Rework combo boxes to work with GTK+2.24 or earlier.

[andy/viking.git] / po / it.po

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b4a5e990c276e851b2d66be8fdbfb76be1ab0d28..e877804e6cdf66abf96f7873933dbb47a8997cc9 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,215 +7,241 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-09-16 21:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-21 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: Alessi Andrea <knukun@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-04 23:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-07 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: Wonderfulheart <Unknown>\n"

 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-10 21:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-23 17:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n"

 
 

-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "The file %s exists. Please choose a name for a new directory to hold images "
-#~ "in that does not exist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il file %s è già presente. Digita il nome di una nuova directory per "
-#~ "contenere le immagini."
+#: ../src/acquire.c:103 ../src/vikgpslayer.c:1185
+msgid "Done."
+msgstr "Fatto."
+
+#: ../src/acquire.c:114
+msgid "No data."
+msgstr "Nessun dato."

 
 

-#: ../src/acquire.c:118
+#: ../src/acquire.c:154 ../src/acquire.c:404
+msgid "Error: acquisition failed."
+msgstr "Errore: acquisizione non riuscita."
+
+#: ../src/acquire.c:341

 msgid "Working..."
 msgstr "In esecuzione..."
 
 msgid "Working..."
 msgstr "In esecuzione..."
 

-#: ../src/acquire.c:141
-msgid "Error: acquisition failed."
+#. This shouldn't happen...
+#: ../src/acquire.c:394
+msgid ""
+"Unable to create command\n"
+"Acquire method failed."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:924
-msgid "Done."
-msgstr "Fatto."
+#: ../src/acquire.c:486
+msgid "_Filter"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/acquire.c:326 ../src/vikgpslayer.c:963
-msgid "Status: detecting gpsbabel"
-msgstr "Stato: rilevazione di gpsbabel in corso"
+#: ../src/acquire.c:501
+#, c-format
+msgid "Filter with %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/acquire.c:518
+msgid "Filter"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/background.c:54
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/background.c:52
+#, c-format

 msgid "%d items"
 msgid "%d items"

-msgstr "%d oggetti"
+msgstr "%d elementi"

 
 

-#: ../src/background.c:212
+#: ../src/background.c:248

 msgid "Job"
 msgstr "Lavoro"
 
 msgid "Job"
 msgstr "Lavoro"
 

-#: ../src/background.c:216
+#: ../src/background.c:252

 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"
 
 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"
 

-#: ../src/background.c:227
+#: ../src/background.c:268

 msgid "Viking Background Jobs"
 msgstr "Processi in background di Viking"
 
 msgid "Viking Background Jobs"
 msgstr "Processi in background di Viking"
 

-#: ../src/clipboard.c:84
+#: ../src/bing.c:47
+msgid "Bing"
+msgstr "Bing"
+
+#. VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
+#: ../src/bingmapsource.c:445
+msgid "Bing attribution Loading"
+msgstr "Caricamento attributi di Bing"
+
+#: ../src/clipboard.c:95

 msgid "paste failed"
 msgstr "Impossibile incollare"
 
 msgid "paste failed"
 msgstr "Impossibile incollare"
 

-#: ../src/clipboard.c:94
-#, fuzzy
+#: ../src/clipboard.c:105

 msgid "wrong clipboard data size"
 msgid "wrong clipboard data size"

-msgstr "dimensione dati della clipboard non corretta"
+msgstr "dimensione dei dati negli appunti sbagliata"

 
 

-#: ../src/clipboard.c:113
+#: ../src/clipboard.c:124

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"The clipboard contains sublayer data for a %s layers.You must select a layer "
+"The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer "

 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""
 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""

-"Gli appunti contengono dati di sottolivelli relativi a %s livelli. Devi "
-"selezionare un livello di questo tipo per poter incollare il contenuto degli "
-"appunti."
+"La clipboard contiene dati di sottolivello per i livelli %s. Devi "
+"selezionare un livello di questo tipo per incollare i dati della clipboard."

 
 

-#: ../src/clipboard.c:219
+#: ../src/clipboard.c:236

 msgid ""
 "In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste "
 "into."
 msgstr ""
 msgid ""
 "In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste "
 "into."
 msgstr ""

-"Per incollare un waypoint, seleziona uno strato appropriato in cui "
+"Per incollare un waypoint, selezionare un livello appropriato in cui "

 "incollarlo."
 
 "incollarlo."
 

-#: ../src/curl_download.c:85
-#, c-format
-msgid "%s() Curl perform failed: %s"
-msgstr "%s() Curl perform errore: %s"
-
-#: ../src/dialog.c:49 ../src/dialog.c:97
+#: ../src/dialog.c:52

 msgid "Go to Lat/Lon"
 msgstr "Vai a Lat/Lon"
 
 msgid "Go to Lat/Lon"
 msgstr "Vai a Lat/Lon"
 

-#: ../src/dialog.c:61 ../src/dialog.c:211
+#: ../src/dialog.c:64 ../src/dialog.c:251

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitudine:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitudine:"
 

-#: ../src/dialog.c:67 ../src/dialog.c:216
+#: ../src/dialog.c:70 ../src/dialog.c:256

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitudine:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitudine:"
 

-#: ../src/dialog.c:110
+#: ../src/dialog.c:102
+msgid "Go to UTM"
+msgstr "Vai a UTM"
+
+#: ../src/dialog.c:115

 msgid "Northing:"
 msgstr ""
 msgid "Northing:"
 msgstr ""

+"Copy text   \t\r\n"
+"Northing:"

 
 

-#: ../src/dialog.c:116
+#: ../src/dialog.c:121

 msgid "Easting:"
 msgstr "Easting:"
 
 msgid "Easting:"
 msgstr "Easting:"
 

-#: ../src/dialog.c:123
+#: ../src/dialog.c:128

 msgid "Zone:"
 msgstr "Zona:"
 
 msgid "Zone:"
 msgstr "Zona:"
 

-#: ../src/dialog.c:126
+#: ../src/dialog.c:131

 msgid "Letter:"
 msgstr "Lettera:"
 
 msgid "Letter:"
 msgstr "Lettera:"
 

-#: ../src/dialog.c:173 ../src/viktrwlayer.c:1548
-msgid "Create"
-msgstr "Crea"
-

 #: ../src/dialog.c:199
 #: ../src/dialog.c:199

+msgid "Waypoint Properties"
+msgstr "Proprietà Waypoint"
+
+#: ../src/dialog.c:233

 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 

-#: ../src/dialog.c:221
+#: ../src/dialog.c:261

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Altitudine:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Altitudine:"
 

-#: ../src/dialog.c:226
+#: ../src/dialog.c:266

 msgid "Comment:"
 msgstr "Commento:"
 
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commento:"
 

-#: ../src/dialog.c:232
+#: ../src/dialog.c:274 ../src/osm-traces.c:437
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrizione:"
+
+#: ../src/dialog.c:277

 msgid "Image:"
 msgstr "Immagine:"
 
 msgid "Image:"
 msgstr "Immagine:"
 

-#: ../src/dialog.c:237
+#: ../src/dialog.c:282

 msgid "Symbol:"
 msgstr "Simbolo:"
 
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Simbolo:"
 

-#: ../src/dialog.c:244
+#: ../src/dialog.c:291

 msgid "(none)"
 msgstr "(nessuno)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )
 msgid "(none)"
 msgstr "(nessuno)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )

-#: ../src/dialog.c:299
+#: ../src/dialog.c:356

 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr "Inserire un nome per il waypoint."
 
 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr "Inserire un nome per il waypoint."
 

-#: ../src/dialog.c:303
-#, c-format
-msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
-msgstr "Il waypoint \"%s\" è già presente, desideri sovrascriverlo?"
+#: ../src/dialog.c:529 ../src/geonamessearch.c:243
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:507
+msgid "Nothing was selected"
+msgstr "Niente di selezionato"
+
+#: ../src/dialog.c:537
+msgid "Add Route"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/dialog.c:375
+#: ../src/dialog.c:537

 msgid "Add Track"
 msgstr "Aggiungi traccia"
 
 msgid "Add Track"
 msgstr "Aggiungi traccia"
 

-#: ../src/dialog.c:383
+#: ../src/dialog.c:545
+msgid "Route Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialog.c:545

 msgid "Track Name:"
 msgstr "Nome traccia:"
 
 msgid "Track Name:"
 msgstr "Nome traccia:"
 

-#: ../src/dialog.c:398
+#: ../src/dialog.c:565

 msgid "Please enter a name for the track."
 msgstr "Inserire un nome per la traccia."
 
 msgid "Please enter a name for the track."
 msgstr "Inserire un nome per la traccia."
 

-#: ../src/dialog.c:402
-#, c-format
-msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
-msgstr "La traccia \"%s\" è già presente, desideri sovrascriverla?"
-
-#: ../src/dialog.c:464
+#: ../src/dialog.c:623

 msgid "Zoom Factors..."
 msgstr "Fattori di zoom..."
 
 msgid "Zoom Factors..."
 msgstr "Fattori di zoom..."
 

-#: ../src/dialog.c:478
-msgid "Zoom factor (in meters per pixel:"
-msgstr "Fattore di zoom (in metri per pixel:"
+#: ../src/dialog.c:637
+msgid "Zoom factor (in meters per pixel):"
+msgstr "Fattore di ingrandimento (in merti per pixel):"

 
 

-#: ../src/dialog.c:479
+#: ../src/dialog.c:638

 msgid "X (easting): "
 msgstr "X (easting) "
 
 msgid "X (easting): "
 msgstr "X (easting) "
 

-#: ../src/dialog.c:480
+#: ../src/dialog.c:639

 msgid "Y (northing): "
 msgstr "Y (northing): "
 
 msgid "Y (northing): "
 msgstr "Y (northing): "
 

-#: ../src/dialog.c:485
+#: ../src/dialog.c:644

 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr "I fattori di zoom di X e Y devono essere uguali"
 
 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr "I fattori di zoom di X e Y devono essere uguali"
 

-#: ../src/dialog.c:538
+#: ../src/dialog.c:699

 msgid "1 min"
 msgstr "1 min"
 
 msgid "1 min"
 msgstr "1 min"
 

-#: ../src/dialog.c:539
+#: ../src/dialog.c:700

 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ora"
 
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ora"
 

-#: ../src/dialog.c:540
+#: ../src/dialog.c:701

 msgid "1 day"
 msgstr "1 giorno"
 
 msgid "1 day"
 msgstr "1 giorno"
 

-#: ../src/dialog.c:541
+#: ../src/dialog.c:702

 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr "Personalizzato (in minuti)"
 
 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr "Personalizzato (in minuti)"
 

-#: ../src/dialog.c:596
+#: ../src/dialog.c:808

 msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
 msgstr "Gestione, esplorazione, analisi topografica e GPS."
 
 msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
 msgstr "Gestione, esplorazione, analisi topografica e GPS."
 

-#: ../src/dialog.c:597
-#, fuzzy
+#: ../src/dialog.c:809

 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "


@@ -231,44 +257,64 @@ msgid ""
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 msgstr ""
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 msgstr ""

+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"

 "\n"
 "\n"

+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"

 "\n"
 "\n"

-"Questo programma è free software (software libero): puoi ridistribuirlo e/o "
-"modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License così "
-"come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 2 della "
-"licenza o (a tua scelta) una qualsiasi versione successiva.\n"
-"\n"
-"Questo programma viene distribuito sperando che possa esserti d'atiuto, ma "
-"SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA; senza l'implicita garanzia di COMMERCIABILITA' "
-"O DI UTILIZZABILITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO, Consulta la GNU General "
-"Public License per ulteriori dettagli.\n"
-"\n"
-"Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License "
-"assieme a questo programma: se questo non è il caso, sei pregato di fare una "
-"segnalazione a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
-"Boston, MA 02111-1307, USA"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
+
+#: ../src/dialog.c:837
+msgid "Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking"
+msgstr "Le traduzioni vengono coordinate su http://launchpad.net/viking"

 
 

-#: ../src/dialog.c:631
+#: ../src/dialog.c:845

 msgid "Download along track"
 msgid "Download along track"

-msgstr "Scarica attraverso la traccia"
+msgstr "Scarica lungo il tracciato"

 
 

-#: ../src/dialog.c:633
+#: ../src/dialog.c:851

 msgid "Map type:"
 msgstr "Tipo di mappa:"
 
 msgid "Map type:"
 msgstr "Tipo di mappa:"
 

-#: ../src/dialog.c:638
+#: ../src/dialog.c:856

 msgid "Zoom level:"
 msgid "Zoom level:"

-msgstr "Livello di zoom:"
+msgstr "Livello di ingrandimento:"
+
+#: ../src/dialog.c:896
+#, c-format
+msgid "The map data is licensed: %s."
+msgstr "La mappa dei dati è protetta da licenza: %s."
+
+#: ../src/dialog.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: "
+"<b>%s</b>.\n"
+"Please, read the license before continuing."
+msgstr ""
+"I dati forniti da \"<b>%s</b>\" hanno la seguente licenza: <b>%s</b>.\n"
+"Leggere la licenza prima di continuare."
+
+#: ../src/dialog.c:904
+msgid "Open license"
+msgstr "Apri licenza"

 
 

-#: ../src/expedia.c:48
+#: ../src/expedia.c:53

 msgid "Expedia Street Maps"
 msgstr "Mappe stradali di Expedia"
 
 msgid "Expedia Street Maps"
 msgstr "Mappe stradali di Expedia"
 

-#: ../src/expedia.c:76
+#: ../src/expedia.c:81

 msgid "Invalid expedia altitude"
 msgstr "Altitudine di expedia non valida"
 
 msgid "Invalid expedia altitude"
 msgstr "Altitudine di expedia non valida"
 

-#: ../src/expedia.c:107
+#: ../src/expedia.c:112

 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "


@@ -278,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "download corretto! Se pregato di segnalarci questo fatto e di cancellare il "
 "file!): %s"
 
 "download corretto! Se pregato di segnalarci questo fatto e di cancellare il "
 "file!): %s"
 

-#: ../src/expedia.c:120
+#: ../src/expedia.c:125

 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "


@@ -288,299 +334,563 @@ msgstr ""
 "download corretto! Se pregato di segnalarci questo fatto e di cancellare il "
 "file!): %s"
 
 "download corretto! Se pregato di segnalarci questo fatto e di cancellare il "
 "file!): %s"
 

-#: ../src/google.c:57
-msgid "Google Maps"
-msgstr "Google Maps"
+#. *
+#. * See http://www.geonames.org/export/wikipedia-webservice.html#wikipediaBoundingBox
+#. 
+#. Translators may wish to change this setting as appropriate to get Wikipedia articles in that language
+#: ../src/geonamessearch.c:46
+msgid "en"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/google.c:58
-msgid "Transparent Google Maps"
-msgstr "Mappe di Google Maps trasparenti"
+#: ../src/geonamessearch.c:121
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca"

 
 

-#: ../src/google.c:59
-msgid "Google Satellite Images"
-msgstr "Immagini satellitari di Google"
+#: ../src/geonamessearch.c:123
+msgid "No entries found!"
+msgstr "Nessuna voce trovata!"

