Realtime Tracking"
 msgstr ""
 
 msgid "GPS Realtime Tracking"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:347
+#: ../src/vikgpslayer.c:382

 msgid "Unknown GPS Protocol"
 msgid "Unknown GPS Protocol"

-msgstr ""
+msgstr "Nieznany protokół GPS"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:353
+#: ../src/vikgpslayer.c:401

 msgid "Unknown serial port device"
 msgid "Unknown serial port device"

-msgstr ""
+msgstr "Nieznany port szeregowy urządzenia"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:413
+#: ../src/vikgpslayer.c:467

 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"
 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"

-msgstr ""
+msgstr "%s: nieznany parametr"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:510
+#: ../src/vikgpslayer.c:581

 msgid "Upload to GPS"
 msgstr ""
 
 msgid "Upload to GPS"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:515
+#: ../src/vikgpslayer.c:586

 msgid "Download from GPS"
 msgid "Download from GPS"

-msgstr ""
+msgstr "Pobierz z GPS"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:533
+#: ../src/vikgpslayer.c:604

 msgid "Empty Upload"
 msgstr ""
 
 msgid "Empty Upload"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:538
+#: ../src/vikgpslayer.c:609

 msgid "Empty Download"
 msgstr ""
 
 msgid "Empty Download"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:543
+#: ../src/vikgpslayer.c:614

 msgid "Empty All"
 msgid "Empty All"

+msgstr "Wyczyść wszystko"
+
+#. 
+#. NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert
+#. This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2)
+#. I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
+#. 
+#: ../src/vikgpslayer.c:630
+#, c-format
+msgid "Unexpected number of disconnected handlers: %d"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:685
+#: ../src/vikgpslayer.c:762

 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:687
+#: ../src/vikgpslayer.c:764

 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:711
+#: ../src/vikgpslayer.c:788

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Pobrano %d z %d punktu orientacyjnego..."
+msgstr[1] "Pobrano %d z %d punktów orientacyjnych..."
+msgstr[2] "Pobrano %d z %d punktów orientacyjnych..."

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:713
+#: ../src/vikgpslayer.c:790

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:717
+#: ../src/vikgpslayer.c:794

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:719
+#: ../src/vikgpslayer.c:796

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:726
+#: ../src/vikgpslayer.c:803

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Pobrano %d punkt orientacyjny"
+msgstr[1] "Pobrano %d punktów orientacyjnych"
+msgstr[2] "Pobrano %d punktów orientacyjnych"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:728
+#: ../src/vikgpslayer.c:805

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:732
+#: ../src/vikgpslayer.c:809

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d waypoint"
 msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d waypoint"
 msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:734
+#: ../src/vikgpslayer.c:811

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:919
+#: ../src/vikgpslayer.c:1008

 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr ""
 
 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:59
+#: ../src/viklayerspanel.c:57

 msgid "/C_ut"
 msgid "/C_ut"

-msgstr ""
+msgstr "/Wytnij"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:60
+#: ../src/viklayerspanel.c:58

 msgid "/_Copy"
 msgid "/_Copy"

-msgstr ""
+msgstr "/_Kopiuj"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:61
+#: ../src/viklayerspanel.c:59

 msgid "/_Paste"
 msgid "/_Paste"

-msgstr ""
+msgstr "/_Wklej"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:62
+#: ../src/viklayerspanel.c:60

 msgid "/_Delete"
 msgid "/_Delete"

-msgstr ""
+msgstr "/_Skasuj"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:63
+#: ../src/viklayerspanel.c:61

 msgid "/New Layer"
 msgid "/New Layer"

-msgstr ""
+msgstr "/Nowa warstwa"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:152
+#: ../src/viklayerspanel.c:150

 msgid "Top Layer"
 msgstr ""
 
 msgid "Top Layer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:487
+#: ../src/viklayerspanel.c:165
+msgid "Add new layer"
+msgstr "Dodaj nową wartwę"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:172
+msgid "Remove selected layer"
+msgstr "Usuń wybraną warstwę"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:179
+msgid "Move selected layer up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:186
+msgid "Move selected layer down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:193
+msgid "Cut selected layer"
+msgstr "Wytnij zaznaczoną warstwę"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:200
+msgid "Copy selected layer"
+msgstr "Kopiuj zaznaczoną warstwę"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:207
+msgid "Paste layer below selected layer"
+msgstr "Wstaw warstwę poniżej zaznaczonej warstwy"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:492

 msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
 msgstr ""
 
 msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:537
+#: ../src/viklayerspanel.c:542

 msgid "You cannot cut the Top Layer."
 msgid "You cannot cut the Top Layer."

-msgstr ""
+msgstr "Nie można wyciąć najwyższej warstwy"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:592
+#: ../src/viklayerspanel.c:597

 msgid "You cannot delete the Top Layer."
 msgid "You cannot delete the Top Layer."

-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąćnajwyższej warstwy"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:676
+#: ../src/viklayerspanel.c:681

 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"

-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno skasować wszystkie warstwy?"

