#: ../src/vikwindow.c:2152
msgid "_Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Buka..."
#: ../src/vikwindow.c:2152
msgid "Open a file"
#: ../src/vikwindow.c:2154
msgid "Append _File..."
-msgstr ""
+msgstr "Tambahi Berkas..."
#: ../src/vikwindow.c:2154
msgid "Append data from a different file"
#: ../src/vikwindow.c:2156
msgid "From _GPS..."
-msgstr ""
+msgstr "Dari _GPS..."
#: ../src/vikwindow.c:2156
msgid "Transfer data from a GPS device"
#: ../src/vikwindow.c:2162
msgid "Save _As..."
-msgstr ""
+msgstr "Simpan Seb_agai..."
#: ../src/vikwindow.c:2162
msgid "Save the file under different name"
#: ../src/vikwindow.c:2175
msgid "_Go to Lat/Lon..."
-msgstr ""
+msgstr "Pergi ke Lintang/Bujur..."
#: ../src/vikwindow.c:2175
msgid "Go to arbitrary lat/lon coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Pergi ke sebarang koordinat lintang/bujur"
#: ../src/vikwindow.c:2176
msgid "Go to UTM..."
#: ../src/vikwindow.c:2180
msgid "Zoom _To..."
-msgstr ""
+msgstr "Pembesaran Ke..."
#: ../src/vikwindow.c:2181
msgid "0.25"
#: ../src/vikwindow.c:2235
msgid "_Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Layar Penuh"
#: ../src/vikwindow.c:2235
msgid "Activate full screen mode"