 
 

-#: ../src/google.c:60
-msgid "Google Terrain Maps"
-msgstr "Mappe del terreno da Google"
+#. NB could allow columns to be shifted around by doing this after each new
+#. gtk_tree_view_column_set_reorderable ( column, TRUE );
+#. However I don't think is that useful, so I haven't put it in
+#: ../src/geonamessearch.c:177 ../src/datasource_osm_my_traces.c:425
+msgid "Name"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/google.c:133
-#, c-format
-msgid "couldn't open temp file %s"
-msgstr "Impossibile aprire il file temporaneo %s"
+#: ../src/geonamessearch.c:182
+msgid "Feature"
+msgstr ""

 
 

-#. error
-#: ../src/google.c:144
-#, c-format
-msgid "Failed downloading %s"
-msgstr "Download di %s fallito"
+#: ../src/geonamessearch.c:187 ../src/datasource_osm_my_traces.c:440
+msgid "Lat/Lon"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/google.c:147 ../src/googlesearch.c:126
+#: ../src/geonamessearch.c:269 ../src/googlesearch.c:100

 msgid "couldn't map temp file"
 msgstr "Imopssibile mappare il file temporaneo"
 
 msgid "couldn't map temp file"
 msgstr "Imopssibile mappare il file temporaneo"
 

-#: ../src/google.c:154
-#, fuzzy
-msgid "Failed fetching Google numbers (\"GLoadApi\" not found)"
+#: ../src/globals.c:44
+msgid "Degree format:"
+msgstr "Formato gradi:"
+
+#: ../src/globals.c:48
+msgid "Distance units:"
+msgstr "Unità di distanza:"
+
+#: ../src/globals.c:52
+msgid "Speed units:"
+msgstr "Unità di velocità:"
+
+#: ../src/globals.c:56
+msgid "Height units:"
+msgstr "Unità di altezza:"
+
+#: ../src/globals.c:60
+msgid "Use large waypoint icons:"
+msgstr "Usa icone grandi per i waypoint:"
+
+#: ../src/globals.c:64
+msgid "Default latitude:"
+msgstr "Latitudine predefinita:"
+
+#: ../src/globals.c:67
+msgid "Default longitude:"
+msgstr "Longitudine predefinita:"
+
+#: ../src/globals.c:73
+msgid "Alphabetical"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Tentativo di ottenere i \"Google Numbers\" fallito (\"GLoadApi\" non trovato)"

 
 

-#: ../src/google.c:190
-msgid "Failed getting google version numbers"
-msgstr "Errore durante l'acquisizione dei numeri di versione di google"
+#: ../src/globals.c:73 ../src/datasource_osm_my_traces.c:435
+msgid "Time"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/googlemaps.c:46
-msgid "Old Google Maps"
-msgstr "Mappe di Google Maps precedenti"
+#: ../src/globals.c:76
+msgid "KML File Export Units:"
+msgstr "Unità di Esportazione dei file KML:"

 
 

-#: ../src/googlesearch.c:67 ../src/googlesearch.c:85
-msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
+#: ../src/globals.c:77
+msgid "GPX Track Order:"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/googlesearch.c:69
-msgid "I don't know that place. Do you want another search?"
-msgstr "Non conosco quel luogo. Desideri effettuare una nuova ricerca?"
+#: ../src/globals.c:82
+msgid "Image Viewer:"
+msgstr "Visualizzatore di immagine:"

 
 

-#: ../src/googlesearch.c:87
-msgid "Enter address or place name:"
-msgstr "Digita l'indirizzo oppure il nome di un luogo"
+#: ../src/globals.c:87
+msgid "External GPX Program 1:"
+msgstr "Programma GPX esterno 1:"

 
 

-#: ../src/googlesearch.c:220
-msgid "couldn't open temp file"
-msgstr "Impossibile aprire il file temporaneo"
+#: ../src/globals.c:88
+msgid "External GPX Program 2:"
+msgstr "Programma GPX esterno 2:"
+
+#. Defaults for the options are setup here
+#: ../src/globals.c:96
+msgid "General"
+msgstr "Generale"
+
+#. New Tab
+#: ../src/globals.c:121
+msgid "Export/External"
+msgstr "Esporta/Esterno"
+
+#. Webtools
+#: ../src/google.c:36
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: ../src/datasource_file.c:59
+msgid "Import file with GPSBabel"
+msgstr "Importa file con GPBBabel"
+
+#: ../src/datasource_file.c:60
+msgid "Imported file"
+msgstr "File importato"
+
+#. The file selector
+#: ../src/datasource_file.c:133
+msgid "File:"
+msgstr "File:"
+
+#: ../src/datasource_file.c:134
+msgid "File to import"
+msgstr "File da importare"

 
 

-#: ../src/datasource_gc.c:62
+#: ../src/datasource_file.c:141
+msgid "All files"
+msgstr "Tutti i file"
+
+#. The file format selector
+#: ../src/datasource_file.c:148
+msgid "File type:"
+msgstr "Tipo di file:"
+
+#: ../src/datasource_file.c:193
+#, c-format
+msgid "using babel args '%s' and file '%s'"
+msgstr "uso degli argomenti babel '%s' e file '%s'"
+
+#: ../src/datasource_gc.c:66

 msgid "Download Geocaches"
 msgstr "Scarica Geocache"
 
 msgid "Download Geocaches"
 msgstr "Scarica Geocache"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:63
+#: ../src/datasource_gc.c:67

 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr "Cache di Geocaching.com"
 
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr "Cache di Geocaching.com"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:78
+#: ../src/datasource_gc.c:84

 msgid "geocaching.com username:"
 msgid "geocaching.com username:"

-msgstr "geocaching.com username:"
+msgstr "Nome utente di geocaching.com:"

 
 

-#: ../src/datasource_gc.c:79
+#: ../src/datasource_gc.c:85

 msgid "geocaching.com password:"
 msgid "geocaching.com password:"

-msgstr "geocaching.com password:"
+msgstr "Password di geocaching.com:"

 
 

-#: ../src/datasource_gc.c:107
+#: ../src/datasource_gc.c:126
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
+"Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Impossibile trovare gcget nel path! Controlla di aver installato gcget "
+"Impossibile trovare %s o %s nel percorso! Controlla siano installati "

 "correttamente."
 
 "correttamente."
 

-#: ../src/datasource_gc.c:169
+#: ../src/datasource_gc.c:188

 msgid "Number geocaches:"
 msgstr "Numero geocache:"
 
 msgid "Number geocaches:"
 msgstr "Numero geocache:"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:171
-#, fuzzy
+#: ../src/datasource_gc.c:190

 msgid "Centered around:"
 msgid "Centered around:"

-msgstr "Centrato attorno a:"
+msgstr "Centrata su:"
+
+#: ../src/datasource_gc.c:226
+msgid "Broken input - using some defaults"
+msgstr "Input corrotto - uso quelli predefiniti"
+
+#: ../src/datasource_geotag.c:51
+msgid "Create Waypoints from Geotagged Images"
+msgstr "Crea Punti di Transito da Immagini Georeferenziate"
+
+#: ../src/datasource_geotag.c:52
+msgid "Geotagged Images"
+msgstr "Immagini Georeferenziate"
+
+#: ../src/datasource_geotag.c:102 ../src/vikwindow.c:2314
+#: ../src/vikwindow.c:2382 ../src/vikwindow.c:2824
+msgid "All"
+msgstr "Tutti"
+
+#: ../src/datasource_geotag.c:107 ../src/vikwindow.c:2829
+msgid "JPG"
+msgstr "JPG"
+
+#: ../src/datasource_geotag.c:165
+#, c-format
+msgid "Unable to create waypoint from %s"
+msgstr "Impossibile creare il punto di transito da %s"

 
 #: ../src/datasource_google.c:49 ../src/datasource_google.c:50
 msgid "Google Directions"
 msgstr "Indicazioni da Google"
 
 
 #: ../src/datasource_google.c:49 ../src/datasource_google.c:50
 msgid "Google Directions"
 msgstr "Indicazioni da Google"
 

-#: ../src/datasource_google.c:74
+#: ../src/datasource_google.c:77

 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 

-#: ../src/datasource_google.c:76
+#: ../src/datasource_google.c:79

 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:48
-#, fuzzy
+#: ../src/datasource_gps.c:57

 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr "Acquisisci dal GPS"
 
 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr "Acquisisci dal GPS"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:49
-#, fuzzy
+#: ../src/datasource_gps.c:58

 msgid "Acquired from GPS"
 msgid "Acquired from GPS"

-msgstr "Acquisito dal GPS"
+msgstr "Aquisiti dal GPS"

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:133
+#: ../src/datasource_gps.c:221

 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr "Sto utilizzando cmdline '%s' e file '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr "Sto utilizzando cmdline '%s' e file '%s'\n"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:150 ../src/vikgpslayer.c:678
+#: ../src/datasource_gps.c:297 ../src/vikgpslayer.c:884

 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
 msgstr[0] "Download in corso di %d waypoint"
 msgstr[1] "Download in corso di %d waypoint"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
 msgstr[0] "Download in corso di %d waypoint"
 msgstr[1] "Download in corso di %d waypoint"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:152 ../src/vikgpslayer.c:680
+#: ../src/datasource_gps.c:298 ../src/vikgpslayer.c:885

 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
 msgstr[0] "Download in corso di %d trackpoint"
 msgstr[1] "Download in corso di %d trackpoint"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
 msgstr[0] "Download in corso di %d trackpoint"
 msgstr[1] "Download in corso di %d trackpoint"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:170
+#: ../src/datasource_gps.c:303 ../src/vikgpslayer.c:890
+#, c-format
+msgid "Downloading %d routepoint..."
+msgid_plural "Downloading %d routepoints..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/datasource_gps.c:325 ../src/datasource_gps.c:326
+#: ../src/datasource_gps.c:327

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr "Scaricati %d di %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr "Scaricati %d di %d %s"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:172
+#: ../src/datasource_gps.c:331 ../src/datasource_gps.c:332
+#: ../src/datasource_gps.c:333

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr "Scaricati %d %s."
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr "Scaricati %d %s."
 

-#: ../src/datasource_gps.c:185 ../src/vikgpslayer.c:750
+#: ../src/datasource_gps.c:347 ../src/vikgpslayer.c:968

 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr "Dispositivo GPS: %s"
 
 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr "Dispositivo GPS: %s"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:262 ../src/vikgpslayer.c:109
+#: ../src/datasource_gps.c:370 ../src/vikgpslayer.c:1042
+#: ../src/vikgpslayer.c:1110
+msgid "Status: Working..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_gps.c:469 ../src/vikgpslayer.c:150

 msgid "GPS Protocol:"
 msgstr "Protocollo GPS:"
 
 msgid "GPS Protocol:"
 msgstr "Protocollo GPS:"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:269 ../src/vikgpslayer.c:110
+#. List now assigned at runtime
+#: ../src/datasource_gps.c:488 ../src/vikgpslayer.c:151

 msgid "Serial Port:"
 msgstr "Porta seriale:"
 
 msgid "Serial Port:"
 msgstr "Porta seriale:"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:299 ../src/vikgpslayer.c:968
+#: ../src/datasource_gps.c:509
+msgid ""
+"Turn Off After Transfer\n"
+"(Garmin/NAViLink Only)"
+msgstr ""
+"Spegni al termine del trasferimento\n"
+"(solo Garmin/NAViLink)"
+
+#: ../src/datasource_gps.c:512
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Tracciati:"
+
+#: ../src/datasource_gps.c:516
+msgid "Routes:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_gps.c:520
+msgid "Waypoints:"
+msgstr "Punti di Transito:"
+
+#: ../src/datasource_gps.c:594 ../src/vikgpslayer.c:1305

 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr "Dipositivo GPS: N/D"
 
 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr "Dipositivo GPS: N/D"
 

-#: ../src/dem.c:53 ../src/dem.c:67
+#: ../src/datasource_osm.c:52 ../src/datasource_osm.c:53
+msgid "OSM traces"
+msgstr "Tracce OSM"
+
+#: ../src/datasource_osm.c:80
+msgid "Page number:"
+msgstr "Numero della pagina:"
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:63 ../src/datasource_osm_my_traces.c:64
+msgid "OSM My Traces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:108
+msgid "Username:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:113
+msgid "The email or username used to login to OSM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:115 ../src/osm-traces.c:413
+msgid "Password:"
+msgstr "Password:"
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:120
+msgid "The password used to login to OSM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:430
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:445
+msgid "Privacy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:452
+msgid "Within Current View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:518
+msgid "GPS Traces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:520
+msgid "None found!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:629
+msgid "My OSM Traces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_osm_my_traces.c:645
+#, c-format
+msgid "Unable to get trace: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_wikipedia.c:32
+msgid "Create Waypoints from Wikipedia Articles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_wikipedia.c:33
+msgid "Wikipedia Waypoints"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dem.c:65 ../src/dem.c:79

 msgid "Invalid DEM"
 msgstr "DEM non valido"
 
 msgid "Invalid DEM"
 msgstr "DEM non valido"
 

-#: ../src/dem.c:109
+#: ../src/dem.c:121

 msgid "Invalid DEM header"
 msgstr "Header DEM non valido"
 
 msgid "Invalid DEM header"
 msgstr "Header DEM non valido"
 

-#: ../src/dem.c:178 ../src/dem.c:191
+#: ../src/dem.c:190 ../src/dem.c:203

 msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
 msgstr "DEM Classe B non corretta: attesa 1"
 
 msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
 msgstr "DEM Classe B non corretta: attesa 1"
 

-#: ../src/dem.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/dem.c:360
+#, c-format

 msgid "Couldn't map file %s: %s"
 msgid "Couldn't map file %s: %s"

-msgstr "Impossibile aprire il file immagine: %s"
+msgstr "Impossibile mappare il file %s: %s"
+
+#: ../src/download.c:112
+msgid "Tile age (s):"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/download.c:121
+#: ../src/download.c:233

 #, c-format
 msgid "Download error: %s"
 msgstr "Errore durante il download: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Download error: %s"
 msgstr "Errore durante il download: %s"
 

-#: ../src/osm-traces.c:77
+#: ../src/download.c:313
+msgid "couldn't open temp file"
+msgstr "Impossibile aprire il file temporaneo"
+
+#: ../src/file.c:456 ../src/file.c:461
+#, c-format
+msgid "Draw mode '%s' no more supported"
+msgstr "Modalità '%s' non più supportata"
+
+#: ../src/geotag_exif.c:433
+msgid "Not enough memory."
+msgstr "Memoria insufficiente."
+
+#: ../src/geotag_exif.c:451
+msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
+msgstr "L'impostazione di un valore per questo tag non è supportato!"
+
+#: ../src/geotag_exif.c:470
+#, c-format
+msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
+msgstr "Troppo pochi componenti specificati (necessari %d, trovati %d)\n"
+
+#: ../src/geotag_exif.c:474
+msgid "Numeric value expected\n"
+msgstr "Valore numerico atteso\n"
+
+#: ../src/geotag_exif.c:482
+msgid "This shouldn't happen!"
+msgstr "Questo non dovrebbe accadere!"
+
+#: ../src/geotag_exif.c:552
+msgid "Not yet implemented!"
+msgstr "Non ancora implementato"
+
+#: ../src/geotag_exif.c:565
+msgid "Warning; Too many components specified!"
+msgstr "Attenzione; Troppi componenti specificati!"
+
+#: ../src/osm-traces.c:73
+msgid "Identifiable (public w/ timestamps)"
+msgstr "Identificabili (strada pubblica/ marcatori temporali)"
+
+#: ../src/osm-traces.c:74
+msgid "Trackable (private w/ timestamps)"
+msgstr "Tracciabile (strada privata/ marcatori temporali)"
+
+#: ../src/osm-traces.c:75
+msgid "Public"
+msgstr "Pubblico"
+
+#: ../src/osm-traces.c:76
+msgid "Private"
+msgstr "Privato"
+
+#: ../src/osm-traces.c:93

 msgid "OSM username:"
 msgid "OSM username:"

-msgstr ""
+msgstr "Username OSM:"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:78
-#, fuzzy
+#: ../src/osm-traces.c:94

 msgid "OSM password:"
 msgid "OSM password:"

-msgstr "Password:"
+msgstr "Password OSM:"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:218
+#. Preferences
+#: ../src/osm-traces.c:151
+msgid "OpenStreetMap Traces"
+msgstr "Tracce OpenStreetMap"
+
+#: ../src/osm-traces.c:234

 #, c-format
 msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
 msgstr "Impossibile effettuare l'upload: la risposta HTTP è %ld"
 
 #, c-format
 msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
 msgstr "Impossibile effettuare l'upload: la risposta HTTP è %ld"
 

-#: ../src/osm-traces.c:221
+#: ../src/osm-traces.c:239

 #, c-format
 msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
 msgstr "errore di curl_easy_getinfo: %d"
 
 #, c-format
 msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
 msgstr "errore di curl_easy_getinfo: %d"
 

-#: ../src/osm-traces.c:225
+#: ../src/osm-traces.c:244

 #, c-format
 msgid "curl request failed: %s"
 msgstr "Errore di curl request: %s"
 
 #, c-format
 msgid "curl request failed: %s"
 msgstr "Errore di curl request: %s"
 

-#: ../src/osm-traces.c:253
+#: ../src/osm-traces.c:275

 #, c-format
 msgid "failed to open temporary file: %s"
 msgstr "Apertura del file temporaneo %s fallita."
 
 #, c-format
 msgid "failed to open temporary file: %s"
 msgstr "Apertura del file temporaneo %s fallita."
 