 
 #. ******* MAPZOOMS ********
 
 #. ******* MAPZOOMS ********

-#: ../src/vikmapslayer.c:83
+#: ../src/vikmapslayer.c:90

 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr ""
 
 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:114
+#: ../src/vikmapslayer.c:122

 msgid "Map Type:"
 msgid "Map Type:"

-msgstr ""
+msgstr "Typ mapy:"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:115
-msgid "Maps Directory (Optional):"
-msgstr ""
+#: ../src/vikmapslayer.c:123
+msgid "Maps Directory:"
+msgstr "Katalog map:"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:116
+#: ../src/vikmapslayer.c:124

 msgid "Alpha:"
 msgid "Alpha:"

-msgstr ""
+msgstr "Alfa:"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:117
+#: ../src/vikmapslayer.c:125

 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr ""
 
 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:118
+#: ../src/vikmapslayer.c:126

 msgid "Zoom Level:"
 msgid "Zoom Level:"

-msgstr ""
+msgstr "Poziom zbliżenia:"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:124
+#: ../src/vikmapslayer.c:132

 msgid "Maps Download"
 msgstr ""
 
 msgid "Maps Download"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:130
+#: ../src/vikmapslayer.c:138

 msgid "Map"
 msgid "Map"

+msgstr "Mapa"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:212
+msgid "Default maplayer directory:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:383
+#: ../src/vikmapslayer.c:449

 msgid "Unknown map type"
 msgid "Unknown map type"

-msgstr ""
+msgstr "Nieznany typ mapy"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:393
+#: ../src/vikmapslayer.c:459

 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:462
+#: ../src/vikmapslayer.c:528

 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
 "Select \"%s\" from View menu to view it."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
 "Select \"%s\" from View menu to view it."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:604
+#: ../src/vikmapslayer.c:670

 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
 "factor"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
 "factor"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:919
+#: ../src/vikmapslayer.c:1043

 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:921
+#: ../src/vikmapslayer.c:1045

 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:925 ../src/vikmapslayer.c:996
+#: ../src/vikmapslayer.c:1049 ../src/vikmapslayer.c:1120

 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Pobieranie %d %s mapy..."
+msgstr[1] "Pobieranie %d %s map..."
+msgstr[2] "Pobieranie %d %s map..."

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1053
+#: ../src/vikmapslayer.c:1183

 msgid "Redownload bad map(s)"
 msgid "Redownload bad map(s)"

+msgstr "Pobierz ponownie złe mapy"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:1187
+msgid "Redownload new map(s)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1057
+#: ../src/vikmapslayer.c:1191

 msgid "Redownload all map(s)"
 msgid "Redownload all map(s)"

-msgstr ""
+msgstr "Pobierz ponownie wszystkie mapy"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1137
+#: ../src/vikmapslayer.c:1271

 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"
 "Select \"%s\" from View menu and try again."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"
 "Select \"%s\" from View menu and try again."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1142
+#: ../src/vikmapslayer.c:1276

 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr ""
 
 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1167
-msgid "Download Onscreen Maps"
-msgstr ""
+#: ../src/vikmapslayer.c:1306
+msgid "Download missing Onscreen Maps"
+msgstr "Pobierz brakujące mapy Onscreen"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1172
+#: ../src/vikmapslayer.c:1312
+msgid "Download new Onscreen Maps from server"
+msgstr "Pobierz nowe mapy Onscreen z serwera"
+
+#. TODO Add GTK_STOCK_REFRESH icon
+#: ../src/vikmapslayer.c:1319

 msgid "Refresh Onscreen Tiles"
 msgstr ""
 
 msgid "Refresh Onscreen Tiles"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktreeview.c:200
+#: ../src/viktreeview.c:203

 msgid "Layer Name"
 msgid "Layer Name"

-msgstr ""
+msgstr "Nazwa warstwy"

 
 

-#: ../src/viktreeview.c:597
+#: ../src/viktreeview.c:624

 #, c-format
 msgid "delete data from %s\n"
 #, c-format
 msgid "delete data from %s\n"

-msgstr ""
+msgstr "usuń dane z %s\n"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:297
+#: ../src/viktrwlayer.c:307

 msgid "Create Waypoint"
 msgid "Create Waypoint"

-msgstr ""
+msgstr "Utwórz punkt orientacyjny"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:300
+#: ../src/viktrwlayer.c:310

 msgid "Create Track"
 msgid "Create Track"

-msgstr ""
+msgstr "Utwórz ścieżkę"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:304
+#: ../src/viktrwlayer.c:314

 msgid "Begin Track"
 msgid "Begin Track"

-msgstr ""
+msgstr "Rozpocznij ścieżkę"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:307
+#: ../src/viktrwlayer.c:317

 msgid "Edit Waypoint"
 msgid "Edit Waypoint"

-msgstr ""
+msgstr "Edytuj punkt orientacyjny"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:312
+#: ../src/viktrwlayer.c:322

 msgid "Edit Trackpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit Trackpoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:317
+#: ../src/viktrwlayer.c:327

 msgid "Show Picture"
 msgid "Show Picture"

-msgstr ""
+msgstr "Pokaż zdjęcie"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:320
+#: ../src/viktrwlayer.c:330

 msgid "Magic Scissors"
 msgid "Magic Scissors"

-msgstr ""
+msgstr "Magiczne nożyczki"

 
 #. ***** PARAMETERS *****
 
 #. ***** PARAMETERS *****

-#: ../src/viktrwlayer.c:327 ../src/viktrwlayer.c:1382
-#: ../src/viktrwlayer.c:1384
+#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1401
+#: ../src/viktrwlayer.c:1403

 msgid "Waypoints"
 msgid "Waypoints"

-msgstr ""
+msgstr "Punkty orientacyjne"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:327 ../src/viktrwlayer.c:1372
-#: ../src/viktrwlayer.c:1374
+#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1391
+#: ../src/viktrwlayer.c:1393

 msgid "Tracks"
 msgid "Tracks"

-msgstr ""
+msgstr "Ścieżki"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:327
+#: ../src/viktrwlayer.c:337

 msgid "Waypoint Images"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Images"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:330
+#: ../src/viktrwlayer.c:340

 msgid "Draw by Track"
 msgid "Draw by Track"

-msgstr ""
+msgstr "Rysuj wg ścieżki"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:330
+#: ../src/viktrwlayer.c:340

 msgid "Draw by Velocity"
 msgid "Draw by Velocity"

-msgstr ""
+msgstr "Rysuj wg prędkości"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:330
+#: ../src/viktrwlayer.c:340

 msgid "All Tracks Black"
 msgid "All Tracks Black"

