#: ../src/vikwindow.c:2152
msgid "_Open..."
-msgstr ""
+msgstr "_Odpri..."
#: ../src/vikwindow.c:2152
msgid "Open a file"
#: ../src/vikwindow.c:2154
msgid "Append _File..."
-msgstr ""
+msgstr "_Pripni datoteko..."
#: ../src/vikwindow.c:2154
msgid "Append data from a different file"
#: ../src/vikwindow.c:2156
msgid "From _GPS..."
-msgstr ""
+msgstr "Iz _GPS..."
#: ../src/vikwindow.c:2156
msgid "Transfer data from a GPS device"
#: ../src/vikwindow.c:2159
msgid "Geo_caches..."
-msgstr ""
+msgstr "Geo_zakladi..."
#: ../src/vikwindow.c:2159
msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
#: ../src/vikwindow.c:2162
msgid "Save _As..."
-msgstr ""
+msgstr "Shrani _kot..."
#: ../src/vikwindow.c:2162
msgid "Save the file under different name"
#: ../src/vikwindow.c:2212
msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Nastavitve"
#: ../src/vikwindow.c:2213
msgid "_Properties"
#: ../src/vikwindow.c:2235
msgid "_Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Celozaslonsko"
#: ../src/vikwindow.c:2235
msgid "Activate full screen mode"