-#: ../src/osm-traces.c:287
+#. Success
+#: ../src/osm-traces.c:328
+msgid "Uploaded to OSM"
+msgstr "Caricato su OSM"
+
+#: ../src/osm-traces.c:332
+msgid "FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM"
+msgstr "CARICAMENTO DEI DATI ALL'OSM NON RIUSCITA - PROBLEMA CURL"
+
+#: ../src/osm-traces.c:335
+msgid "FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM"
+msgstr "CARICAMENTO DEI DATI ALL'OSM NON RIUSCITO"
+
+#: ../src/osm-traces.c:335
+msgid "HTTP response code"
+msgstr "Codice di risposta HTTP"
+
+#: ../src/osm-traces.c:348

 #, c-format
 msgid "failed to unlink temporary file: %s"
 msgstr "Impossibile eseguire l'unlink del file temporaneo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to unlink temporary file: %s"
 msgstr "Impossibile eseguire l'unlink del file temporaneo: %s"
 

-#: ../src/osm-traces.c:299
+#: ../src/osm-traces.c:387

 msgid "OSM upload"
 msgstr "upload OSM"
 
 msgid "OSM upload"
 msgstr "upload OSM"
 

-#: ../src/osm-traces.c:322
+#: ../src/osm-traces.c:405

 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 

-#: ../src/osm-traces.c:335
-msgid "The email used as login"
-msgstr "L'email utilizzata per il login"
-
-#: ../src/osm-traces.c:336
-msgid "Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org."
-msgstr "Inserire l'email utilizzata per il login su www.openstreetmap.org."
-
-#: ../src/osm-traces.c:338
-msgid "Password:"
-msgstr "Password:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:351
-msgid "The password used to login"
-msgstr "La password utilizzata per il login"
+#: ../src/osm-traces.c:410
+msgid ""
+"The email used as login\n"
+"<small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>"
+msgstr ""
+"L'indirizzo email utilizzata per effettuare il login\n"
+"<small>Inserisci l'indirizzo email utilizzato per effettuare il login di "
+"www.openstreetmap.org.</small>"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:352
-msgid "Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org."
+#: ../src/osm-traces.c:418
+msgid ""
+"The password used to login\n"
+"<small>Enter the password you use to login into "
+"www.openstreetmap.org.</small>"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Inserisci la password utilizzata per il login su www.openstreetmap.org."
+"La password utilizzata per effettuare il login\n"
+"<small>Inserisci la password che utilizzi per effettuare il login su "
+"www.openstreetmap.org.</small>"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:354
+#: ../src/osm-traces.c:423

 msgid "File's name:"
 msgstr "Nome del file:"
 
 msgid "File's name:"
 msgstr "Nome del file:"
 

-#: ../src/osm-traces.c:366
-msgid "The name of the file on OSM"
-msgstr "Nome del file su OSM"
-
-#: ../src/osm-traces.c:367
+#: ../src/osm-traces.c:433

 msgid ""
 msgid ""

-"This is the name of the file created on the server. This is not the name of "
-"the local file."
+"The name of the file on OSM\n"
+"<small>This is the name of the file created on the server.This is not the "
+"name of the local file.</small>"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Questo è il nome del file creato sul server. Questo non è il nome del file "
-"locale."
+"Il nome del file su OSM\n"
+"<small>Questo è il nome del file creato sul server. Questo non è il nome del "
+"file in locale</small>"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:370
-msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:377
-#, fuzzy
+#: ../src/osm-traces.c:442

 msgid "The description of the trace"
 msgid "The description of the trace"

-msgstr "Descrizione della trace"
+msgstr "La descrizione della traccia"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:380
+#: ../src/osm-traces.c:444

 msgid "Tags:"
 msgstr "Tag:"
 
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tag:"
 

-#: ../src/osm-traces.c:387
-#, fuzzy
+#: ../src/osm-traces.c:449

 msgid "The tags associated to the trace"
 msgid "The tags associated to the trace"

-msgstr "Tag associati alla trace"
+msgstr "I tag associati alla traccia"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:390
-msgid "Public"
-msgstr "Pubblico"
-
-#: ../src/osm-traces.c:396
-#, fuzzy
-msgid "Indicates if the trace is public or not"
-msgstr "Indica se la trace è pubblica o meno"
-
-#: ../src/osm-traces.c:417
+#: ../src/osm-traces.c:482

 #, c-format
 msgid "Uploading %s to OSM"
 #, c-format
 msgid "Uploading %s to OSM"

-msgstr "Upload di %s su OSM"
+msgstr "Caricamento di %s su OSM"
+
+#: ../src/mapcache.c:61
+msgid "Map cache memory size (MB):"
+msgstr ""

 
 #: ../src/print.c:53
 msgid "None"
 
 #: ../src/print.c:53
 msgid "None"


@@ -602,440 +912,777 @@ msgstr "Entrambi"
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'immagine"
 
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'immagine"
 

-#: ../src/print.c:550
+#: ../src/print.c:546

 msgid "done"
 msgstr "fatto"
 
 #. Page Size
 msgid "done"
 msgstr "fatto"
 
 #. Page Size

-#: ../src/print.c:579
+#: ../src/print.c:575

 msgid "_Adjust Page Size and Orientation"
 msgstr "Regol_a la dimensione e l'orientamento pagina"
 
 msgid "_Adjust Page Size and Orientation"
 msgstr "Regol_a la dimensione e l'orientamento pagina"
 

-#: ../src/print.c:595
+#: ../src/print.c:591

 msgid "C_enter:"
 msgstr "C_entro:"
 
 #. ignore page margins
 msgid "C_enter:"
 msgstr "C_entro:"
 
 #. ignore page margins

-#: ../src/print.c:613
+#: ../src/print.c:609

 msgid "Ignore Page _Margins"
 msgstr "Ignora i _margini della pagina"
 
 msgid "Ignore Page _Margins"
 msgstr "Ignora i _margini della pagina"
 

-#: ../src/print.c:632
+#: ../src/print.c:628

 msgid "Image S_ize:"
 msgstr "Dimen_sione immagine:"
 
 msgid "Image S_ize:"
 msgstr "Dimen_sione immagine:"
 

-#: ../src/util.c:74
+#: ../src/util.c:81

 msgid "Could not launch web browser."
 msgid "Could not launch web browser."

-msgstr "Impossibile eseguire il browser web."
+msgstr "Impossibile avviare il browser web."

 
 

-#: ../src/util.c:85
+#: ../src/util.c:92

 msgid "Could not create new email."
 msgid "Could not create new email."

-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare una nuova email."

 
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:43 ../src/vikdemlayer.c:100
+#: ../src/vikcoordlayer.c:46

 msgid "Color:"
 msgstr "Colore:"
 
 msgid "Color:"
 msgstr "Colore:"
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:44
+#: ../src/vikcoordlayer.c:47

 msgid "Minutes Width:"
 msgid "Minutes Width:"

-msgstr ""
+msgstr "Larghezza minuti:"

 
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:45 ../src/vikdemlayer.c:103
+#: ../src/vikcoordlayer.c:48

 msgid "Line Thickness:"
 msgstr "Spessore della linea:"
 
 msgid "Line Thickness:"
 msgstr "Spessore della linea:"
 

+#: ../src/vikcoordlayer.c:56
+msgid "Coordinate"
+msgstr ""
+

 #: ../src/datasource_bfilter.c:46
 msgid "Max number of points:"
 msgstr "Numero massimo di punti:"
 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:46
 msgid "Max number of points:"
 msgstr "Numero massimo di punti:"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:54
-msgid "Simplify All Tracks"
-msgstr "Semplifica tutte le tracce."
+#: ../src/datasource_bfilter.c:60
+msgid "Simplify All Tracks..."
+msgstr "Semplifica Tutti i Tracciati..."

 
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:55
+#: ../src/datasource_bfilter.c:61

 msgid "Simplified Tracks"
 msgid "Simplified Tracks"

-msgstr "Tracce semplificate"
+msgstr "Tracciati Semplificati"

 
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:87 ../src/datasource_bfilter.c:88
+#: ../src/datasource_bfilter.c:96 ../src/datasource_bfilter.c:97

 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 msgstr "Rimuovi waypoint doppi"
 
 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 msgstr "Rimuovi waypoint doppi"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:117
+#: ../src/datasource_bfilter.c:129

 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr "Waypoint all'interno di questo"
 
 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr "Waypoint all'interno di questo"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:118 ../src/datasource_bfilter.c:151
-msgid "Polygonzied Layer"
-msgstr "Strato a poligoni"
+#: ../src/datasource_bfilter.c:130
+msgid "Polygonized Layer"
+msgstr "Livelli Poligonizzati"

 
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:150
+#: ../src/datasource_bfilter.c:165

 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr "Waypoint all'esterno di questo"
 
 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr "Waypoint all'esterno di questo"
 

-#: ../src/main.c:116
-msgid "Enable debug output"
+#: ../src/datasource_bfilter.c:166
+msgid "Polygonzied Layer"
+msgstr "Strato a poligoni"
+
+#: ../src/main.c:89
+#, c-format
+msgid "Ignoring Xlib error: error code %d request code %d\n"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/main.c:117
+#: ../src/main.c:102
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Abilita output di debug"
+
+#: ../src/main.c:103

 msgid "Enable verbose output"
 msgid "Enable verbose output"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita output prolisso"

 
 

-#: ../src/main.c:118
+#: ../src/main.c:104

 msgid "Show version"
 msgstr "Mostra versione"
 
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostra versione"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:98
+#: ../src/osm.c:106
+msgid "On Disk OSM Tile Format"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm.c:121
+msgid "OSM (view)"
+msgstr "OSM (visualizza)"
+
+#: ../src/osm.c:125
+msgid "OSM (edit)"
+msgstr "OSM (modifica)"
+
+#: ../src/osm.c:129
+msgid "OSM (render)"
+msgstr "OSM (disegna)"
+
+#. Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999
+#. JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
+#: ../src/osm.c:136
+msgid "Local port 8111 (eg JOSM)"
+msgstr "Porta locale 8111 (per esempio JOSM)"
+
+#: ../src/preferences.c:285
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferenze"
+
+#: ../src/uibuilder.c:147
+msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."
+msgstr ""
+"Attenzione, questa password verrà memorizzata in chiaro in un file di testo."
+
+#: ../src/vikaggregatelayer.c:37
+msgid "Aggregate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:101
+msgid "Absolute height"
+msgstr "Altezza assoluta"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:102
+msgid "Height gradient"
+msgstr "Gradiente di altezza"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:118

 msgid "DEM Files:"
 msgstr "File DEM:"
 
 msgid "DEM Files:"
 msgstr "File DEM:"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:99
+#: ../src/vikdemlayer.c:119

 msgid "Download Source:"
 msgid "Download Source:"

-msgstr "Scarica Sorgente:"
+msgstr "Fonte di scaricamento:"

 
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:101
+#: ../src/vikdemlayer.c:120
+msgid "Min Elev Color:"
+msgstr "Colore elevazione minima:"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:121
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:122

 msgid "Min Elev:"
 msgstr "Elev. minima:"
 
 msgid "Min Elev:"
 msgstr "Elev. minima:"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:102
+#: ../src/vikdemlayer.c:123

 msgid "Max Elev:"
 msgstr "Elev. massima:"
 
 msgid "Max Elev:"
 msgstr "Elev. massima:"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:114
-msgid "DEM Download/Import"
-msgstr "Scarica/Importa DEM"
+#: ../src/vikdemlayer.c:134
+msgid "_DEM Download"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:134
+msgid "DEM Download"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:188
+msgid "DEM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:284
+#, c-format
+msgid "Number of files: %d"
+msgstr "Numero di file: %d"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:385
+msgid "DEM Loading"
+msgstr "Caricamento DEM"

 
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:744
+#: ../src/vikdemlayer.c:889

 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"
 msgstr "Dati SRTM non disponibili per %f, %f"
 
 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"
 msgstr "Dati SRTM non disponibili per %f, %f"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:983
-msgid "No download source selected. Edit layer properties."
-msgstr ""
-"Sorgente di download non selezionata. Modifica le proprietà dello strato."
-
-#: ../src/vikdemlayer.c:1006
+#: ../src/vikdemlayer.c:1149

 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"
 msgstr "Download di DEM %s in corso"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"
 msgstr "Download di DEM %s in corso"
 

-#: ../src/vikfileentry.c:67
+#: ../src/vikfileentry.c:68

 msgid "Browse..."
 msgstr "Sfoglia..."
 
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sfoglia..."
 

-#: ../src/vikfileentry.c:94
+#: ../src/vikfileentry.c:96

 msgid "Choose file"
 msgid "Choose file"

-msgstr "Seleziona il file"
+msgstr "Selezionare il file"

 
 

-#: ../src/vikfilelist.c:47
+#: ../src/vikfilelist.c:48

 msgid "Choose file(s)"
 msgid "Choose file(s)"

-msgstr "Seleziona file(s)"
+msgstr "Selezionare file"

 
 

-#: ../src/vikfilelist.c:126
+#: ../src/vikfilelist.c:172

 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 

-#: ../src/vikfilelist.c:127
+#: ../src/vikfilelist.c:173

 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:66
-msgid "Georef Move Map"
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:70
+msgid "_Georef Move Map"

 msgstr ""
 
 #: ../src/vikgeoreflayer.c:70
 msgstr ""
 
 #: ../src/vikgeoreflayer.c:70

+msgid "Georef Move Map"
+msgstr "Sposta mappa Georef"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:77
+msgid "Georef Z_oom Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:77

 msgid "Georef Zoom Tool"
 msgid "Georef Zoom Tool"

+msgstr "Strumento di Zoom Georef"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:87
+msgid "GeoRef Map"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:268 ../src/vikmapslayer.c:539
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:335 ../src/vikmapslayer.c:685

 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"
 msgstr "Impossibile aprire il file immagine: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"
 msgstr "Impossibile aprire il file immagine: %s"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:293
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:365

 msgid "Unexpected end of file reading World file."
 msgstr "Fine del file inattesa durante la lettura del World File."
 
 msgid "Unexpected end of file reading World file."
 msgstr "Fine del file inattesa durante la lettura del World File."
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:309 ../src/vikgeoreflayer.c:354
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:381 ../src/vikgeoreflayer.c:426

 msgid "Choose World file"
 msgstr "Seleziona \"World File\""
 
 msgid "Choose World file"
 msgstr "Seleziona \"World File\""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:322
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:394

 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
 msgstr "Il World File richiesto non può essere aperto per la lettura."
 
 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
 msgstr "Il World File richiesto non può essere aperto per la lettura."
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:367
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:439

 msgid "The file you requested could not be opened for writing."
 msgstr ""
 "Non è stato possibile aprire il file richiesto in modalità di scrittura"
 
 msgid "The file you requested could not be opened for writing."
 msgstr ""
 "Non è stato possibile aprire il file richiesto in modalità di scrittura"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:384
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:456 ../src/viklayer.c:480

 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Proprietà del livello"
 
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Proprietà del livello"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:400
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:478

 msgid "World File Parameters:"
 msgstr "Parametri del World File:"
 
 msgid "World File Parameters:"
 msgstr "Parametri del World File:"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:401
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:479

 msgid "Load From File..."
 msgstr "Carica da file..."
 
 msgid "Load From File..."
 msgstr "Carica da file..."
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:406
-#, fuzzy
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:484

 msgid "Corner pixel easting:"
 msgid "Corner pixel easting:"

-msgstr "Corner pixel easting:"
+msgstr "Allineamento angolo verso est in pixel:"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:409
-#, fuzzy
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:486
+msgid "the UTM \"easting\" value of the upper-right corner pixel of the map"
+msgstr ""
+"Il valore dell'UTM \"percorso verso est\" del pixel nell'angolo in alto a "
+"destra della mappa"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:488

 msgid "Corner pixel northing:"
 msgid "Corner pixel northing:"

-msgstr "Corner pixel northing:"
+msgstr "Allineamento angolo verso nord in pixel:"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:490
+msgid "the UTM \"northing\" value of the upper-right corner pixel of the map"
+msgstr ""
+"Il valore dell'UTM \"percorso verso nord\" del pixel nell'angolo in alto a "
+"destra della mappa"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:412
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:492

 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr "scala X (easting) (mpp): "
 
 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr "scala X (easting) (mpp): "
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:413
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:493

 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr "Scala Y (northing mpp): "
 
 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr "Scala Y (northing mpp): "
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:418
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:496
+msgid "the scale of the map in the X direction (meters per pixel)"
+msgstr "Scala della mappa nella direxione X (metri per pixel)"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:498
+msgid "the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)"
+msgstr "Scala della mappa nella direxione Y (metri per pixel)"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:500

 msgid "Map Image:"
 msgstr "Immagine della mappa:"
 
 msgid "Map Image:"
 msgstr "Immagine della mappa:"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:522
-msgid "Zoom to Fit Map"
-msgstr "Adatta zoom alla mappa"
+#. Now with icons
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:608
+msgid "_Zoom to Fit Map"
+msgstr "_Zoom per adattare la mappa"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:527
-msgid "Goto Map Center"
-msgstr "Vai al centro della mappa"
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:614
+msgid "_Goto Map Center"
+msgstr "_Va al _centro della mappa"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:532
-msgid "Export to World File"
-msgstr "Esporta come World File"
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:620
+msgid "_Export to World File"
+msgstr "_Esporta al File del Mondo"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:113
-msgid "Recording tracks"
-msgstr "Registra tracce"
+#: ../src/vikgoto.c:75
+msgid "No goto tool available."
+msgstr "Non è disponibile alcuno strumento \"vai a\"."