-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie ścieżki czarne"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:331
+#: ../src/viktrwlayer.c:341

 msgid "Filled Square"
 msgid "Filled Square"

-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat wypełniony"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:331
+#: ../src/viktrwlayer.c:341

 msgid "Square"
 msgid "Square"

-msgstr ""
+msgstr "Kwadrat"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:331
+#: ../src/viktrwlayer.c:341

 msgid "Circle"
 msgid "Circle"

-msgstr ""
+msgstr "Okrąg"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:331
+#: ../src/viktrwlayer.c:341

 msgid "X"
 msgid "X"

-msgstr ""
+msgstr "X"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:353
+#: ../src/viktrwlayer.c:363

 msgid "Track Drawing Mode:"
 msgid "Track Drawing Mode:"

-msgstr ""
+msgstr "Tryb rysowania ścieżki:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:354
+#: ../src/viktrwlayer.c:364

 msgid "Draw Track Lines"
 msgid "Draw Track Lines"

-msgstr ""
+msgstr "Trysuj linie ścieżki"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:355
+#: ../src/viktrwlayer.c:365

 msgid "Draw Trackpoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Trackpoints"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:356
+#: ../src/viktrwlayer.c:366

 msgid "Draw Elevation"
 msgid "Draw Elevation"

-msgstr ""
+msgstr "Rysuj wysokość"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:357
+#: ../src/viktrwlayer.c:367

 msgid "Draw Elevation Height %:"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Elevation Height %:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:359
+#: ../src/viktrwlayer.c:369

 msgid "Draw Stops"
 msgid "Draw Stops"

-msgstr ""
+msgstr "Rysuj postoje"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:360
+#: ../src/viktrwlayer.c:370

 msgid "Min Stop Length (seconds):"
 msgid "Min Stop Length (seconds):"

-msgstr ""
+msgstr "Min długość postoju (sekundy):"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:362
+#: ../src/viktrwlayer.c:372

 msgid "Track Thickness:"
 msgid "Track Thickness:"

-msgstr ""
+msgstr "Grubość ścieżki:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:363
+#: ../src/viktrwlayer.c:373

 msgid "Track BG Thickness:"
 msgstr ""
 
 msgid "Track BG Thickness:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:364
+#: ../src/viktrwlayer.c:374

 msgid "Track Background Color"
 msgstr ""
 
 msgid "Track Background Color"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:365
+#: ../src/viktrwlayer.c:375

 msgid "Min Track Velocity:"
 msgid "Min Track Velocity:"

-msgstr ""
+msgstr "Min prędkość ścieżki:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:366
+#: ../src/viktrwlayer.c:376

 msgid "Max Track Velocity:"
 msgid "Max Track Velocity:"

-msgstr ""
+msgstr "Maks prędkość ścieżki:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:368
+#: ../src/viktrwlayer.c:378

 msgid "Draw Labels"
 msgid "Draw Labels"

-msgstr ""
+msgstr "Rysuj etykiety"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:369
+#: ../src/viktrwlayer.c:379

 msgid "Waypoint Color:"
 msgid "Waypoint Color:"

-msgstr ""
+msgstr "Kolor punktu orientacyjnego:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:370
+#: ../src/viktrwlayer.c:380

 msgid "Waypoint Text:"
 msgid "Waypoint Text:"

-msgstr ""
+msgstr "Opis punktu orientacyjnego:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:371
+#: ../src/viktrwlayer.c:381

 msgid "Background:"
 msgid "Background:"

-msgstr ""
+msgstr "Tło:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:372
+#: ../src/viktrwlayer.c:382

 msgid "Fake BG Color Translucency:"
 msgstr ""
 
 msgid "Fake BG Color Translucency:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:373
+#: ../src/viktrwlayer.c:383

 msgid "Waypoint marker:"
 msgid "Waypoint marker:"

-msgstr ""
+msgstr "Znacznik puktu orientacyjnego:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:374
+#: ../src/viktrwlayer.c:384

 msgid "Waypoint size:"
 msgid "Waypoint size:"

-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar punktu orientacyjnego:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:375
+#: ../src/viktrwlayer.c:385

 msgid "Draw Waypoint Symbols:"
 msgid "Draw Waypoint Symbols:"

-msgstr ""
+msgstr "Rysuj symbole puktów orientacyjnych:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:377
+#: ../src/viktrwlayer.c:387

 msgid "Draw Waypoint Images"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Waypoint Images"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:378
+#: ../src/viktrwlayer.c:388

 msgid "Image Size (pixels):"
 msgid "Image Size (pixels):"

-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar obrazu (piksele):"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:379
+#: ../src/viktrwlayer.c:389

 msgid "Image Alpha:"
 msgstr ""
 
 msgid "Image Alpha:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:380
+#: ../src/viktrwlayer.c:390

 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgid "Image Memory Cache Size:"

-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej obrazu:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1490
+#: ../src/viktrwlayer.c:1540

 msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
 msgstr ""
 
 msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1498
+#: ../src/viktrwlayer.c:1548

 msgid "Export Layer"
 msgid "Export Layer"

-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj warstwę"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1517 ../src/vikwindow.c:1437 ../src/vikwindow.c:1805
+#: ../src/viktrwlayer.c:1567 ../src/vikwindow.c:1577 ../src/vikwindow.c:2020

 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"

-msgstr ""
+msgstr "Plik %s istnieje, czy nadpisać go?"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1527 ../src/vikwindow.c:1455
+#: ../src/viktrwlayer.c:1577 ../src/vikwindow.c:1598

 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."

-msgstr ""
+msgstr "Nazwa pliku, którą wskazałeś, nie może być otwarta do zapisu."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1558
+#: ../src/viktrwlayer.c:1598
+msgid "Create"
+msgstr "Utwórz"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1608

 msgid "Waypoint Name:"
 msgid "Waypoint Name:"

-msgstr ""
+msgstr "Nazwa punktu orientacyjnego:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1578
+#: ../src/viktrwlayer.c:1628

 msgid "Waypoint not found in this layer."
 msgid "Waypoint not found in this layer."

