Releasing viking 1.3

[andy/viking.git] / po / el.po

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index cf164dd96c056480d4d519a7c8de64ef49fd7e62..953034ac9998a4f4aa73af0eded210d71e43a41f 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-07-21 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-22 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: George & Elina <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-16 03:07+0000\n"
+"Last-Translator: Guilhem Bonnefille <guilhem.bonnefille@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-18 02:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-11 16:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13014)\n"
+"Language: el\n"

 
 #: ../src/acquire.c:118
 msgid "Working..."
 
 #: ../src/acquire.c:118
 msgid "Working..."


@@ -26,204 +27,194 @@ msgstr "Εργασία..."
 msgid "Error: acquisition failed."
 msgstr ""
 
 msgid "Error: acquisition failed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:924
+#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:1034

 msgid "Done."
 msgstr "Ολοκληρώθηκε."
 
 msgid "Done."
 msgstr "Ολοκληρώθηκε."
 

-#: ../src/acquire.c:326 ../src/vikgpslayer.c:963
+#: ../src/acquire.c:156
+msgid "No data."
+msgstr "Χωρίς δεδομένα"
+
+#: ../src/acquire.c:353 ../src/vikgpslayer.c:1088

 msgid "Status: detecting gpsbabel"
 msgid "Status: detecting gpsbabel"

-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση: εντοπισμός gpsbabel"

 
 

-#: ../src/background.c:55
+#: ../src/background.c:57

 #, c-format
 msgid "%d items"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d items"
 msgstr ""
 

-#: ../src/background.c:200
+#: ../src/background.c:248

 msgid "Job"
 msgstr "Εργασία"
 
 msgid "Job"
 msgstr "Εργασία"
 

-#: ../src/background.c:204
+#: ../src/background.c:252

 msgid "Progress"
 msgstr "Πρόοδος"
 
 msgid "Progress"
 msgstr "Πρόοδος"
 

-#: ../src/background.c:215
+#: ../src/background.c:268

 msgid "Viking Background Jobs"
 msgstr ""
 
 msgid "Viking Background Jobs"
 msgstr ""
 

-#: ../src/clipboard.c:84
+#: ../src/clipboard.c:85

 msgid "paste failed"
 msgid "paste failed"

-msgstr ""
+msgstr "η επικόλληση απέτυχε"

 
 

-#: ../src/clipboard.c:94
+#: ../src/clipboard.c:95

 msgid "wrong clipboard data size"
 msgstr ""
 
 msgid "wrong clipboard data size"
 msgstr ""
 

-#: ../src/clipboard.c:113
+#: ../src/clipboard.c:114

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"The clipboard contains sublayer data for a %s layers.You must select a layer "
+"The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer "

 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""
 
 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""
 

-#: ../src/clipboard.c:219
+#: ../src/clipboard.c:220

 msgid ""
 "In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste "
 "into."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste "
 "into."
 msgstr ""
 

-#: ../src/curl_download.c:85
+#: ../src/curl_download.c:118

 #, c-format
 msgid "%s() Curl perform failed: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s() Curl perform failed: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:48 ../src/dialog.c:96
+#: ../src/dialog.c:52

 msgid "Go to Lat/Lon"
 msgstr ""
 
 msgid "Go to Lat/Lon"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:60 ../src/dialog.c:210
+#: ../src/dialog.c:64 ../src/dialog.c:251

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Γεωγραφικό πλάτος:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Γεωγραφικό πλάτος:"
 

-#: ../src/dialog.c:66 ../src/dialog.c:215
+#: ../src/dialog.c:70 ../src/dialog.c:256

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"
 

-#: ../src/dialog.c:109
-msgid "Northing:"
+#: ../src/dialog.c:102
+msgid "Go to UTM"

 msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:115
 msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:115

+msgid "Northing:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialog.c:121

 msgid "Easting:"
 msgstr ""
 
 msgid "Easting:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:122
+#: ../src/dialog.c:128

 msgid "Zone:"
 msgid "Zone:"

-msgstr ""
+msgstr "Ζώνη:"

 
 

-#: ../src/dialog.c:125
+#: ../src/dialog.c:131

 msgid "Letter:"
 msgstr "Επιστολή:"
 
 msgid "Letter:"
 msgstr "Επιστολή:"
 

-#: ../src/dialog.c:172 ../src/viktrwlayer.c:1549
-msgid "Create"
+#: ../src/dialog.c:199
+msgid "Waypoint Properties"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:198
+#: ../src/dialog.c:233

 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 

-#: ../src/dialog.c:220
+#: ../src/dialog.c:261

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Υψόμετρο:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Υψόμετρο:"
 

-#: ../src/dialog.c:225
+#: ../src/dialog.c:266

 msgid "Comment:"
 msgstr "Σχόλιο:"
 
 msgid "Comment:"
 msgstr "Σχόλιο:"
 

-#: ../src/dialog.c:231
+#: ../src/dialog.c:273

 msgid "Image:"
 msgstr "Εικόνα:"
 
 msgid "Image:"
 msgstr "Εικόνα:"
 