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:114
-msgid "Jump to current position on start"
+#: ../src/vikgoto.c:88 ../src/vikgoto.c:107
+msgid "goto"
+msgstr "Vai a"
+
+#: ../src/vikgoto.c:90
+msgid "I don't know that place. Do you want another goto?"
+msgstr "Non conosco quel posto. Vuoi andare in un altro?"
+
+#: ../src/vikgoto.c:109
+msgid "goto provider:"
+msgstr "vai al fornitore:"
+
+#: ../src/vikgoto.c:124
+msgid "Enter address or place name:"
+msgstr "Digita l'indirizzo oppure il nome di un luogo"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:127
+msgid "Data Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:129
+msgid "Realtime Tracking Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:137
+msgid "Keep vehicle at center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:138
+msgid "Keep vehicle on screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:139
+msgid "Disable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:152
+msgid "Download Tracks:"
+msgstr "Scarica i Tracciati:"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:153
+msgid "Upload Tracks:"
+msgstr "Carica i Tracciati:"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:154
+msgid "Download Routes:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:155
+msgid "Upload Routes:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:156
+msgid "Download Waypoints:"
+msgstr "Scarica i Punti di Transito:"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:157
+msgid "Upload Waypoints:"
+msgstr "Carica i Punti di Transito:"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:159
+msgid "Recording tracks"
+msgstr "Registra i tracciati"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:160
+msgid "Jump to current position on start"

 msgstr "All'avvio salta alla posizione corrente"
 
 msgstr "All'avvio salta alla posizione corrente"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:115
-msgid "Keep current position at center"
-msgstr "Mantieni la posizione corrente al centro"
+#: ../src/vikgpslayer.c:161
+msgid "Moving Map Method:"
+msgstr "Metodo di spostamento mappa:"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:116
+#: ../src/vikgpslayer.c:162

 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr "Host Gpsd:"
 
 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr "Host Gpsd:"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:117
+#: ../src/vikgpslayer.c:163

 msgid "Gpsd Port:"
 msgstr "Porta di Gpsd:"
 
 msgid "Gpsd Port:"
 msgstr "Porta di Gpsd:"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:181 ../src/vikgpslayer.c:956
+#: ../src/vikgpslayer.c:164
+msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
+msgstr "Intervallo di Prova Gpsd (secondi):"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:179
+msgid "GPS"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:242 ../src/vikgpslayer.c:1258

 msgid "GPS Download"
 msgstr "Download GPS"
 
 msgid "GPS Download"
 msgstr "Download GPS"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:181 ../src/vikgpslayer.c:956
+#: ../src/vikgpslayer.c:242 ../src/vikgpslayer.c:1258
+#: ../src/viktrwlayer.c:3094

 msgid "GPS Upload"
 msgstr "Upload GPS"
 
 msgid "GPS Upload"
 msgstr "Upload GPS"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:183
+#: ../src/vikgpslayer.c:244

 msgid "GPS Realtime Tracking"
 msgid "GPS Realtime Tracking"

-msgstr "Tracciamento GPS in tempo reale"
+msgstr "Tracciamento GPS in Tempo Reale"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:347
+#: ../src/vikgpslayer.c:451

 msgid "Unknown GPS Protocol"
 msgstr "Protocollo GPS sconosciuto"
 
 msgid "Unknown GPS Protocol"
 msgstr "Protocollo GPS sconosciuto"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:353
+#: ../src/vikgpslayer.c:469

 msgid "Unknown serial port device"
 msgstr "Porta seriale del dispositivo sconosciuta"
 
 msgid "Unknown serial port device"
 msgstr "Porta seriale del dispositivo sconosciuta"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:413
+#: ../src/vikgpslayer.c:572

 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"
 msgstr "%s: parametro sconosciuto"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"
 msgstr "%s: parametro sconosciuto"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:510
-msgid "Upload to GPS"
-msgstr "Upload su GPS"
-
-#: ../src/vikgpslayer.c:515
-msgid "Download from GPS"
-msgstr "Scarica da GPS"
-
-#: ../src/vikgpslayer.c:533
-msgid "Empty Upload"
-msgstr "Svuota Upload"
-
-#: ../src/vikgpslayer.c:538
-msgid "Empty Download"
-msgstr "Svuota Download"
-
-#: ../src/vikgpslayer.c:543
-msgid "Empty All"
-msgstr "Svuota tutto"
+#. Now with icons
+#: ../src/vikgpslayer.c:693
+msgid "_Upload to GPS"
+msgstr "Carica al GPS (_U)"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:699
+msgid "Download from _GPS"
+msgstr "Scarica dal _GPS"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:720
+msgid "Empty _Realtime"
+msgstr "Svuota Tempo _Reale"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:727
+msgid "E_mpty Upload"
+msgstr "Svuota il Carica_mento"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:733
+msgid "_Empty Download"
+msgstr "Svuota lo Scaricamento (_E)"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:739
+msgid "Empty _All"
+msgstr "Svuota Tutto (_A)"
+
+#. 
+#. NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert
+#. This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2)
+#. I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
+#. 
+#: ../src/vikgpslayer.c:756
+#, c-format
+msgid "Unexpected number of disconnected handlers: %d"
+msgstr "Numero inatteso di gestori disconnessi: %d"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:685
+#: ../src/vikgpslayer.c:898

 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
 msgstr[0] "Upload di %d waypoint in corso..."
 msgstr[1] "Upload di %d waypoint in corso..."
 
 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
 msgstr[0] "Upload di %d waypoint in corso..."
 msgstr[1] "Upload di %d waypoint in corso..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:687
+#: ../src/vikgpslayer.c:899

 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."

-msgstr[0] "Upload di %d trackpoint in corso..."
-msgstr[1] "Upload di %d trackpoint in corso..."
+msgstr[0] "Caricamento di %d punto del tracciato in corso..."
+msgstr[1] "Caricamento di %d punti del tracciato in corso..."
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:900
+#, c-format
+msgid "Uploading %d routepoint..."
+msgid_plural "Uploading %d routepoints..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:711
+#: ../src/vikgpslayer.c:925

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] "Scaricati %d waypoint su %d..."
 msgstr[1] "Scaricati %d waypoint su %d..."
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] "Scaricati %d waypoint su %d..."
 msgstr[1] "Scaricati %d waypoint su %d..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:713
+#: ../src/vikgpslayer.c:926

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."

-msgstr[0] "Scaricati %d trackpoint su %d..."
-msgstr[1] "Scaricati %d trackpoint su %d..."
+msgstr[0] "Scaricato %d punto del tracciato su %d..."
+msgstr[1] "Scaricati %d punti del tracciato su %d..."

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:717
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/vikgpslayer.c:927
+#, c-format
+msgid "Downloaded %d out of %d routepoint..."
+msgid_plural "Downloaded %d out of %d routepoints..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:932
+#, c-format

 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."

-msgstr[0] "Eseguito l'upload di %d su %d waypoint..."
-msgstr[1] "Eseguito l'upload di %d su %d waypoint..."
+msgstr[0] "Caricati %d di %d waypoint..."
+msgstr[1] "Caricati %d di of %d waypoint..."

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:719
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/vikgpslayer.c:933
+#, c-format

 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."

-msgstr[0] "Eseguito l'upload di %d su %d trackpoint..."
-msgstr[1] "Eseguito l'upload di %d su %d trackpoint..."
+msgstr[0] "Caricato %d di %d punto del tracciato..."
+msgstr[1] "Caricati %d di %d punti del tracciato..."
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:934
+#, c-format
+msgid "Uploaded %d out of %d routepoint..."
+msgid_plural "Uploaded %d out of %d routepoints..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:726
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/vikgpslayer.c:942
+#, c-format

 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
 msgstr[0] "Scaricati %d waypoint"
 msgstr[1] "Scaricati %d waypoint"
 
 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
 msgstr[0] "Scaricati %d waypoint"
 msgstr[1] "Scaricati %d waypoint"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:728
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/vikgpslayer.c:943
+#, c-format

 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"

-msgstr[0] "Scaricati %d trackpoint"
-msgstr[1] "Scaricati %d trackpoint"
+msgstr[0] "Scaricato %d punto del tracciato"
+msgstr[1] "Scaricati %d punti del tracciato"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:732
+#: ../src/vikgpslayer.c:944

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Uploaded %d waypoint"
-msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
+msgid "Downloaded %d routepoint"
+msgid_plural "Downloaded %d routepoints"

 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:734
+#: ../src/vikgpslayer.c:949
+#, c-format
+msgid "Uploaded %d waypoint"
+msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
+msgstr[0] "Caricati %d waypoint"
+msgstr[1] "Caricati %d waypoint"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:950

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"

+msgstr[0] "Caricato %d punto del tracciato"
+msgstr[1] "Caricati %d punti del tracciato"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:951
+#, c-format
+msgid "Uploaded %d routepoint"
+msgid_plural "Uploaded %d routepoints"

 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:919
+#: ../src/vikgpslayer.c:1180

 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr "Errore: impossibile trovare gpsbabel."
 
 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr "Errore: impossibile trovare gpsbabel."
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:59
-msgid "/C_ut"
-msgstr "/T_aglia"
+#: ../src/vikgpslayer.c:1269
+msgid "Warning - GPS Upload items may overwrite each other"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:1301
+msgid "Status: detecting gpsbabel"
+msgstr "Stato: rilevazione di gpsbabel in corso"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:1332
+msgid "No GPS items selected for transfer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:1347
+msgid "Could not turn off device."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:1385
+msgid "Are you sure you want to delete GPS Upload data?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare i dati GPS Caricati?"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:1398
+msgid "Are you sure you want to delete GPS Download data?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare i dati GPS Scaricati?"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:1412
+msgid "Are you sure you want to delete GPS Realtime data?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare i dati GPS in Tempo Reale?"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:60
-msgid "/_Copy"
-msgstr "/_Copia"
+#: ../src/vikgpslayer.c:1425
+msgid "Are you sure you want to delete All GPS data?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare Tutti i dati GPS?"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:61
-msgid "/_Paste"
-msgstr "/_Incolla"
+#: ../src/viklayerspanel.c:55
+msgid "C_ut"
+msgstr "T_aglia"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:62
-msgid "/_Delete"
-msgstr "/_Elimina"
+#: ../src/viklayerspanel.c:56
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copia"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:57
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Incolla"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:63
-msgid "/New Layer"
-msgstr "/Nuovo Livello"
+#: ../src/viklayerspanel.c:58
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Elimina"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:59
+msgid "New Layer"
+msgstr "Nuovo Livello"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:152
+#: ../src/viklayerspanel.c:127

 msgid "Top Layer"
 msgstr "Livello superiore"
 
 msgid "Top Layer"
 msgstr "Livello superiore"
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:487
-msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
+#: ../src/viklayerspanel.c:143
+msgid "Add new layer"
+msgstr "Aggiunge un nuovo livelle"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:150
+msgid "Remove selected layer"
+msgstr "Elimina livello selezionato"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:157
+msgid "Move selected layer up"
+msgstr "Sposta il livello selezionato in su"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:164
+msgid "Move selected layer down"
+msgstr "Sposta il livello selezionato in giù"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:171
+msgid "Cut selected layer"
+msgstr "Taglia il livello selezionato"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:178
+msgid "Copy selected layer"
+msgstr "Copia il livello selezionato"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:185
+msgid "Paste layer below selected layer"
+msgstr "Incolla il livello sotto al livello selezionato"
+
+#. TODO: FIXME: if name has a '/' in it it will get all messed up. why not have an itemfactory field with
+#. name, icon, shortcut, etc.?
+#: ../src/viklayerspanel.c:204 ../src/vikwindow.c:3292
+#, c-format
+msgid "New _%s Layer"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:537
+#: ../src/viklayerspanel.c:511
+msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
+msgstr "I livelli aggregati non hanno proprietà modificabili."
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:555

 msgid "You cannot cut the Top Layer."
 msgstr "Impossibile tagliare il livello superiore."
 
 msgid "You cannot cut the Top Layer."
 msgstr "Impossibile tagliare il livello superiore."
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:592
+#: ../src/viklayerspanel.c:600
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare %s?"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:617

 msgid "You cannot delete the Top Layer."
 msgstr "Impossibile eliminare il livello superiore."
 
 msgid "You cannot delete the Top Layer."
 msgstr "Impossibile eliminare il livello superiore."
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:676
+#: ../src/viklayerspanel.c:701

 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
 msgstr "Desideri veramente eliminare tutti i livelli?"
 
 #. ******* MAPZOOMS ********
 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
 msgstr "Desideri veramente eliminare tutti i livelli?"
 
 #. ******* MAPZOOMS ********

-#: ../src/vikmapslayer.c:83
+#: ../src/vikmapslayer.c:91

 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr "Usa il livello di Zoom di Viking"
 
 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr "Usa il livello di Zoom di Viking"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:114
+#: ../src/vikmapslayer.c:124

 msgid "Map Type:"
 msgid "Map Type:"

-msgstr "Tipo di Mappa:"
+msgstr "Tipo di mappa:"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:115
-msgid "Maps Directory (Optional):"
-msgstr "Directory delle mappe (opzionale):"
+#: ../src/vikmapslayer.c:125
+msgid "Maps Directory:"
+msgstr "Cartella delle mappe"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:116
+#: ../src/vikmapslayer.c:126

 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alpha:"
 
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alpha:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:117
+#: ../src/vikmapslayer.c:127
+msgid "Control the Alpha value for transparency effects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:128

 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr "Scarica le mappe automaticamente:"
 
 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr "Scarica le mappe automaticamente:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:118
+#: ../src/vikmapslayer.c:129
+msgid "Autodownload Only Gets Missing Maps:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:130
+msgid ""
+"Using this option avoids attempting to update already acquired tiles. This "
+"can be useful if you want to restrict the network usage, without having to "
+"resort to manual control. Only applies when 'Autodownload Maps' is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:131

 msgid "Zoom Level:"
 msgstr "Livello di Zoom:"
 
 msgid "Zoom Level:"
 msgstr "Livello di Zoom:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:124
+#: ../src/vikmapslayer.c:132
+msgid ""
+"Determines the method of displaying map tiles for the current zoom level. "
+"'Viking Zoom Level' uses the best matching level, otherwise setting a fixed "
+"value will always use map tiles of the specified value regardless of the "
+"actual zoom level."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:146
+msgid "_Maps Download"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:146

 msgid "Maps Download"
 msgstr "Scarica mappe"
 
 msgid "Maps Download"
 msgstr "Scarica mappe"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:130
+#: ../src/vikmapslayer.c:161

 msgid "Map"
 msgstr "Mappa"
 
 msgid "Map"
 msgstr "Mappa"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:383
+#: ../src/vikmapslayer.c:249
+msgid "Default maplayer directory:"
+msgstr "Cartella predefinita del livello mappa"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:249
+msgid "Choose a directory to store cached Map tiles for this layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:505

 msgid "Unknown map type"
 msgstr "Tipo di mappa sconosciuto"
 
 msgid "Unknown map type"
 msgstr "Tipo di mappa sconosciuto"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:393
+#: ../src/vikmapslayer.c:516

 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr "Zoom di mappa sconosciuto"
 
 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr "Zoom di mappa sconosciuto"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:462
+#: ../src/vikmapslayer.c:589

 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"


@@ -1045,43 +1692,70 @@ msgstr ""
 "corrente.\n"
 "Seleziona \"%s\" dal menu Visualizza per visualizzarla."
 
 "corrente.\n"
 "Seleziona \"%s\" dal menu Visualizza per visualizzarla."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:604
+#: ../src/vikmapslayer.c:753

 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
 "factor"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
 "factor"
 msgstr ""

+"Rappresentazione o esistenza di celle impossibile oltre il fattore di zoom %d"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:919
+#: ../src/vikmapslayer.c:1157

 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
 msgstr[0] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappa..."
 msgstr[1] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappe..."
 
 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
 msgstr[0] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappa..."
 msgstr[1] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappe..."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:921
+#: ../src/vikmapslayer.c:1159

 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
 msgstr[0] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappa..."
 msgstr[1] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappe..."
 
 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
 msgstr[0] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappa..."
 msgstr[1] "Sto scaricando nuovamente fino a %d %s mappe..."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:925 ../src/vikmapslayer.c:996
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/vikmapslayer.c:1163 ../src/vikmapslayer.c:1238
+#, c-format

 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."