-msgstr ""
+msgstr "Punkt orientacyjny nie znaleziony w tej warstwie."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1632
+#: ../src/viktrwlayer.c:1725

 msgid "Goto Center of Layer"
 msgstr ""
 
 msgid "Goto Center of Layer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1637
+#: ../src/viktrwlayer.c:1730

 msgid "Goto Waypoint"
 msgid "Goto Waypoint"

-msgstr ""
+msgstr "Idź do punktu orientacyjnego"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1643
+#: ../src/viktrwlayer.c:1736

 msgid "Export layer"
 msgid "Export layer"

-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj warstwę"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1648
+#: ../src/viktrwlayer.c:1741

 msgid "Export as GPSPoint"
 msgid "Export as GPSPoint"

-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj jako GPSPoint"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1653
+#: ../src/viktrwlayer.c:1746

 msgid "Export as GPSMapper"
 msgid "Export as GPSMapper"

-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj jako GPSMapper"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1658
+#: ../src/viktrwlayer.c:1751

 msgid "Export as GPX"
 msgid "Export as GPX"

-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj jako GPX"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1663 ../src/viktrwlayer.c:2594
+#: ../src/viktrwlayer.c:1756 ../src/viktrwlayer.c:2796

 msgid "New Waypoint"
 msgid "New Waypoint"

+msgstr "Nowy punkt orientacyjny"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1763
+msgid "Add Wikipedia Waypoints"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1768
+msgid "Within layer bounds"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1669 ../src/viktrwlayer.c:2560
+#: ../src/viktrwlayer.c:1773
+msgid "Within current view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1780 ../src/viktrwlayer.c:2762

 msgid "Upload to OSM"
 msgstr ""
 
 msgid "Upload to OSM"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2152
+#: ../src/viktrwlayer.c:2291
+msgid "Failed. This track does not have timestamp"
+msgstr "Błąd. Ta ścieżka nie ma znacznika czasowego."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2305
+msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2311
+msgid "Merge with..."
+msgstr "Łącz z..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2311
+msgid "Select track to merge with"
+msgstr "Wybież sieżkę, z którą połączyć"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2348

 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr ""
 
 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2153
+#: ../src/viktrwlayer.c:2349

 msgid "Merge when time between tracks less than:"
 msgstr ""
 
 msgid "Merge when time between tracks less than:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2244
+#: ../src/viktrwlayer.c:2441

 msgid "Split Threshold..."
 msgstr ""
 
 msgid "Split Threshold..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2245
+#: ../src/viktrwlayer.c:2442

 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr ""
 
 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2328
+#: ../src/viktrwlayer.c:2525

 msgid "Waypoint Already Exists"
 msgid "Waypoint Already Exists"

-msgstr ""
+msgstr "Pukt orientacyjny już istnieje"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2369
+#: ../src/viktrwlayer.c:2566

 msgid "Track Already Exists"
 msgid "Track Already Exists"

-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka już istnieje"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2491
+#: ../src/viktrwlayer.c:2688

 msgid "Goto"
 msgid "Goto"

-msgstr ""
+msgstr "Idź do"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2499
+#: ../src/viktrwlayer.c:2696

 msgid "Visit Geocache Webpage"
 msgstr ""
 
 msgid "Visit Geocache Webpage"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2514
+#: ../src/viktrwlayer.c:2711

 msgid "Goto Startpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Goto Startpoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2519
+#: ../src/viktrwlayer.c:2716

 msgid "Goto \"Center\""
 msgstr ""
 
 msgid "Goto \"Center\""
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2524
+#: ../src/viktrwlayer.c:2721

 msgid "Goto Endpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Goto Endpoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2529
+#: ../src/viktrwlayer.c:2726

 msgid "Merge By Time"
 msgid "Merge By Time"

-msgstr ""
+msgstr "Łącz wg czasu"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2731
+msgid "Merge With Other Tracks..."
+msgstr "Łącz z innymi ścieżkami..."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2534
+#: ../src/viktrwlayer.c:2736

 msgid "Split By Time"
 msgid "Split By Time"

-msgstr ""
+msgstr "Podziel wg czasu"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2539
+#: ../src/viktrwlayer.c:2741

 msgid "Download maps along track..."
 msgid "Download maps along track..."

-msgstr ""
+msgstr "Pobierz mapy wzdłuż ścieżki..."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2544
+#: ../src/viktrwlayer.c:2746

 msgid "Apply DEM Data"
 msgstr ""
 
 msgid "Apply DEM Data"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2549
+#: ../src/viktrwlayer.c:2751

 msgid "Extend track end"
 msgstr ""
 
 msgid "Extend track end"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2554
+#: ../src/viktrwlayer.c:2756

 msgid "Extend using magic scissors"
 msgstr ""
 
 msgid "Extend using magic scissors"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2568
+#: ../src/viktrwlayer.c:2770

 msgid "View Google Directions"
 msgstr ""
 
 msgid "View Google Directions"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2574
+#: ../src/viktrwlayer.c:2776

 msgid "Use with filter"
 msgstr ""
 
 msgid "Use with filter"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3536
+#: ../src/viktrwlayer.c:3739

 msgid "Could not launch eog to open file."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not launch eog to open file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3590
+#: ../src/viktrwlayer.c:3793

 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3810
+#: ../src/viktrwlayer.c:4013

 msgid "No map layer in use. Create one first"
 msgid "No map layer in use. Create one first"

-msgstr ""
+msgstr "Brak warstw w użyciu. Utwórz najpierw jedną"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:650
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:686

 msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
 msgid "Failed spliting track. Track unchanged"

-msgstr ""
+msgstr "Błąd podziału ścieżki. Ścieżka nie zmieniona"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:667
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:703

 msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
 msgid "Operation Aborted. Track unchanged"

-msgstr ""
+msgstr "Operacja przerwana. Ś"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:721
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:757

 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"
 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"

-msgstr ""
+msgstr "%s - Właściwości ścieżki"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:726
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:762

 msgid "Split at Marker"
 msgid "Split at Marker"

-msgstr ""
+msgstr "Podziel przy znaczniku"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:727
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763

 msgid "Split Segments"
 msgid "Split Segments"

-msgstr ""
+msgstr "Podziel segmenty"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:728
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:764

 msgid "Reverse"
 msgid "Reverse"

-msgstr ""
+msgstr "Odwróć"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:729
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:765

 msgid "Delete Dupl."
 msgid "Delete Dupl."