-msgstr[0] "Download in corso della mappa %d%s..."
-msgstr[1] "Download in corso della mappa %d%s..."
+msgstr[0] "Scaricamento %d %s mappa..."
+msgstr[1] "Scaricamento %d %s mappe..."
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:1311
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Source: %s\n"
+"\n"
+"Tile File: %s\n"
+"Tile File Timestamp: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1053
-msgid "Redownload bad map(s)"
-msgstr "Sto riscaricando mappa/e corrotte"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1318
+#, c-format
+msgid ""
+"Source: %s\n"
+"\n"
+"No Tile File!"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1057
-msgid "Redownload all map(s)"
-msgstr "Sto riscaricando tutte le mappe"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1356
+msgid "Redownload _Bad Map(s)"
+msgstr "Riscarica la(e) Mappa(e) Difettosa(e) (_B)"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:1360
+msgid "Redownload _New Map(s)"
+msgstr "Riscarica la(e) _Nuova(e) Mappa(e)"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:1364
+msgid "Redownload _All Map(s)"
+msgstr "Riscarica Tutta(e) la(e) Mappa(e) (_A)"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:1368
+msgid "_Show Tile Information"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1137
+#: ../src/vikmapslayer.c:1449

 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"


@@ -1090,521 +1764,1449 @@ msgstr ""
 "Modalità di disegno non valida per questa mappa.\n"
 "Seleziona \"%s\" dal menu Visualizza e riprova."
 
 "Modalità di disegno non valida per questa mappa.\n"
 "Seleziona \"%s\" dal menu Visualizza e riprova."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1142
+#: ../src/vikmapslayer.c:1454

 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr "Livello di zoom errato per questa mappa."
 
 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr "Livello di zoom errato per questa mappa."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1167
-#, fuzzy
-msgid "Download Onscreen Maps"
-msgstr "Scarica Mappe Onscreen"
+#. Now with icons
+#: ../src/vikmapslayer.c:1485
+msgid "Download _Missing Onscreen Maps"
+msgstr "Scarica le Mappe _Mancanti a Schermo"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1172
-msgid "Refresh Onscreen Tiles"
-msgstr ""
+#: ../src/vikmapslayer.c:1492
+msgid "Download _New Onscreen Maps"
+msgstr "Scarica Nuove Mappe a Schermo"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:1499
+msgid "Reload _All Onscreen Maps"
+msgstr "Ricarica Tutte le Mappe a Schermo (_A)"

 
 

-#: ../src/viktreeview.c:200
+#: ../src/viktreeview.c:263

 msgid "Layer Name"
 msgstr "Nome del livello"
 
 msgid "Layer Name"
 msgstr "Nome del livello"
 

-#: ../src/viktreeview.c:597
+#: ../src/viktreeview.c:742

 #, c-format
 msgid "delete data from %s\n"
 msgstr "Elimina dati da %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "delete data from %s\n"
 msgstr "Elimina dati da %s\n"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:297
+#: ../src/viktrwlayer.c:377
+msgid "Create _Waypoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:377

 msgid "Create Waypoint"
 msgstr "Crea Waypoint"
 
 msgid "Create Waypoint"
 msgstr "Crea Waypoint"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:300
+#: ../src/viktrwlayer.c:383
+msgid "Create _Track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:383

 msgid "Create Track"
 msgid "Create Track"

-msgstr "Crea Traccia"
+msgstr "Crea il Tracciato"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:304
-msgid "Begin Track"
-msgstr "Inizia Traccia"
+#: ../src/viktrwlayer.c:392
+msgid "Create _Route"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:392
+msgid "Create Route"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:401
+msgid "_Edit Waypoint"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:307
+#: ../src/viktrwlayer.c:401

 msgid "Edit Waypoint"
 msgstr "Modifica Waypoint"
 
 msgid "Edit Waypoint"
 msgstr "Modifica Waypoint"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:312
+#: ../src/viktrwlayer.c:409
+msgid "Edit Trac_kpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:409

 msgid "Edit Trackpoint"
 msgid "Edit Trackpoint"

-msgstr "Modifica Trackpoint"
+msgstr "Modifica il Punto del Tracciato"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:417
+msgid "Show P_icture"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:317
+#: ../src/viktrwlayer.c:417

 msgid "Show Picture"
 msgstr "Visualizza immagine"
 
 msgid "Show Picture"
 msgstr "Visualizza immagine"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:320
-msgid "Magic Scissors"
-msgstr "Forbici magiche"
+#: ../src/viktrwlayer.c:424
+msgid "Route _Finder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:424
+msgid "Route Finder"
+msgstr "Trova Percorso"

 
 #. ***** PARAMETERS *****
 
 #. ***** PARAMETERS *****

-#: ../src/viktrwlayer.c:327 ../src/viktrwlayer.c:1382
-#: ../src/viktrwlayer.c:1384
+#: ../src/viktrwlayer.c:447 ../src/viktrwlayer.c:1942
+#: ../src/viktrwlayer.c:1944

 msgid "Waypoints"
 msgstr "Waypoint"
 
 msgid "Waypoints"
 msgstr "Waypoint"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:327 ../src/viktrwlayer.c:1372
-#: ../src/viktrwlayer.c:1374
+#: ../src/viktrwlayer.c:447 ../src/viktrwlayer.c:1933
+#: ../src/viktrwlayer.c:1935

 msgid "Tracks"
 msgid "Tracks"

-msgstr "Tracce"
+msgstr "Tracciati"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:327
+#: ../src/viktrwlayer.c:447

 msgid "Waypoint Images"
 msgstr "Immagini dei Waypoint"
 
 msgid "Waypoint Images"
 msgstr "Immagini dei Waypoint"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:330
+#: ../src/viktrwlayer.c:450

 msgid "Draw by Track"
 msgstr "Disegna da Traccia"
 
 msgid "Draw by Track"
 msgstr "Disegna da Traccia"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:330
-msgid "Draw by Velocity"
-msgstr "Disegna da Velocità"
+#: ../src/viktrwlayer.c:450
+msgid "Draw by Speed"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:330
-msgid "All Tracks Black"
-msgstr "Tracce nere"
+#: ../src/viktrwlayer.c:450
+msgid "All Tracks Same Color"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:331
+#: ../src/viktrwlayer.c:451

 msgid "Filled Square"
 msgstr "Quadrato riempito"
 
 msgid "Filled Square"
 msgstr "Quadrato riempito"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:331
+#: ../src/viktrwlayer.c:451

 msgid "Square"
 msgstr "Quadrato"
 
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrato"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:331
+#: ../src/viktrwlayer.c:451

 msgid "Circle"
 msgstr "Cerchio"
 
 msgid "Circle"
 msgstr "Cerchio"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:331
+#: ../src/viktrwlayer.c:451

 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 msgid "X"
 msgstr "X"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:353
+#: ../src/viktrwlayer.c:477
+msgid "Extra Extra Small"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:478
+msgid "Extra Small"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:479
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:480
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:481
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:482
+msgid "Extra Large"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:483
+msgid "Extra Extra Large"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:491

 msgid "Track Drawing Mode:"
 msgid "Track Drawing Mode:"

-msgstr "Modalità di disegno della Traccia:"
+msgstr "Modalità di Disegno del Tracciato:"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:492
+msgid "All Tracks Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:493
+msgid "The color used when 'All Tracks Same Color' drawing mode is selected"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:354
+#: ../src/viktrwlayer.c:494

 msgid "Draw Track Lines"
 msgid "Draw Track Lines"

-msgstr "Disegna linee della Traccia"
+msgstr "Disegna le Linee del Tracciato"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:495
+msgid "Track Thickness:"
+msgstr "Spessore del Tracciato:"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:496
+msgid "Draw Track Direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:497
+msgid "Direction Size:"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:355
+#: ../src/viktrwlayer.c:498

 msgid "Draw Trackpoints"
 msgid "Draw Trackpoints"

-msgstr "Disegna Trackpoint"
+msgstr "Disegna i Punti del Tracciato"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:499
+msgid "Trackpoint Size:"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:356
+#: ../src/viktrwlayer.c:500

 msgid "Draw Elevation"
 msgstr "Disegna elevazione"
 
 msgid "Draw Elevation"
 msgstr "Disegna elevazione"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:357
+#: ../src/viktrwlayer.c:501

 msgid "Draw Elevation Height %:"
 msgstr "Disegna altezza dell'elevazione %:"
 
 msgid "Draw Elevation Height %:"
 msgstr "Disegna altezza dell'elevazione %:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:359
+#: ../src/viktrwlayer.c:503

 msgid "Draw Stops"
 msgstr "Disegna stop"
 
 msgid "Draw Stops"
 msgstr "Disegna stop"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:360
-msgid "Min Stop Length (seconds):"
+#: ../src/viktrwlayer.c:504
+msgid ""
+"Whether to draw a marker when trackpoints are at the same position but over "
+"the minimum stop length apart in time"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:362
-msgid "Track Thickness:"
-msgstr "Spessore della Traccia:"
+#: ../src/viktrwlayer.c:505
+msgid "Min Stop Length (seconds):"
+msgstr "Lunghezza Minima Stop (secondi):"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:363
+#: ../src/viktrwlayer.c:507

 msgid "Track BG Thickness:"
 msgid "Track BG Thickness:"

-msgstr ""
+msgstr "Spessore dello Sfondo del Tracciato:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:364
+#: ../src/viktrwlayer.c:508

 msgid "Track Background Color"
 msgid "Track Background Color"

-msgstr ""
+msgstr "Colore di Sfondo del Tracciato"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:365
-msgid "Min Track Velocity:"
+#: ../src/viktrwlayer.c:509
+msgid "Draw by Speed Factor (%):"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:366
-msgid "Max Track Velocity:"
+#: ../src/viktrwlayer.c:510
+msgid ""
+"The percentage factor away from the average speed determining the color used"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:368
+#: ../src/viktrwlayer.c:512

 msgid "Draw Labels"
 msgid "Draw Labels"

+msgstr "Disegna Etichette"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:513
+msgid "Waypoint Font Size:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:369
+#: ../src/viktrwlayer.c:514

 msgid "Waypoint Color:"
 msgstr "Colore del Waypoint:"
 
 msgid "Waypoint Color:"
 msgstr "Colore del Waypoint:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:370
+#: ../src/viktrwlayer.c:515

 msgid "Waypoint Text:"
 msgstr "Testo del Waypoint:"
 
 msgid "Waypoint Text:"
 msgstr "Testo del Waypoint:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:371
+#: ../src/viktrwlayer.c:516

 msgid "Background:"
 msgstr "Sfondo:"
 
 msgid "Background:"
 msgstr "Sfondo:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:372
+#: ../src/viktrwlayer.c:517

 msgid "Fake BG Color Translucency:"
 msgid "Fake BG Color Translucency:"

-msgstr ""
+msgstr "Trasparenza del colore di sfondo finta"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:373
+#: ../src/viktrwlayer.c:518

 msgid "Waypoint marker:"
 msgid "Waypoint marker:"

-msgstr ""
+msgstr "Marker waypoint:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:374
+#: ../src/viktrwlayer.c:519

 msgid "Waypoint size:"
 msgstr "Dimensione del Waypoint:"
 
 msgid "Waypoint size:"
 msgstr "Dimensione del Waypoint:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:375
+#: ../src/viktrwlayer.c:520

 msgid "Draw Waypoint Symbols:"
 msgstr "Disegna simboli dei Waypoint:"
 
 msgid "Draw Waypoint Symbols:"
 msgstr "Disegna simboli dei Waypoint:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:377
+#: ../src/viktrwlayer.c:522

 msgid "Draw Waypoint Images"
 msgstr "Disegna immagini del Waypoint"
 
 msgid "Draw Waypoint Images"
 msgstr "Disegna immagini del Waypoint"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:378
+#: ../src/viktrwlayer.c:523

 msgid "Image Size (pixels):"
 msgid "Image Size (pixels):"

-msgstr "Dimensione dell'immagine (pixel):"
+msgstr "Dimensione immagine (pixel):"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:379
+#: ../src/viktrwlayer.c:524

 msgid "Image Alpha:"
 msgid "Image Alpha:"

-msgstr "Alpha dell'immagine:"
+msgstr "Alpha immagine:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:380
+#: ../src/viktrwlayer.c:525

 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr "Dimensione della memoria cache per l'immagine:"
 
 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr "Dimensione della memoria cache per l'immagine:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1490
-msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
-msgstr "Questo lviello non ha waypoint o trackpoint."
+#: ../src/viktrwlayer.c:610
+msgid "TrackWaypoint"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1498
-msgid "Export Layer"
-msgstr "Esporta livello"
+#: ../src/viktrwlayer.c:1951 ../src/viktrwlayer.c:1953
+msgid "Routes"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1517 ../src/vikwindow.c:1437 ../src/vikwindow.c:1805
+#: ../src/viktrwlayer.c:2144

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
-msgstr "Il file \"%s\" è già esistente, desideri sovrascriverlo?"
+msgid " in %d:%02d hrs:mins"
+msgstr " in %d:%02d ore:minuti"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1527 ../src/vikwindow.c:1455
-msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
-msgstr "Non è stato possibile aprire il file richiesto in scrittura."
+#: ../src/viktrwlayer.c:2148
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%sTotal Length %.1f %s%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"%sLunghezza totale %.1f %s%s"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1558
-msgid "Waypoint Name:"
-msgstr "Nome del Waypoint:"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2154
+#, c-format
+msgid "Tracks: %d - Waypoints: %d - Routes: %d%s"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1578
-msgid "Waypoint not found in this layer."
-msgstr "Waypoint non trovato in questo lviello."
+#: ../src/viktrwlayer.c:2174
+#, c-format
+msgid "Tracks: %d"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1632
-msgid "Goto Center of Layer"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2184
+#, c-format
+msgid "Routes: %d"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1637
-msgid "Goto Waypoint"
-msgstr "Vai al Waypoint"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2215
+#, c-format
+msgid "- %d:%02d hrs:mins"
+msgstr "- %d:%02d ore:minuti"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1643
-msgid "Export layer"
-msgstr ""
+#: ../src/viktrwlayer.c:2223
+#, c-format
+msgid "%s%.1f km %s"
+msgstr "%s%.1f km %s"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1648
-msgid "Export as GPSPoint"
-msgstr ""
+#: ../src/viktrwlayer.c:2226
+#, c-format
+msgid "%s%.1f miles %s"
+msgstr "%s%.1f miglia %s"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1653
-msgid "Export as GPSMapper"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2240
+#, c-format
+msgid "Waypoints: %d"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1658
-msgid "Export as GPX"
-msgstr ""
+#: ../src/viktrwlayer.c:2266
+#, c-format
+msgid "Trkpt: Alt %dft"
+msgstr "Punto del tracciato: Altitudine %dft"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1663 ../src/viktrwlayer.c:2594
-msgid "New Waypoint"
-msgstr "Nuovo Waypoint"
+#. VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
+#: ../src/viktrwlayer.c:2270
+#, c-format
+msgid "Trkpt: Alt %dm"
+msgstr "Punto del tracciato: Altitudine %dm"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1669 ../src/viktrwlayer.c:2560
-msgid "Upload to OSM"
-msgstr ""
+#. Compact date time format
+#: ../src/viktrwlayer.c:2277
+#, c-format
+msgid " | Time %x %X"
+msgstr " | Orario %x %X"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2152
-msgid "Merge Threshold..."
-msgstr ""
+#: ../src/viktrwlayer.c:2295
+#, c-format
+msgid " | Track: %s"
+msgstr " | Tracciato: %s"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2153
-msgid "Merge when time between tracks less than:"
-msgstr ""
+#. Combine parts to make overall message
+#: ../src/viktrwlayer.c:2299
+#, c-format
+msgid "%s%s | %s %s %s"
+msgstr "%s%s | %s %s %s"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2244
-msgid "Split Threshold..."
-msgstr ""
+#: ../src/viktrwlayer.c:2314
+#, c-format
+msgid "Wpt: Alt %dft"
+msgstr "Punto panoramico: Altitudine %dft"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2245
-msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
+#. VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
+#: ../src/viktrwlayer.c:2318
+#, c-format
+msgid "Wpt: Alt %dm"
+msgstr "Punto panoramico: Altitudine %dm"
+
+#. Add comment if available
+#: ../src/viktrwlayer.c:2333
+#, c-format
+msgid "%s | %s %s | Comment: %s"
+msgstr "%s | %s %s | Commento: %s"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2335
+#, c-format
+msgid "%s | %s %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2328
-msgid "Waypoint Already Exists"
-msgstr "Waypoint già esistente"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2563 ../src/viktrwlayer.c:2634
+msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
+msgstr "Questo livello non ha punti di transito o punti del tracciato."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2369
-msgid "Track Already Exists"
-msgstr "Traccia già esistente"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2661 ../src/vikwindow.c:2407 ../src/vikwindow.c:2848
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
+msgstr "Il file \"%s\" esiste già; sovrascriverlo?"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2491
-msgid "Goto"
-msgstr "Vai a"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2671 ../src/vikwindow.c:2429
+msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
+msgstr "Non è stato possibile aprire il file richiesto in scrittura."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2499
-msgid "Visit Geocache Webpage"
-msgstr "Visita la homepage di Geocache"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2676 ../src/viktrwlayer.c:2681
+#: ../src/viktrwlayer.c:2691 ../src/viktrwlayer.c:2703
+msgid "Export Layer"
+msgstr "Esporta livello"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2514
-msgid "Goto Startpoint"
-msgstr "Vai al punto iniziale"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2720
+msgid "Could not create temporary file for export."
+msgstr "Impossibile creare il file temporaneo per l'esportazione."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2519
-msgid "Goto \"Center\""
-msgstr "Vai a \"Centro\""
+#: ../src/viktrwlayer.c:2729
+#, c-format
+msgid "Could not launch %s."
+msgstr "Impossibile lanciare %s."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2524
-msgid "Goto Endpoint"
-msgstr "Vai al punto finale"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2773
+msgid "Export Track as GPX"
+msgstr "Esporta il Tracciato come GPX"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2529
-msgid "Merge By Time"
-msgstr "Unisci per tempo"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2795
+msgid "Find"
+msgstr "Trova"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2534
-msgid "Split By Time"
-msgstr "Dividi per tempo"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2805
+msgid "Waypoint Name:"
+msgstr "Nome del Waypoint:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2539
-msgid "Download maps along track..."
-msgstr "Scarica le mappe lungo la traccia..."
+#: ../src/viktrwlayer.c:2822
+msgid "Waypoint not found in this layer."
+msgstr "Waypoint non trovato in questo livello."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2544
-msgid "Apply DEM Data"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3090
+msgid "Can not upload invisible track."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2549
-msgid "Extend track end"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3192 ../src/viktrwlayer.c:7785
+msgid "Track"
+msgstr "Tracciato"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3215 ../src/viktrwlayer.c:7817
+msgid "Route"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2554
-msgid "Extend using magic scissors"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3296 ../src/viktrwlayer.c:6265
+#: ../src/viktrwlayer.c:6314
+msgid "_Finish Route"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2568
-#, fuzzy
-msgid "View Google Directions"
-msgstr "Indicazioni da Google"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3298 ../src/viktrwlayer.c:6223
+#: ../src/viktrwlayer.c:6312
+msgid "_Finish Track"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2574
-#, fuzzy
-msgid "Use with filter"
-msgstr "Salva il file"
+#. Now with icons
+#: ../src/viktrwlayer.c:3310
+msgid "_View Layer"
+msgstr "_Visualizza Livello"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3536
-msgid "Could not launch eog to open file."
+#: ../src/viktrwlayer.c:3317
+msgid "V_iew"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3590
-#, c-format
-msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
+#: ../src/viktrwlayer.c:3323
+msgid "View All _Tracks"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3810
-msgid "No map layer in use. Create one first"
-msgstr "Nessun livello di mappa in uno. Creane uno prima"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3328
+msgid "View All _Routes"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:650
-msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3333
+msgid "View All _Waypoints"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:667
-msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3338
+msgid "_Goto Center of Layer"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:721
-#, c-format
-msgid "%s - Track Properties"
-msgstr "%s - Proprietà della Traccia"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3344 ../src/viktrwlayer.c:6199
+msgid "Goto _Waypoint..."
+msgstr "Vai al Punto di Transito... (_W)"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:726
-#, fuzzy
-msgid "Split at Marker"
-msgstr "Suddividi qui"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3350
+msgid "_Export Layer"
+msgstr "_Esporta livello"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3356
+msgid "Export as GPS_Point..."
+msgstr "Esporta come GPS_Point..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3361
+msgid "Export as GPS_Mapper..."
+msgstr "Esporta come GPS_Mapper..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3366
+msgid "Export as _GPX..."
+msgstr "Esporta come _GPX..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3371
+msgid "Export as _KML..."
+msgstr "Esporta come _KML..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3376
+msgid "Open with External Program_1: "
+msgstr "Apri con Programma Esterno_1: "
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3383
+msgid "Open with External Program_2: "
+msgstr "Apri con Programma Esterno_2: "
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3391 ../src/vikwindow.c:3145
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuovo"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3397
+msgid "New _Waypoint..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3403
+msgid "New _Track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3411
+msgid "New _Route"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3420 ../src/viktrwlayer.c:6597
+msgid "Geotag _Images..."
+msgstr "_Immagini Georeferenziate..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3427
+msgid "_Acquire"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3433 ../src/vikwindow.c:3150
+msgid "From _GPS..."
+msgstr "Da _GPS..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3439
+msgid "From Google _Directions..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3446
+msgid "From _OSM Traces..."
+msgstr "Dalle Tracce _OSM..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3451
+msgid "From _My OSM Traces..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3459 ../src/vikwindow.c:3166
+msgid "From _Wikipedia Waypoints"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3465
+msgid "Within _Layer Bounds"
+msgstr "Dentro i Confini dei _Livelli"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3471
+msgid "Within _Current View"
+msgstr "Dentro la Vista _Corrente"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3479
+msgid "From Geo_caching..."
+msgstr "Da Geo_caching..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3486 ../src/vikwindow.c:3163
+msgid "From Geotagged _Images..."
+msgstr "Dalle _Immagini Georeferenziate..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3492
+msgid "From _File..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3498 ../src/viktrwlayer.c:6542
+msgid "_Upload"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3504
+msgid "Upload to _GPS..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3511 ../src/viktrwlayer.c:6570
+msgid "Upload to _OSM..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3519
+msgid "De_lete"
+msgstr "E_limina"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3525
+msgid "Delete All _Tracks"
+msgstr "Elimina Tutti i _Tracciati"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3531
+msgid "Delete Tracks _From Selection..."
+msgstr "Elimina Tutti i _Tracciati dalla Selezione..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3537 ../src/viktrwlayer.c:6290
+msgid "Delete _All Routes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3543 ../src/viktrwlayer.c:6296
+msgid "_Delete Routes From Selection..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3549
+msgid "Delete All _Waypoints"
+msgstr "Elimina Tutti i Punti di Transito (_W)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3555
+msgid "Delete Waypoints From _Selection..."
+msgstr "Elimina i Punti di Transito dalla _Selezione..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4128
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete all tracks in %s?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare tutti i tracciati in %s?"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4138
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete all routes in %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4148
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete all waypoints in %s?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare tutti i punti di transito in %s?"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4165
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the waypoint \"%s\""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il punto di transito \"%s\""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4178
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the track \"%s\""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il tracciato \"%s\""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4191
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the route \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4351 ../src/viktrwlayer.c:4922
+msgid ""
+"Converting a track to a route removes extra track data such as segments, "
+"timestamps, etc...\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4711
+msgid "Failed. No other tracks with timestamps in this layer found"
+msgstr ""
+"Non riuscito. Non sono stati trovati altri tracciati con le marcature "
+"temporali in questo livello"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4713
+msgid "Failed. No other tracks without timestamps in this layer found"
+msgstr ""
+"Non riuscito. Non sono stati trovati altri tracciati senza le marcature "
+"temporali in questo livello"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4732
+msgid "Merge with..."
+msgstr "Unisci con..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4733
+msgid "Select route to merge with"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4733
+msgid "Select track to merge with"
+msgstr "Selezionare il tracciato con cui unire"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4818 ../src/viktrwlayer.c:4895
+msgid "Append Route"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4818 ../src/viktrwlayer.c:4895
+msgid "Append Track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4819
+msgid "Select the route to append after the current route"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4820
+msgid "Select the track to append after the current track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4896
+msgid "Select the track to append after the current route"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4897
+msgid "Select the route to append after the current track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4957
+#, c-format
+msgid "%d segment merged"
+msgid_plural "%d segments merged"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4973
+msgid "Failed. This track does not have timestamp"
+msgstr "Fallito. Questo tracciato non ha un timestamp"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4985
+msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
+msgstr "Fallito. Nessun altro tracciato in questo livello ha un timestamp"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4992
+msgid "Merge Threshold..."
+msgstr "Soglia di unione..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4993
+msgid "Merge when time between tracks less than:"
+msgstr "Unisci quando il tempo tra i tracciati è minore di:"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5128
+msgid "Split Threshold..."
+msgstr "Soglia di divisione..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5129
+msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
+msgstr "Dividi quando il tempo tra i trackpoint supera i:"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5205
+msgid "Split Every Nth Point"
+msgstr "Dividi Ogni Punto Nord"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5206
+msgid "Split on every Nth point:"
+msgstr "Dividi su Ogni Punto Nord:"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5312
+msgid "Can not split track as it has no segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5340 ../src/viktrwlayer.c:5370
+#, c-format
+msgid "Deleted %ld point"
+msgid_plural "Deleted %ld points"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5531
+msgid "Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5588 ../src/viktrwlayer.c:5635
+#: ../src/viktrwlayer.c:5814
+msgid ""
+"Multiple entries with the same name exist. This method only works with "
+"unique names. Force unique names now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5599
+msgid "No tracks found"
+msgstr "Nessun tracciato trovato"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5607 ../src/viktrwlayer.c:5654
+#: ../src/viktrwlayer.c:5834
+msgid "Delete Selection"
+msgstr "Elimina Selezione"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5608
+msgid "Select tracks to delete"
+msgstr "Seleziona i tracciati da eliminare"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5646
+msgid "No routes found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5655
+msgid "Select routes to delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5761
+msgid "Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_waypoints"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5824
+msgid "No waypoints found"
+msgstr "Waypoint non trovati"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5835
+msgid "Select waypoints to delete"
+msgstr "Seleziona i punti di transito da eliminare"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5896
+#, c-format
+msgid ""
+"A waypoint with the name \"%s\" already exists. Really rename to the same "
+"name?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5926
+#, c-format
+msgid ""
+"A track with the name \"%s\" already exists. Really rename to the same name?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:5963
+#, c-format
+msgid ""
+"A route with the name \"%s\" already exists. Really rename to the same name?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6085 ../src/viktrwlayer.c:6337
+msgid "_Goto"
+msgstr "V_ai a"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6104
+msgid "_Visit Geocache Webpage"
+msgstr "_Visita la pagina Web di Geocache"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6123
+msgid "_Show Picture..."
+msgstr "Mostra Fotografia... (_S)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6131
+msgid "Update Geotag on _Image"
+msgstr "Aggiorna Georeferenza sull'_Immagine"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6137
+msgid "_Update"
+msgstr "Aggiorna (_U)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6142
+msgid "Update and _Keep File Timestamp"
+msgstr "Aggiorna e Mantieni il File dell'Orario Impresso (_K)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6153
+msgid "Visit _Webpage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6184
+msgid "_New Waypoint..."
+msgstr "_Nuovo Punto di Transito..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6193
+msgid "_View All Waypoints"
+msgstr "_Visualizza Tutti i Punti di Transito"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6205
+msgid "Delete _All Waypoints"
+msgstr "Elmina Tutti i Waypoint (_A)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6211
+msgid "_Delete Waypoints From Selection..."
+msgstr "Elimina (_D) i Punti di Transito dalla Selezione..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6233
+msgid "_View All Tracks"
+msgstr "_Visualizza Tutti i Tracciati"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6239
+msgid "_New Track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6247
+msgid "Delete _All Tracks"
+msgstr "Elimina Tutti i Tracciati (_A)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6253
+msgid "_Delete Tracks From Selection..."
+msgstr "Elimina (_D) i Tracciati dalla Selezione..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6276
+msgid "_View All Routes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6282
+msgid "_New Route"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6327
+msgid "_View Track"
+msgstr "_Visualizza tracciato"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6329
+msgid "_View Route"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6343
+msgid "_Startpoint"
+msgstr "Punto _iniziale"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6349
+msgid "\"_Center\""
+msgstr "\"_Centra\""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6355
+msgid "_Endpoint"
+msgstr "Punto _finale"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6361
+msgid "_Highest Altitude"
+msgstr "Altitudine Più Alta (_H)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6367
+msgid "_Lowest Altitude"
+msgstr "Altitudine Più Bassa (_L)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6375
+msgid "_Maximum Speed"
+msgstr "Velocità _massima"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6384
+msgid "Co_mbine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6392
+msgid "_Merge By Time..."
+msgstr "Unisci per Orario... (_M)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6397
+msgid "Merge _Segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6403
+msgid "Merge _With Other Tracks..."
+msgstr "Unisci Con (_W) Altri Tracciati..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6409
+msgid "_Append Track..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6411
+msgid "_Append Route..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6417
+msgid "Append _Route..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6419
+msgid "Append _Track..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6426
+msgid "_Split"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6434
+msgid "_Split By Time..."
+msgstr "Dividi per Orario... (_S)"
+
+#. ATM always enable this entry - don't want to have to analyse the track before displaying the menu - to keep the menu speedy
+#: ../src/viktrwlayer.c:6440
+msgid "Split Se_gments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6446
+msgid "Split By _Number of Points..."
+msgstr "Dividi per _Numero di Punti..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6451
+msgid "Split at _Trackpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6460
+msgid "Delete Poi_nts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6466
+msgid "Delete Points With The Same _Position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6471
+msgid "Delete Points With The Same _Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6477
+msgid "_Reverse Track"
+msgstr "Inverti il Tracciato (_R)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6479
+msgid "_Reverse Route"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6488
+msgid "Down_load Maps Along Track..."
+msgstr "Scarica _le Mappe Lungo il Tracciato..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6490
+msgid "Down_load Maps Along Route..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6497
+msgid "_Apply DEM Data"
+msgstr "_Applica dati DEM"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6504
+msgid "_Export Track as GPX..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6506
+msgid "_Export Route as GPX..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6513
+msgid "E_xtend Track End"
+msgstr "Estendi il Tracciato fino al Termine (_x)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6515
+msgid "E_xtend Route End"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6522
+msgid "C_onvert to a Route"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6524
+msgid "C_onvert to a Track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6532
+msgid "Extend _Using Route Finder"
+msgstr "Estendi _Usando il Percorso di Ricerca"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6548
+msgid "_Upload to GPS..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6559
+msgid "_View Google Directions"
+msgstr "_Visualizza Direzioni Google"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6579
+msgid "Use with _Filter"
+msgstr "Utilizza con _filtro"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:6612
+msgid "_Edit Trackpoint"
+msgstr "Modifica il Punto del Tracciato (_E)"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:7524
+#, c-format
+msgid " - Gain %dm:Loss %dm"
+msgstr " - Miglioramento %dm:Perdita %dm"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:7526
+#, c-format
+msgid " - Gain %dft:Loss %dft"
+msgstr " - Miglioramento %dft:Perdita %dft"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:7531
+#, c-format
+msgid " - Bearing %3.1f° - Step %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:8124
+#, c-format
+msgid "Could not launch %s to open file."
+msgstr "Impossibile lanciare %s per aprire il file."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:8205
+#, c-format
+msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
+msgstr "Creazione di %d miniature..."
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:8524
+msgid "No map layer in use. Create one first"
+msgstr "Nessun livello di mappa in uso. Creane uno prima"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:898 ../src/viktrwlayer_propwin.c:1155
+#, c-format
+msgid "%.1f kph"
+msgstr "%.1f km/h"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:901 ../src/viktrwlayer_propwin.c:1158
+#, c-format
+msgid "%.1f mph"
+msgstr "%.1f miglia/h"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:904 ../src/viktrwlayer_propwin.c:1161
+#, c-format
+msgid "%.1f knots"
+msgstr "%.1f nodi"
+
+#. VIK_UNITS_SPEED_METRES_PER_SECOND:
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:908 ../src/viktrwlayer_propwin.c:1165
+#, c-format
+msgid "%.1f m/s"
+msgstr "%.1f m/s"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:1745
+#, c-format
+msgid "%.1f miles"
+msgstr "%.1f miglia"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:1747
+#, c-format
+msgid "%.1f km"
+msgstr "%.1f km"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2681
+msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
+msgstr "Divisione del tracciato non riuscita. Tracciato invariato"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2779 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3178
+#, c-format
+msgid "%s - Track Properties"
+msgstr "%s - Proprietà del tracciato"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:727
-msgid "Split Segments"
-msgstr "Suddividi segmenti"
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2784
+msgid "Split at _Marker"
+msgstr "Dividi al _Marcatore"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:728
-msgid "Reverse"
-msgstr "Inverti"
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2785
+msgid "Split _Segments"
+msgstr "Dividi _Segmenti"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:729
-msgid "Delete Dupl."
-msgstr "Elimina duplicato"
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2786
+msgid "_Reverse"
+msgstr "Inverti (_R)"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2787
+msgid "_Delete Dupl."
+msgstr "Elimina _Duplicati"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2813

 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>Commento:</b>"
 
 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>Commento:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2814
+msgid "<b>Description:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2815

 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgid "<b>Track Length:</b>"