-msgstr ""
+msgstr "Usuń dupl."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgid "<b>Comment:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Komentarz:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgid "<b>Track Length:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Długość ścieżki:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgid "<b>Segments:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Segmenty:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgid "<b>Max Speed:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Maksymalna prędkość:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Średnia prędkość:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Start:</b>"
 msgid "<b>Start:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Start:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>End:</b>"
 msgid "<b>End:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Koniec:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgid "<b>Duration:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Czas trwania:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:780 ../src/viktrwlayer_propwin.c:787
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:796 ../src/viktrwlayer_propwin.c:803
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:842 ../src/viktrwlayer_propwin.c:843
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:844 ../src/viktrwlayer_propwin.c:866
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:873
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:828 ../src/viktrwlayer_propwin.c:852
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:889 ../src/viktrwlayer_propwin.c:907
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:957 ../src/viktrwlayer_propwin.c:958
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:959 ../src/viktrwlayer_propwin.c:981
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:988

 #, c-format
 msgid "No Data"
 #, c-format
 msgid "No Data"

-msgstr ""
+msgstr "Brak danych"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:839
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:954

 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 #, c-format
 msgid "%d minutes"

-msgstr ""
+msgstr "%d minute"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:862
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:977

 msgid "Statistics"
 msgid "Statistics"

-msgstr ""
+msgstr "Statystyki"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:867
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:982

 msgid "<b>Track Distance:</b>"
 msgid "<b>Track Distance:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Długość ścieżki:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:868
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:983

 msgid "Elevation-distance"
 msgid "Elevation-distance"

-msgstr ""
+msgstr "Wysokość-odległość"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:874
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:989

 msgid "<b>Track Time:</b>"
 msgid "<b>Track Time:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Czas ścieżki:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:875
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:990

 msgid "Speed-time"
 msgid "Speed-time"

-msgstr ""
+msgstr "Prędkość-czas"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:101
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:115

 msgid "<b>Part of Track:</b>"
 msgid "<b>Part of Track:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Część ścieżki:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:102
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:116

 msgid "<b>Latitude:</b>"
 msgid "<b>Latitude:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Szerokość geograficzna:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:103
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:117

 msgid "<b>Longitude:</b>"
 msgid "<b>Longitude:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Długość geograficzna:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:104
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:118

 msgid "<b>Altitude:</b>"
 msgid "<b>Altitude:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Wysokość:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:105
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:119

 msgid "<b>Timestamp:</b>"
 msgid "<b>Timestamp:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>TZnacznik czasowy:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:106
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:120

 msgid "<b>Time:</b>"
 msgid "<b>Time:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Czas:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:107
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:121

 msgid "<b>Distance Difference:</b>"
 msgid "<b>Distance Difference:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Różnica odległości:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:108
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122

 msgid "<b>Time Difference:</b>"
 msgid "<b>Time Difference:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Różnica czasu:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:109
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123

 msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
 msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>\"Prędkość\" pomiędzy:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:117
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:124
+msgid "<b>VDOP:</b>"
+msgstr "<b>VDOP:</b>"
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:125
+msgid "<b>HDOP:</b>"
+msgstr "<b>HDOP:</b>"
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:126
+msgid "<b>PDOP:</b>"
+msgstr "<b>PDOP:</b>"
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127
+msgid "<b>SAT/FIX:</b>"
+msgstr "<b>SAT/FIX:</b>"
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:136

 msgid "Trackpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Trackpoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:141

 msgid "Split Here"
 msgid "Split Here"

-msgstr ""
+msgstr "Podziel tutaj"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:142

 msgid "Join With Last"
 msgstr ""
 
 msgid "Join With Last"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:176
+#: ../src/vikwindow.c:186

 msgid "Pan"
 msgstr ""
 
 msgid "Pan"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:176
+#: ../src/vikwindow.c:186

 msgid "Zoom"
 msgid "Zoom"

-msgstr ""
+msgstr "Zbliżenie"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:176
+#: ../src/vikwindow.c:186

 msgid "Ruler"
 msgid "Ruler"

-msgstr ""
+msgstr "Linijka"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:350
+#: ../src/vikwindow.c:361

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
 "\n"
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
 "\n"
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""

+"Czy chcesz zapisać zmiany do dokumentu \"%s\"?\n"
+"\n"
+"Jeśi nie zapiszesz zmian, zostaną utracone."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:353 ../src/vikwindow.c:1301
+#: ../src/vikwindow.c:364 ../src/vikwindow.c:1366

 msgid "Untitled"
 msgid "Untitled"

-msgstr ""
+msgstr "Bez nazwy"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:354
+#: ../src/vikwindow.c:365

 msgid "Don't Save"
 msgid "Don't Save"

-msgstr ""
+msgstr "Nie zapisuj"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:387
+#: ../src/vikwindow.c:398

 msgid "mpp"
 msgstr ""
 
 msgid "mpp"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:387
+#: ../src/vikwindow.c:398

 msgid "pixelfact"
 msgstr ""
 
 msgid "pixelfact"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:514
+#: ../src/vikwindow.c:532

 #, c-format
 msgid "%s %s %dm"
 #, c-format
 msgid "%s %s %dm"

-msgstr ""
+msgstr "%s %s %dm"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:516
+#: ../src/vikwindow.c:534

 #, c-format
 msgid "%s %s"
 #, c-format
 msgid "%s %s"

-msgstr ""
+msgstr "%s %s"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1100
+#: ../src/vikwindow.c:1155

 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgid "You must select a layer to show its properties."