-msgstr "<b>Lunghezza della Traccia:</b>"
+msgstr "<b>Lunghezza tracciato:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2816

 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgid "<b>Trackpoints:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Trackpoints:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2817

 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr "<b>Segmenti:</b>"
 
 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr "<b>Segmenti:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2818

 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr "<b>Punti duplicati:</b>"
 
 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr "<b>Punti duplicati:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2819

 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgid "<b>Max Speed:</b>"

-msgstr "<b>Velocità Massima:</b>"
+msgstr "<b>Velocità massima:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2820

 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"

-msgstr "<b>Velocità Media:</b>"
+msgstr "<b>Velocità media:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2821
+msgid "<b>Moving Avg. Speed:</b>"
+msgstr "<b>Velocità Media di Spostamento:</b>"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2822

 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"

-msgstr "<b>Distanza Media fra TrackPoint:</b>"
+msgstr "<b>Distanza media fra TrackPoint:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2823

 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgid "<b>Elevation Range:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Intervallo di quota:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2824

 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Dislivello totale/Perdita:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2825

 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr "<b>Inizio:</b>"
 
 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr "<b>Inizio:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2826

 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr "<b>Fine:</b>"
 
 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr "<b>Fine:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:752
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2827

 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgstr "<b>Durata:</b>"
 
 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgstr "<b>Durata:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:780 ../src/viktrwlayer_propwin.c:787
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:796 ../src/viktrwlayer_propwin.c:803
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:842 ../src/viktrwlayer_propwin.c:843
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:844 ../src/viktrwlayer_propwin.c:866
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:873
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2828
+msgid "<b>Color:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2877 ../src/viktrwlayer_propwin.c:2901
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2929 ../src/viktrwlayer_propwin.c:2966
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:2984 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3034
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3035 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3036
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3062 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3063
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3078 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3079
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3092 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3093
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3106 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3107
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3120 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3121
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3134 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3135

 #, c-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Nessun dato"
 
 #, c-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Nessun dato"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:839
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3031

 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minuti"
 
 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minuti"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:862
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3058

 msgid "Statistics"
 msgid "Statistics"

-msgstr ""
+msgstr "Statistiche"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3064
+msgid "Show D_EM"
+msgstr "Mostra D_EM"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3065 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3080
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3094 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3136
+msgid "Show _GPS Speed"
+msgstr "Mostra la Velocità _GPS"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:867
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3067 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3082
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3110 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3138

 msgid "<b>Track Distance:</b>"
 msgid "<b>Track Distance:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Distanza tracciato:</b>"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3068 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3125
+msgid "<b>Track Height:</b>"
+msgstr "<b>Altezza del Tracciato:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:868
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3073

 msgid "Elevation-distance"
 msgstr "Elevazione-distanza"
 
 msgid "Elevation-distance"
 msgstr "Elevazione-distanza"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:874
-#, fuzzy
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3083
+msgid "<b>Track Gradient:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3087
+msgid "Gradient-distance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3096 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3111
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3124

 msgid "<b>Track Time:</b>"
 msgid "<b>Track Time:</b>"

-msgstr "<b>Tempo:</b>"
+msgstr "<b>Durata tracciato:</b>"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3097 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3139
+msgid "<b>Track Speed:</b>"
+msgstr "<b>Velocità del Tracciato:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:875
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3101

 msgid "Speed-time"
 msgstr "Velocità-tempo"
 
 msgid "Speed-time"
 msgstr "Velocità-tempo"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:101
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3108 ../src/viktrwlayer_propwin.c:3122
+msgid "Show S_peed"
+msgstr "Mostra la Velocità (_p)"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3115
+msgid "Distance-time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3129
+msgid "Elevation-time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:3143
+msgid "Speed-distance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:118

 msgid "<b>Part of Track:</b>"
 msgid "<b>Part of Track:</b>"

-msgstr "<b>Parte della traccia:</b>"
+msgstr "<b>Parte del tracciato:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:102
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:119

 msgid "<b>Latitude:</b>"
 msgstr "<b>Latitudine:</b>"
 
 msgid "<b>Latitude:</b>"
 msgstr "<b>Latitudine:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:103
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:120

 msgid "<b>Longitude:</b>"
 msgstr "<b>Longitudine:</b>"
 
 msgid "<b>Longitude:</b>"
 msgstr "<b>Longitudine:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:104
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:121

 msgid "<b>Altitude:</b>"
 msgstr "<b>Altitudine:</b>"
 
 msgid "<b>Altitude:</b>"
 msgstr "<b>Altitudine:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:105
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122

 msgid "<b>Timestamp:</b>"
 msgid "<b>Timestamp:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Timestamp:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:106
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123

 msgid "<b>Time:</b>"
 msgstr "<b>Tempo:</b>"
 
 msgid "<b>Time:</b>"
 msgstr "<b>Tempo:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:107
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:124

 msgid "<b>Distance Difference:</b>"
 msgid "<b>Distance Difference:</b>"

-msgstr "<b>Differenza di Distanza:</b>"
+msgstr "<b>Differenza di distanza:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:108
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:125

 msgid "<b>Time Difference:</b>"
 msgid "<b>Time Difference:</b>"

-msgstr "<b>Differenza di Tempo:</b>"
+msgstr "<b>Differenza di tempo:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:109
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:126

 msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
 msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"

-msgstr "<b>\"Velocità\" Attraverso:</b>"
+msgstr "<b>\"Velocità\" tra:</b>"
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127
+msgid "<b>VDOP:</b>"
+msgstr "<b>VDOP:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:117
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:128
+msgid "<b>HDOP:</b>"
+msgstr "<b>HDOP:</b>"
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:129
+msgid "<b>PDOP:</b>"
+msgstr "<b>PDOP:</b>"
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:130
+msgid "<b>SAT/FIX:</b>"
+msgstr "<b>SAT/FIX:</b>"
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:139

 msgid "Trackpoint"
 msgstr "Trackpoint"
 
 msgid "Trackpoint"
 msgstr "Trackpoint"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:142
+msgid "_Insert After"
+msgstr "_Inserisci dopo"
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:144

 msgid "Split Here"
 msgstr "Suddividi qui"
 
 msgid "Split Here"
 msgstr "Suddividi qui"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123
-msgid "Join With Last"
-msgstr "Unisci con l'ultimo"
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:446
+#, c-format
+msgid "Geotagging %d Images..."
+msgstr "Georeferenziate %d immagini..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:176
-msgid "Pan"
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:510
+msgid "Geotag Images"
+msgstr "Georeferenzia le Immagini"
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:516
+msgid "Images"
+msgstr "Immagini"
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:520
+msgid "Overwrite Existing Waypoints:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:523
+msgid "Overwrite Existing GPS Information:"
+msgstr "Sovrascrivi le Informazioni GPS Esistenti:"
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:525
+msgid "Keep File Modification Timestamp:"
+msgstr "Mantieni il File di Modifica dell'Ora Impressa"
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:555
+msgid "Create Waypoints:"
+msgstr "Crea i Punti di Transito:"
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:563
+msgid "Write EXIF:"
+msgstr "Scrittura EXIF:"
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:575
+msgid "Interpolate Between Track Segments:"
+msgstr "Interpolazione Tra i Segmenti del Tracciato:"
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:579
+msgid "Image Time Offset (Seconds):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:581
+msgid ""
+"The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS "
+"data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful "
+"to adjust times when a camera's timestamp was incorrect."
+msgstr ""
+"Il numero di secondi da aggiungere all'orario delle foto in modo che "
+"corrisponda ai dati GPS. Questo è calcolato con (GPS - Photo). Può essere "
+"positivo o negativo. Utile per regolare gli orari quando quelli impressi da "
+"una fotocamera non erano corretti."
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:584
+msgid "Image Timezone:"
+msgstr "Fuso Orario dell'Immagine:"
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:586
+msgid ""
+"The timezone that was used when the images were created. For example, if a "
+"camera is set to AWST or +8:00 hours. Enter +8:00 here so that the correct "
+"adjustment to the images' time can be made. GPS data is always in UTC."
+msgstr ""
+"Il fuso orario che è stato utilizzato quando le immagini sono state create. "
+"Ad esempio, se una fotocamera è impostata su AWST o +8:00 ore. Inserisci qui "
+"+8:00 in modo che possa essere fatta la corretta regolazione sull'ora delle "
+"immagini. I dati GPS sono sempre in UTC."
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:590
+#, c-format
+msgid "Using track: %s"
+msgstr "Utilizza il tracciato: %s"
+
+#: ../src/viktrwlayer_geotag.c:592
+#, c-format
+msgid "Using all tracks in: %s"
+msgstr "Utilizza tutti i tracciati: %s"
+
+#: ../src/vikstatus.c:105
+msgid "Current zoom level. Click to select a new one."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwaypoint.c:34
+msgid "Waypoint"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:176
+#. TODO get rid of this as this is unnecessary duplication...
+#: ../src/vikwindow.c:221
+msgid "Pan"
+msgstr "Scorri"
+
+#: ../src/vikwindow.c:221

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../src/vikwindow.c:176
+#: ../src/vikwindow.c:221

 msgid "Ruler"
 msgid "Ruler"

+msgstr "Righello"
+
+#: ../src/vikwindow.c:221
+msgid "Select"
+msgstr "Seleziona"
+
+#. Create tooltip
+#: ../src/vikwindow.c:440
+msgid "Select zoom level"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:350
+#: ../src/vikwindow.c:645

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"


@@ -1612,456 +3214,649 @@ msgid ""
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
 "Desideri salvare le modifiche effettuate al documento \"%s\"?\n"
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
 "Desideri salvare le modifiche effettuate al documento \"%s\"?\n"

+"\n"

 "Le modifiche effettuate saranno perse se non salvate."
 
 "Le modifiche effettuate saranno perse se non salvate."
 

-#: ../src/vikwindow.c:353 ../src/vikwindow.c:1301
-msgid "Untitled"
-msgstr "Senza titolo"
-
-#: ../src/vikwindow.c:354
+#: ../src/vikwindow.c:649

 msgid "Don't Save"
 msgstr "Non salvare"
 
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Non salvare"
 

-#: ../src/vikwindow.c:387
+#: ../src/vikwindow.c:696

 msgid "mpp"
 msgstr "mpp"
 
 msgid "mpp"
 msgstr "mpp"
 

-#: ../src/vikwindow.c:387
+#: ../src/vikwindow.c:696

 msgid "pixelfact"
 msgid "pixelfact"

-msgstr ""
+msgstr "pixelfact"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:514
+#: ../src/vikwindow.c:861

 #, c-format
 msgid "%s %s %dm"
 #, c-format
 msgid "%s %s %dm"

-msgstr ""
+msgstr "%s %s %dm"
+
+#: ../src/vikwindow.c:863
+#, c-format
+msgid "%s %s %dft"
+msgstr "%s %s %dft"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:516
+#: ../src/vikwindow.c:866

 #, c-format
 msgid "%s %s"
 #, c-format
 msgid "%s %s"

-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
+
+#. NB Ctrl+Shift+R is used for Refresh (deemed more important), so use 'U' instead
+#: ../src/vikwindow.c:1254
+msgid "_Ruler"
+msgstr "_Righello"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1100
+#: ../src/vikwindow.c:1254
+msgid "Ruler Tool"
+msgstr "Strumento righello"
+
+#: ../src/vikwindow.c:1502 ../src/vikwindow.c:3138
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Zoom"
+
+#: ../src/vikwindow.c:1502
+msgid "Zoom Tool"
+msgstr "Strumento di Zoom"
+
+#: ../src/vikwindow.c:1547 ../src/vikwindow.c:3139
+msgid "_Pan"
+msgstr "_Scorri"
+
+#: ../src/vikwindow.c:1547
+msgid "Pan Tool"
+msgstr "Strumento di scorrimento"
+
+#: ../src/vikwindow.c:1664
+msgid "_Select"
+msgstr "_Seleziona"
+
+#: ../src/vikwindow.c:1664
+msgid "Select Tool"
+msgstr "Strumento di Selezione"
+
+#: ../src/vikwindow.c:1809

 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgid "You must select a layer to show its properties."

-msgstr "Devi selezionare un livello per vederne le proprietà relative."
+msgstr "Selezionare un livello per vederne le proprietà."
+
+#. No error to show, so unlikely this will get called
+#: ../src/vikwindow.c:1824
+msgid "The help system is not available."
+msgstr ""
+
+#. Main error path
+#: ../src/vikwindow.c:1827
+#, c-format
+msgid ""
+"Help is not available because: %s.\n"
+"Ensure a Mime Type ghelp handler program is installed (e.g. yelp)."
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1116
+#: ../src/vikwindow.c:1850

 msgid "You must select a layer to delete."
 msgid "You must select a layer to delete."

-msgstr "Devo selezionare un livello per l'eliminazione."
+msgstr "Selezionare un livello per l'eliminazione."
+
+#: ../src/vikwindow.c:2087
+msgid "Untitled"
+msgstr "Senza titolo"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1338
+#: ../src/vikwindow.c:2194
+#, c-format
+msgid "Unable to add '%s' to the list of recently used documents"
+msgstr "Impossibile aggiungere \"%s\" alla lista dei documenti recenti."
+
+#: ../src/vikwindow.c:2208

 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgstr "Il file richiesto non può essere aperto."
 
 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgstr "Il file richiesto non può essere aperto."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1381
+#: ../src/vikwindow.c:2211
+msgid ""
+"GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered "
+"problems."
+msgstr ""
+"Per caricare i file di questo tipo è richiesto GPSBabel oppure GPSBabel ha "
+"rilevato dei problemi."
+
+#: ../src/vikwindow.c:2214
+#, c-format
+msgid "Unable to load malformed GPX file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2217
+#, c-format
+msgid "Unsupported file type for %s"
+msgstr "Tipo di file non supportato per %s"
+
+#. Since we can process .vik files with issues just show a warning in the status bar
+#. Not that a user can do much about it... or tells them what this issue is yet...
+#: ../src/vikwindow.c:2223
+#, c-format
+msgid "WARNING: issues encountered loading %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2278

 msgid "Please select a GPS data file to open. "
 msgid "Please select a GPS data file to open. "

-msgstr "Seleziona un archivio GPS da aprire. "
+msgstr "Selezionare un archivio GPS da aprire. "
+
+#: ../src/vikwindow.c:2288
+msgid "Geocaching"
+msgstr "Geocaching"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2294
+msgid "Google Earth"
+msgstr "Google Earth"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2299
+msgid "GPX"
+msgstr "GPX"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1424
+#: ../src/vikwindow.c:2304 ../src/vikwindow.c:2387
+#: ../src/viking.desktop.in.h:1
+msgid "Viking"
+msgstr "Viking"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2374

 msgid "Save as Viking File."
 msgid "Save as Viking File."