-msgstr ""
+msgstr "Musisz zaznaczyć warstwę, aby pokazać jej właściwości."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1116
+#: ../src/vikwindow.c:1181

 msgid "You must select a layer to delete."
 msgid "You must select a layer to delete."

+msgstr "Musisz zaznaczyć warstwę do skasowania."
+
+#: ../src/vikwindow.c:1461
+#, c-format
+msgid "Unable to add '%s' to the list of recently used documents"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1338
+#: ../src/vikwindow.c:1475

 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgid "The file you requested could not be opened."

-msgstr ""
+msgstr "Nie można otworzyć żądanego pliku."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1381
+#: ../src/vikwindow.c:1521

 msgid "Please select a GPS data file to open. "
 msgid "Please select a GPS data file to open. "

-msgstr ""
+msgstr "Proszę wybrać plik danych GPS do otwarcia. "

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1424
+#: ../src/vikwindow.c:1564

 msgid "Save as Viking File."
 msgid "Save as Viking File."

-msgstr ""
+msgstr "Zapisz jako plik Viking."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1652
+#: ../src/vikwindow.c:1855

 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1671
+#: ../src/vikwindow.c:1877

 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"

+msgstr "Obszar całkowity: %ldm x %ldm (%.3f km kw.)"
+
+#: ../src/vikwindow.c:1880
+#, c-format
+msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)"

 msgstr ""
 
 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
 msgstr ""
 
 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)

-#: ../src/vikwindow.c:1679
+#: ../src/vikwindow.c:1894

 msgid "Save to Image File"
 msgstr ""
 
 msgid "Save to Image File"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1697
+#: ../src/vikwindow.c:1912

 msgid "Width (pixels):"
 msgid "Width (pixels):"

-msgstr ""
+msgstr "Szerokość (piksele):"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1699
+#: ../src/vikwindow.c:1914

 msgid "Height (pixels):"
 msgid "Height (pixels):"

-msgstr ""
+msgstr "Wysokość (piksele):"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1702
+#: ../src/vikwindow.c:1917

 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1708
+#: ../src/vikwindow.c:1923

 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr ""
 
 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1718
+#: ../src/vikwindow.c:1933

 msgid "Save as PNG"
 msgid "Save as PNG"

-msgstr ""
+msgstr "Zapisz jako PNG"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1719
+#: ../src/vikwindow.c:1934

 msgid "Save as JPEG"
 msgid "Save as JPEG"

-msgstr ""
+msgstr "Zapisz jako JPEG"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1739
+#: ../src/vikwindow.c:1954

 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr ""
 
 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1741
+#: ../src/vikwindow.c:1956

 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr ""
 
 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1781
+#: ../src/vikwindow.c:1996

 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr ""
 
 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1792
+#: ../src/vikwindow.c:2007

 msgid "Save Image"
 msgid "Save Image"

-msgstr ""
+msgstr "Zapisz obraz"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1819
+#: ../src/vikwindow.c:2034

 msgid "Choose a directory to hold images"
 msgid "Choose a directory to hold images"

-msgstr ""
+msgstr "Wskaż katalog dla przechowywania obrazów"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1911
+#: ../src/vikwindow.c:2120

 msgid "Choose a background color"
 msgid "Choose a background color"

-msgstr ""
+msgstr "Wskaż kolor tła"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1932
+#: ../src/vikwindow.c:2141

 msgid "_File"
 msgid "_File"

-msgstr ""
+msgstr "_Plik"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1933
+#: ../src/vikwindow.c:2142

 msgid "_Edit"
 msgid "_Edit"

-msgstr ""
+msgstr "_Edycja"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1934
+#: ../src/vikwindow.c:2143

 msgid "_View"
 msgid "_View"

-msgstr ""
+msgstr "_Podgląd"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1935 ../src/vikwindow.c:2007
+#: ../src/vikwindow.c:2144 ../src/vikwindow.c:2228

 msgid "_Zoom"
 msgid "_Zoom"

-msgstr ""
+msgstr "_Zbliżenie"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1936 ../src/vikwindow.c:2006
+#: ../src/vikwindow.c:2145 ../src/vikwindow.c:2227

 msgid "_Pan"
 msgstr ""
 
 msgid "_Pan"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1937
+#: ../src/vikwindow.c:2146

 msgid "_Layers"
 msgid "_Layers"

-msgstr ""
+msgstr "_Warstwy"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1938
+#: ../src/vikwindow.c:2147

 msgid "_Tools"
 msgid "_Tools"

+msgstr "_Narzędzia"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2148
+msgid "_Webtools"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1939
+#: ../src/vikwindow.c:2149 ../src/vikwindow.c:2215

 msgid "_Help"
 msgid "_Help"

-msgstr ""
+msgstr "_Pomoc"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1941
+#: ../src/vikwindow.c:2151

 msgid "_New"
 msgid "_New"

-msgstr ""
+msgstr "_Nowy"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1941
+#: ../src/vikwindow.c:2151

 msgid "New file"
 msgid "New file"

-msgstr ""
+msgstr "Nowy plik"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1942
-msgid "_Open"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2152
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Otwórz..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1942
+#: ../src/vikwindow.c:2152

 msgid "Open a file"
 msgid "Open a file"

-msgstr ""
+msgstr "Otwórz plik"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1943
-msgid "A_ppend File"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2153
+msgid "Open _Recent File"
+msgstr "Otwórz ostatnio _używany plik"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1943
+#: ../src/vikwindow.c:2154
+msgid "Append _File..."
+msgstr "Dołącz _plik..."
+
+#: ../src/vikwindow.c:2154

 msgid "Append data from a different file"
 msgid "Append data from a different file"

-msgstr ""
+msgstr "Dołącz dane z innego pliku"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1944
+#: ../src/vikwindow.c:2155

 msgid "A_cquire"
 msgstr ""
 
 msgid "A_cquire"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1945
-msgid "From _GPS"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2156
+msgid "From _GPS..."
+msgstr "Z _GPS..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1945
+#: ../src/vikwindow.c:2156

 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgid "Transfer data from a GPS device"

-msgstr ""
+msgstr "Transferuj dane z urządzenia GPS"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1946
-msgid "Google _Directions"
+#: ../src/vikwindow.c:2157
+msgid "Google _Directions..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1946
+#: ../src/vikwindow.c:2157

 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr ""
 
 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1948
-msgid "Geo_caches"
+#: ../src/vikwindow.c:2159
+msgid "Geo_caches..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1948
+#: ../src/vikwindow.c:2159

 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr ""
 
 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1950
+#: ../src/vikwindow.c:2161

 msgid "_Save"
 msgid "_Save"

-msgstr ""
+msgstr "_Zapisz"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1950
+#: ../src/vikwindow.c:2161

 msgid "Save the file"
 msgid "Save the file"

-msgstr ""
+msgstr "Zapisz plik"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1951
-msgid "Save _As"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2162
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Zapisz _jako..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1951
+#: ../src/vikwindow.c:2162

 msgid "Save the file under different name"
 msgid "Save the file under different name"

-msgstr ""
+msgstr "Zapisz plik pod inną nazwą"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1952
-msgid "_Generate Image File"
+#: ../src/vikwindow.c:2163
+msgid "_Generate Image File..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1952
+#: ../src/vikwindow.c:2163

 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgstr ""
 
 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1953
-msgid "Generate _Directory of Images"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2164
+msgid "Generate _Directory of Images..."
+msgstr "Generuj _katalog ze zdjęciami..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1953
+#: ../src/vikwindow.c:2164

 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgid "FIXME:IMGDIR"

-msgstr ""
+msgstr "FIXME:IMGDIR"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1956
+#: ../src/vikwindow.c:2167

 msgid "_Print..."
 msgid "_Print..."

-msgstr ""
+msgstr "_Drukuj..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1956
+#: ../src/vikwindow.c:2167

 msgid "Print maps"
 msgid "Print maps"

-msgstr ""
+msgstr "Drukuj mapy"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1959
+#: ../src/vikwindow.c:2170

 msgid "E_xit"
 msgid "E_xit"

-msgstr ""
+msgstr "_Wyjdź"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1959
+#: ../src/vikwindow.c:2170

 msgid "Exit the program"
 msgid "Exit the program"

-msgstr ""
+msgstr "Wyjdź z programu"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1960
+#: ../src/vikwindow.c:2171

 msgid "Save and Exit"
 msgid "Save and Exit"

-msgstr ""
+msgstr "Zapisz i wyjdź"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1960
+#: ../src/vikwindow.c:2171

 msgid "Save and Exit the program"
 msgid "Save and Exit the program"

-msgstr ""
+msgstr "Zapisz i wyjdź z programu"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1962
-msgid "Go To Google Maps location"
+#: ../src/vikwindow.c:2173
+msgid "Go to the _Default Location"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1962
-msgid "Go to address/place using Google Maps search"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2173
+msgid "Go to the default location"
+msgstr "Idź do domyślnego położenia"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1963
-msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2174
+msgid "Go to Location..."
+msgstr "Idź do położenia..."
+
+#: ../src/vikwindow.c:2174
+msgid "Go to address/place using text search"
+msgstr "Idź do adresu/miejsca używając wyszukiwarki"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1963
-msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
+#: ../src/vikwindow.c:2175
+msgid "_Go to Lat/Lon..."
+msgstr "_Idź do szer/dług..."
+
+#: ../src/vikwindow.c:2175
+msgid "Go to arbitrary lat/lon coordinate"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1964
+#: ../src/vikwindow.c:2176

 msgid "Go to UTM..."
 msgid "Go to UTM..."

-msgstr ""
+msgstr "Idź do UTM..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1964
+#: ../src/vikwindow.c:2176

 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr ""
 
 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1965
+#: ../src/vikwindow.c:2177

 msgid "Set Background Color..."
 msgid "Set Background Color..."

-msgstr ""
+msgstr "Ustaw kolor tła..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1966
+#: ../src/vikwindow.c:2178

 msgid "Zoom _In"
 msgid "Zoom _In"

-msgstr ""
+msgstr "Zbl_iż"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1967
+#: ../src/vikwindow.c:2179

 msgid "Zoom _Out"
 msgid "Zoom _Out"

-msgstr ""
+msgstr "_Oddal"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1968
-msgid "Zoom _To"
+#: ../src/vikwindow.c:2180
+msgid "Zoom _To..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1969
+#: ../src/vikwindow.c:2181

 msgid "0.25"
 msgid "0.25"

-msgstr ""
+msgstr "0.25"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1970
+#: ../src/vikwindow.c:2182

 msgid "0.5"
 msgid "0.5"

-msgstr ""
+msgstr "0.5"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1971
+#: ../src/vikwindow.c:2183

 msgid "1"
 msgid "1"

-msgstr ""
+msgstr "1"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1972
+#: ../src/vikwindow.c:2184

 msgid "2"
 msgid "2"

-msgstr ""
+msgstr "2"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1973
+#: ../src/vikwindow.c:2185

 msgid "4"
 msgid "4"