-msgstr "Salva come Viking File."
+msgstr "Salva come file di Viking."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1652
+#. Try harder...
+#: ../src/vikwindow.c:2619 ../src/vikwindow.c:2625
+msgid "Generating image file..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2647
+msgid ""
+"Failed to generate internal image.\n"
+"\n"
+"Try creating a smaller image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2655
+msgid "Failed to generate image file."
+msgstr ""
+
+#. Success
+#: ../src/vikwindow.c:2660
+msgid "Image file generated."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2764

 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgstr ""

+"Regione visibile fuori dal bordo della dimensione pixel consentita per "
+"l'immagine. Regolazione dei valori larghezza/altezza."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1671
+#: ../src/vikwindow.c:2789

 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr "Area Totale: %ldm x %ldm (%.3f kmq)"
 
 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr "Area Totale: %ldm x %ldm (%.3f kmq)"
 

+#: ../src/vikwindow.c:2792
+#, c-format
+msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)"
+msgstr "Area totale: %ldm x %ldm (%.3f miglia quadrate)"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2813
+msgid "Save Image"
+msgstr "Salva immagine"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2834
+msgid "PNG"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2857
+msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
+msgstr "Si deve essere in modalità UTM per utilizzare questa funzione"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2862
+msgid "Choose a directory to hold images"
+msgstr "Selezionare una cartella dove conservare le immagini"
+

 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)

-#: ../src/vikwindow.c:1679
+#: ../src/vikwindow.c:2883

 msgid "Save to Image File"
 msgstr "Salva come file immagine"
 
 msgid "Save to Image File"
 msgstr "Salva come file immagine"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1697
+#: ../src/vikwindow.c:2900

 msgid "Width (pixels):"
 msgstr "Larghezza (pixel):"
 
 msgid "Width (pixels):"
 msgstr "Larghezza (pixel):"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1699
+#: ../src/vikwindow.c:2902

 msgid "Height (pixels):"
 msgstr "Altezza (pixel):"
 
 msgid "Height (pixels):"
 msgstr "Altezza (pixel):"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1702
+#: ../src/vikwindow.c:2905
+msgid ""
+"WARNING: USING LARGE IMAGES OVER 10000x10000\n"
+"MAY CRASH THE PROGRAM!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2907

 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr "Zoom (metri per pixel):"
 
 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr "Zoom (metri per pixel):"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1708
+#: ../src/vikwindow.c:2921

 msgid "Area in current viewable window"
 msgid "Area in current viewable window"

-msgstr ""
+msgstr "Area nella finestra visibile"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1718
+#: ../src/vikwindow.c:2931

 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Salva come PNG"
 
 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Salva come PNG"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1719
+#: ../src/vikwindow.c:2932

 msgid "Save as JPEG"
 msgstr "Salva come JPEG"
 
 msgid "Save as JPEG"
 msgstr "Salva come JPEG"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1739
+#: ../src/vikwindow.c:2954

 msgid "East-west image tiles:"
 msgid "East-west image tiles:"

-msgstr ""
+msgstr "Celle dell'immagine est-ovest:"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1741
+#: ../src/vikwindow.c:2956

 msgid "North-south image tiles:"
 msgid "North-south image tiles:"

-msgstr ""
-
-#: ../src/vikwindow.c:1781
-msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
-msgstr "Devi essere in modalità UTM per utilizzare questa funzione"
-
-#: ../src/vikwindow.c:1792
-msgid "Save Image"
-msgstr "Salva immagine"
-
-#: ../src/vikwindow.c:1819
-msgid "Choose a directory to hold images"
-msgstr ""
+msgstr "Celle dell'immagine nord-sud:"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1911
+#: ../src/vikwindow.c:3097

 msgid "Choose a background color"
 msgid "Choose a background color"

-msgstr "Seleziona un colore di sfondo"
+msgstr "Selezionare un colore di sfondo"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1932
+#: ../src/vikwindow.c:3113
+msgid "Choose a track highlight color"
+msgstr "Scegli un colore di evidenziazione del tracciato"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3134

 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1933
+#: ../src/vikwindow.c:3135

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1934
+#: ../src/vikwindow.c:3136

 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1935 ../src/vikwindow.c:2007
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Zoom"
-
-#: ../src/vikwindow.c:1936 ../src/vikwindow.c:2006
-msgid "_Pan"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3137
+msgid "_Show"
+msgstr "Mo_stra"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1937
+#: ../src/vikwindow.c:3140

 msgid "_Layers"
 msgstr "_Livelli"
 
 msgid "_Layers"
 msgstr "_Livelli"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1938
+#: ../src/vikwindow.c:3141

 msgid "_Tools"
 msgstr "S_trumenti"
 
 msgid "_Tools"
 msgstr "S_trumenti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1939
+#: ../src/vikwindow.c:3142
+msgid "_Webtools"
+msgstr "_Strumenti Web"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3143 ../src/vikwindow.c:3206

 msgid "_Help"
 msgstr "Aiuto (_H)"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "Aiuto (_H)"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1941
-msgid "_New"
-msgstr "_Nuovo"
-
-#: ../src/vikwindow.c:1941
+#: ../src/vikwindow.c:3145

 msgid "New file"
 msgstr "Nuovo file"
 
 msgid "New file"
 msgstr "Nuovo file"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1942
-msgid "_Open"
-msgstr "_Apri"
+#: ../src/vikwindow.c:3146
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Apri..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1942
+#: ../src/vikwindow.c:3146

 msgid "Open a file"
 msgstr "Apri un file"
 
 msgid "Open a file"
 msgstr "Apri un file"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1943
-msgid "A_ppend File"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3147
+msgid "Open _Recent File"
+msgstr "Apri file _recente"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3148
+msgid "Append _File..."
+msgstr "A_ppendi file..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1943
+#: ../src/vikwindow.c:3148

 msgid "Append data from a different file"
 msgid "Append data from a different file"

-msgstr ""
+msgstr "Appende i dati da un file differente"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1944
+#: ../src/vikwindow.c:3149

 msgid "A_cquire"
 msgstr "A_cquisisci"
 
 msgid "A_cquire"
 msgstr "A_cquisisci"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1945
-msgid "From _GPS"
-msgstr "Da _GPS"
-
-#: ../src/vikwindow.c:1945
+#: ../src/vikwindow.c:3150

 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgid "Transfer data from a GPS device"

-msgstr "Trasferisci dati da un dispositivo GPS"
+msgstr "Trasferisce i dati da un dispositivo GPS"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3151
+msgid "Import File With GPS_Babel..."
+msgstr "Importa il File con GPS_Babel..."
+
+#: ../src/vikwindow.c:3151
+msgid "Import file via GPSBabel converter"
+msgstr "Importa il file con il convertitore GPSBabel"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1946
-msgid "Google _Directions"
-msgstr "Percorsi _di Google"
+#: ../src/vikwindow.c:3153
+msgid "Google _Directions..."
+msgstr "Percorsi _di Google..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1946
+#: ../src/vikwindow.c:3153

 msgid "Get driving directions from Google"
 msgid "Get driving directions from Google"

-msgstr "Ottieni indicazioni di guida da Google"
+msgstr "Ottiene indicazioni di guida da Google"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1948
-msgid "Geo_caches"
+#: ../src/vikwindow.c:3156
+msgid "_OSM Traces..."
+msgstr "Tracce _OSM"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3156
+msgid "Get traces from OpenStreetMap"
+msgstr "Ottieni tracce da OpenStreetMap"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3157
+msgid "_My OSM Traces..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:3157
+msgid "Get Your Own Traces from OpenStreetMap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:3160
+msgid "Geo_caches..."

 msgstr "Geo_caches"
 
 msgstr "Geo_caches"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1948
+#: ../src/vikwindow.c:3160

 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr "Ottieni Geocaches da geocaching.com"
 
 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr "Ottieni Geocaches da geocaching.com"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1950
+#: ../src/vikwindow.c:3163
+msgid "Create waypoints from geotagged images"
+msgstr "Crea i punti di transito dalle immagini georeferenziate"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3166
+msgid "Create waypoints from Wikipedia items in the current view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:3168

 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1950
+#: ../src/vikwindow.c:3168

 msgid "Save the file"
 msgstr "Salva il file"
 
 msgid "Save the file"
 msgstr "Salva il file"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1951
-msgid "Save _As"
-msgstr "S_alva con nome"
+#: ../src/vikwindow.c:3169
+msgid "Save _As..."
+msgstr "S_alva con nome..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1951
+#: ../src/vikwindow.c:3169

 msgid "Save the file under different name"
 msgid "Save the file under different name"

-msgstr "Sala il file con un nome differente"
+msgstr "Salva il file con un nome differente"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1952
-msgid "_Generate Image File"
-msgstr "_Genera File Immagine"
+#: ../src/vikwindow.c:3170
+msgid "_Generate Image File..."
+msgstr "_Genera file immagine..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1952
+#: ../src/vikwindow.c:3170

 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"

-msgstr ""
+msgstr "Salva una schermata della pagina in un file"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1953
-msgid "Generate _Directory of Images"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3171
+msgid "Generate _Directory of Images..."
+msgstr "Genera _cartella di immagini..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1953
+#: ../src/vikwindow.c:3171

 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr "FIXME:IMGDIR"
 
 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr "FIXME:IMGDIR"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1956
+#: ../src/vikwindow.c:3174

 msgid "_Print..."
 msgstr "Stam_pa"
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "Stam_pa"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1956
+#: ../src/vikwindow.c:3174

 msgid "Print maps"
 msgstr "Stampa mappe"
 
 msgid "Print maps"
 msgstr "Stampa mappe"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1959
+#: ../src/vikwindow.c:3177

 msgid "E_xit"
 msgstr "_Esci"
 
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Esci"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1959
+#: ../src/vikwindow.c:3177

 msgid "Exit the program"
 msgid "Exit the program"

-msgstr "Esci dal programma"
+msgstr "Esce dal programma"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1960
+#: ../src/vikwindow.c:3178

 msgid "Save and Exit"
 msgid "Save and Exit"

-msgstr "Salva ed Esci"
+msgstr "Salva ed esci"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1960
+#: ../src/vikwindow.c:3178

 msgid "Save and Exit the program"
 msgid "Save and Exit the program"

-msgstr "Salva ed Esci dal programma"
+msgstr "Salva ed esce dal programma"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1962
-msgid "Go To Google Maps location"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3180
+msgid "Go to the _Default Location"
+msgstr "Vai alla posizione pre_definita"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1962
-msgid "Go to address/place using Google Maps search"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3180
+msgid "Go to the default location"
+msgstr "Va alla posizione predefinita"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1963
-msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3181
+msgid "Go to _Location..."
+msgstr "Vai alla _posizione..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1963
-msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3181
+msgid "Go to address/place using text search"
+msgstr "Va all'indirizzo/posizione usando la ricerca testuale"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1964
+#: ../src/vikwindow.c:3182
+msgid "_Go to Lat/Lon..."
+msgstr "_Vai a Lat/Lon..."
+
+#: ../src/vikwindow.c:3182
+msgid "Go to arbitrary lat/lon coordinate"
+msgstr "Va alle coordinate lat/lon arbitrarie"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3183

 msgid "Go to UTM..."
 msgid "Go to UTM..."

-msgstr "Modalità UTM..."
+msgstr "Vai a UTM..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1964
+#: ../src/vikwindow.c:3183

 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"

+msgstr "Va alle coordinate UTM arbitrarie"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3184
+msgid "_Refresh"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:3184
+msgid "Refresh any maps displayed"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1965
-msgid "Set Background Color..."
-msgstr "Imposta colore di sfondo..."
+#: ../src/vikwindow.c:3185
+msgid "Set _Highlight Color..."
+msgstr "Imposta il Colore di Evidenziazione (_H)..."
+
+#: ../src/vikwindow.c:3186
+msgid "Set Bac_kground Color..."
+msgstr "Imposta colore dello s_fondo"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1966
+#: ../src/vikwindow.c:3187

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Aumenta _ingrandimento"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Aumenta _ingrandimento"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1967
+#: ../src/vikwindow.c:3188

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Riduci ingrandiment_o"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Riduci ingrandiment_o"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1968
-msgid "Zoom _To"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vikwindow.c:1969
-msgid "0.25"
-msgstr "0.25"
+#: ../src/vikwindow.c:3189
+msgid "Zoom _To..."
+msgstr "Ingran_disci a..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1970
-msgid "0.5"
-msgstr "0.5"
+#: ../src/vikwindow.c:3190
+msgid "Pan _North"
+msgstr "Pan _Nord"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1971
-msgid "1"
-msgstr "1"
+#: ../src/vikwindow.c:3191
+msgid "Pan _East"
+msgstr "Pan _Est"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1972
-msgid "2"
-msgstr "2"
+#: ../src/vikwindow.c:3192
+msgid "Pan _South"
+msgstr "Pan _Sud"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1973
-msgid "4"
-msgstr "4"
+#: ../src/vikwindow.c:3193
+msgid "Pan _West"
+msgstr "Pan Ovest (_W)"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1974
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: ../src/vikwindow.c:1975
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#: ../src/vikwindow.c:1976
-msgid "32"
-msgstr "32"
-
-#: ../src/vikwindow.c:1977
-msgid "64"
-msgstr "64"
-
-#: ../src/vikwindow.c:1978
-msgid "128"
-msgstr "128"
-
-#: ../src/vikwindow.c:1979
-msgid "Pan North"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vikwindow.c:1980
-msgid "Pan East"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vikwindow.c:1981
-msgid "Pan South"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vikwindow.c:1982
-msgid "Pan West"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vikwindow.c:1983
+#: ../src/vikwindow.c:3194

 msgid "Background _Jobs"
 msgid "Background _Jobs"

-msgstr ""
+msgstr "_Lavori in background"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1985
+#: ../src/vikwindow.c:3196

 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Taglia"
 
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Taglia"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1986
+#: ../src/vikwindow.c:3197

 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1987
+#: ../src/vikwindow.c:3198

 msgid "_Paste"
 msgstr "Inco_lla"
 
 msgid "_Paste"
 msgstr "Inco_lla"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1988
+#: ../src/vikwindow.c:3199

 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elimina"
 
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elimina"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1989
+#: ../src/vikwindow.c:3200

 msgid "Delete All"
 msgid "Delete All"

-msgstr "Elimina Tutto"
+msgstr "Elimina tutto"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3201
+msgid "_Flush Map Cache"
+msgstr "Aggiorna la cache della mappe"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3202
+msgid "_Set the Default Location"
+msgstr "Imposta la posizione p_redefinita"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1990
-msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Preferenze..."
+#: ../src/vikwindow.c:3202
+msgid "Set the Default Location to the current position"
+msgstr "Imposta la posizione predefinita alla posizione corrente"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1991
+#: ../src/vikwindow.c:3203
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferenze"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3204

 msgid "_Properties"
 msgstr "_Proprietà"
 
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Proprietà"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1993
+#: ../src/vikwindow.c:3207

 msgid "_About"
 msgstr "Inform_azioni"
 
 msgid "_About"
 msgstr "Inform_azioni"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1998
+#: ../src/vikwindow.c:3213

 msgid "_UTM Mode"
 msgstr "Modalità _UTM"
 
 msgid "_UTM Mode"
 msgstr "Modalità _UTM"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1999
+#: ../src/vikwindow.c:3214

 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr "Modalità _Expedia"
 
 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr "Modalità _Expedia"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2000
-msgid "_Old Google Mode"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3215
+msgid "_Mercator Mode"
+msgstr "Modalità _Mercatore"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2001
-msgid "Old _KH Mode"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3216
+msgid "Lat_/Lon Mode"
+msgstr "Modalità Lat_/Lon"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2002
-msgid "_Google Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vikwindow.c:2006
-msgid "Pan Tool"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3220
+msgid "Show _Scale"
+msgstr "Mostra _scala"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2007
-msgid "Zoom Tool"
-msgstr "Strumento di Zoom"
+#: ../src/vikwindow.c:3220
+msgid "Show Scale"
+msgstr "Mostra la scala"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2008
-msgid "_Ruler"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3221
+msgid "Show _Center Mark"
+msgstr "Mostra il Marcatore _Centrale"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2008
-msgid "Ruler Tool"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3221
+msgid "Show Center Mark"
+msgstr "Mostra segnale centrale"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2012
-msgid "Show Scale"
-msgstr "Mostra Scala"
+#: ../src/vikwindow.c:3222
+msgid "Show _Highlight"
+msgstr "Mostra Evidenziazione (_H)"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2013
-msgid "Show Center Mark"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3222
+msgid "Show Highlight"
+msgstr "Mostra Evidenziazione"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2014
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Schermo intero"
+#: ../src/vikwindow.c:3223
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "Sc_hermo intero"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2014
+#: ../src/vikwindow.c:3223

 msgid "Activate full screen mode"
 msgid "Activate full screen mode"

-msgstr ""
+msgstr "Attiva la modalità a schermo intero"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2015
-#, fuzzy
+#: ../src/vikwindow.c:3224
+msgid "Show Side _Panel"
+msgstr "Mostra _pannello laterale"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3224

 msgid "Show Side Panel"
 msgid "Show Side Panel"

-msgstr "Mostra Scala"
+msgstr "Mostra il pannello laterale"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2077
-#, c-format
-msgid "New %s Layer"
-msgstr "Nuovo %s Livello"
+#: ../src/vikwindow.c:3225
+msgid "Show Status_bar"
+msgstr "Mostra _barra di stato"

 
 

-#: ../src/viking.desktop.in.h:1
-msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:3225
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "Mostra la barra di stato"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3226
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "Mostra barra s_trumenti"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3226
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Mostra la barra degli strumenti"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3227
+msgid "Show _Menu"
+msgstr "Mostra _menu"
+
+#: ../src/vikwindow.c:3227
+msgid "Show Menu"
+msgstr "Mostra il menu"

 
 #: ../src/viking.desktop.in.h:2
 
 #: ../src/viking.desktop.in.h:2

-msgid "Viking"
-msgstr ""
+msgid "GPS Data Manager"
+msgstr "Gestore dati GPS"
+
+#: ../src/viking.desktop.in.h:3
+msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgstr "Gestore dati GPS basato su mappa (dati in tempo reale)."
+
+#: ../src/libjpeg/jpeg-data.c:206
+msgid "Data does not follow JPEG specification."
+msgstr "Il dato non segue la specifica JPEG."
+
+#: ../src/libjpeg/jpeg-data.c:291
+#, c-format
+msgid "Path '%s' invalid."
+msgstr "Percorso '%s' non valido."
+
+#: ../src/libjpeg/jpeg-data.c:309
+#, c-format
+msgid "Could not read '%s'."
+msgstr "Impossibile leggere '%s'."