-msgstr ""
+msgstr "4"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1974
+#: ../src/vikwindow.c:2186

 msgid "8"
 msgid "8"

-msgstr ""
+msgstr "8"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1975
+#: ../src/vikwindow.c:2187

 msgid "16"
 msgid "16"

-msgstr ""
+msgstr "16"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1976
+#: ../src/vikwindow.c:2188

 msgid "32"
 msgid "32"

-msgstr ""
+msgstr "32"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1977
+#: ../src/vikwindow.c:2189

 msgid "64"
 msgid "64"

-msgstr ""
+msgstr "64"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1978
+#: ../src/vikwindow.c:2190

 msgid "128"
 msgid "128"

-msgstr ""
+msgstr "128"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2191
+msgid "256"
+msgstr "256"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2192
+msgid "512"
+msgstr "512"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2193
+msgid "1024"
+msgstr "1024"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2194
+msgid "2048"
+msgstr "2048"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2195
+msgid "4096"
+msgstr "4096"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2196
+msgid "8192"
+msgstr "8192"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2197
+msgid "16384"
+msgstr "16384"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1979
+#: ../src/vikwindow.c:2198
+msgid "32768"
+msgstr "32768"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2199

 msgid "Pan North"
 msgstr ""
 
 msgid "Pan North"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1980
+#: ../src/vikwindow.c:2200

 msgid "Pan East"
 msgstr ""
 
 msgid "Pan East"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1981
+#: ../src/vikwindow.c:2201

 msgid "Pan South"
 msgstr ""
 
 msgid "Pan South"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1982
+#: ../src/vikwindow.c:2202

 msgid "Pan West"
 msgstr ""
 
 msgid "Pan West"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1983
+#: ../src/vikwindow.c:2203

 msgid "Background _Jobs"
 msgstr ""
 
 msgid "Background _Jobs"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1985
+#: ../src/vikwindow.c:2205

 msgid "Cu_t"
 msgid "Cu_t"

-msgstr ""
+msgstr "W_ytnij"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1986
+#: ../src/vikwindow.c:2206

 msgid "_Copy"
 msgid "_Copy"

-msgstr ""
+msgstr "_Kopiuj"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1987
+#: ../src/vikwindow.c:2207

 msgid "_Paste"
 msgid "_Paste"

-msgstr ""
+msgstr "_Wstaw"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1988
+#: ../src/vikwindow.c:2208

 msgid "_Delete"
 msgid "_Delete"

-msgstr ""
+msgstr "_Skasuj"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1989
+#: ../src/vikwindow.c:2209

 msgid "Delete All"
 msgid "Delete All"

+msgstr "Skasuj wszystko"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2210
+msgid "_Flush Map Cache"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1990
-msgid "_Preferences..."
+#: ../src/vikwindow.c:2211
+msgid "_Set the Default Location"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1991
-msgid "_Properties"
+#: ../src/vikwindow.c:2211
+msgid "Set the Default Location to the current position"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1993
+#: ../src/vikwindow.c:2212
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencje"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2213
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Właściwości"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2216

 msgid "_About"
 msgid "_About"

-msgstr ""
+msgstr "_O programie"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1998
+#: ../src/vikwindow.c:2221

 msgid "_UTM Mode"
 msgid "_UTM Mode"

-msgstr ""
+msgstr "Tryb _UTM"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1999
+#: ../src/vikwindow.c:2222

 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2000
-msgid "_Old Google Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vikwindow.c:2001
-msgid "Old _KH Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vikwindow.c:2002
-msgid "_Google Mode"
+#: ../src/vikwindow.c:2223
+msgid "_Mercator Mode"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2006
+#: ../src/vikwindow.c:2227

 msgid "Pan Tool"
 msgstr ""
 
 msgid "Pan Tool"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2007
+#: ../src/vikwindow.c:2228

 msgid "Zoom Tool"
 msgid "Zoom Tool"

-msgstr ""
+msgstr "Narzędzie zbliżania"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2008
+#: ../src/vikwindow.c:2229

 msgid "_Ruler"
 msgid "_Ruler"

-msgstr ""
+msgstr "_Linijka"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2008
+#: ../src/vikwindow.c:2229

 msgid "Ruler Tool"
 msgid "Ruler Tool"

-msgstr ""
+msgstr "Narzędzie linijki"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2233
+msgid "_Show Scale"
+msgstr "_Pokaż skalę"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2012
+#: ../src/vikwindow.c:2233

 msgid "Show Scale"
 msgid "Show Scale"

+msgstr "Pokaż skalę"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2234
+msgid "Show _Center Mark"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2013
+#: ../src/vikwindow.c:2234

 msgid "Show Center Mark"
 msgstr ""
 
 msgid "Show Center Mark"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2014
-msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2235
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_Pełny ekran"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2014
+#: ../src/vikwindow.c:2235

 msgid "Activate full screen mode"
 msgid "Activate full screen mode"

-msgstr ""
+msgstr "Aktywuj tryb pełnego ekranu"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2015
+#: ../src/vikwindow.c:2236

 msgid "Show Side Panel"
 msgid "Show Side Panel"

-msgstr ""
+msgstr "Pokaż panel boczny"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2077
+#: ../src/vikwindow.c:2298

 #, c-format
 msgid "New %s Layer"
 #, c-format
 msgid "New %s Layer"

-msgstr ""
+msgstr "Nowa %s warstwa"

 
 #: ../src/viking.desktop.in.h:1
 
 #: ../src/viking.desktop.in.h:1

+msgid "GPS Data Manager"
+msgstr "Menedżer danych GPS"
+
+#: ../src/viking.desktop.in.h:2

 msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
 msgstr ""
 
 msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viking.desktop.in.h:2
+#: ../src/viking.desktop.in.h:3

 msgid "Viking"
 msgid "Viking"

-msgstr ""
+msgstr "Viking"