-#: ../src/dialog.c:236
+#: ../src/dialog.c:278

 msgid "Symbol:"
 msgid "Symbol:"

-msgstr ""
+msgstr "Σύμβολο:"

 
 

-#: ../src/dialog.c:243
+#: ../src/dialog.c:287

 msgid "(none)"
 msgstr "(κανένα)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )
 msgid "(none)"
 msgstr "(κανένα)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )

-#: ../src/dialog.c:298
+#: ../src/dialog.c:348

 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr ""
 
 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:302
+#: ../src/dialog.c:353

 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:374
+#: ../src/dialog.c:522 ../src/geonamessearch.c:237
+msgid "Nothing was selected"
+msgstr "Δεν επιλέχθηκε τίποτα"
+
+#: ../src/dialog.c:530

 msgid "Add Track"
 msgid "Add Track"

-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Ίχνους"

 
 

-#: ../src/dialog.c:382
+#: ../src/dialog.c:538

 msgid "Track Name:"
 msgid "Track Name:"

-msgstr ""
+msgstr "Όνομα Ίχνους"

 
 

-#: ../src/dialog.c:397
+#: ../src/dialog.c:558

 msgid "Please enter a name for the track."
 msgid "Please enter a name for the track."

-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το ίχνος"

 
 

-#: ../src/dialog.c:401
+#: ../src/dialog.c:562

 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"

-msgstr ""
+msgstr "Το ίχνος \"%s\" υπάρχει, να αντικατασταθεί;"

 
 

-#: ../src/dialog.c:463
+#: ../src/dialog.c:624

 msgid "Zoom Factors..."
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom Factors..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:477
-msgid "Zoom factor (in meters per pixel:"
+#: ../src/dialog.c:638
+msgid "Zoom factor (in meters per pixel):"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:478
+#: ../src/dialog.c:639

 msgid "X (easting): "
 msgstr ""
 
 msgid "X (easting): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:479
+#: ../src/dialog.c:640

 msgid "Y (northing): "
 msgstr ""
 
 msgid "Y (northing): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:484
+#: ../src/dialog.c:645

 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr ""
 
 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:537
+#: ../src/dialog.c:700

 msgid "1 min"
 msgstr ""
 
 msgid "1 min"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:538
+#: ../src/dialog.c:701

 msgid "1 hour"
 msgid "1 hour"

-msgstr ""
+msgstr "1 ώρα"

 
 

-#: ../src/dialog.c:539
+#: ../src/dialog.c:702

 msgid "1 day"
 msgid "1 day"

-msgstr ""
+msgstr "1 ημέρα"

 
 

-#: ../src/dialog.c:540
+#: ../src/dialog.c:703

 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:580
-#, c-format
-msgid ""
-"<span font_desc='20' weight='bold'>Viking %s</span>\n"
-"\n"
-"GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.\n"
-"\n"
-"<small>(C) 2003-2008, Evan Battaglia</small>\n"
-"\n"
-"<small>Web site: %s</small>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dialog.c:591
-msgid "Credits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dialog.c:591
-msgid "License"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dialog.c:591
-msgid "Close"
+#: ../src/dialog.c:809
+msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:599
+#: ../src/dialog.c:810

 msgid ""
 msgid ""

-"\n"
-"\n"

 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "


@@ -239,97 +230,108 @@ msgid ""
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 msgstr ""
 
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:622
+#: ../src/dialog.c:838
+msgid "Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialog.c:846

 msgid "Download along track"
 msgstr ""
 
 msgid "Download along track"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:624
+#: ../src/dialog.c:852

 msgid "Map type:"
 msgid "Map type:"

-msgstr ""
+msgstr "Τύπος χάρτη:"

 
 

-#: ../src/dialog.c:629
+#: ../src/dialog.c:857

 msgid "Zoom level:"
 msgid "Zoom level:"

+msgstr "Επίπεδο εστίασης:"
+
+#: ../src/dialog.c:897
+#, c-format
+msgid "The map data is licensed: %s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/expedia.c:48
-msgid "Expedia Street Maps"
+#: ../src/dialog.c:900
+#, c-format
+msgid ""
+"The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: "
+"<b>%s</b>.\n"
+"Please, read the license before continuing."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/expedia.c:76
+#: ../src/dialog.c:905
+msgid "Open license"
+msgstr ""
+
+#: ../src/expedia.c:53
+msgid "Expedia Street Maps"
+msgstr "Χάρτες Δρόμων Expedia"
+
+#: ../src/expedia.c:81

 msgid "Invalid expedia altitude"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid expedia altitude"
 msgstr ""
 

-#: ../src/expedia.c:107
+#: ../src/expedia.c:112

 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/expedia.c:120
+#: ../src/expedia.c:125

 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/google.c:57
-msgid "Google Maps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/google.c:58
-msgid "Transparent Google Maps"
-msgstr ""
+#: ../src/geonamessearch.c:97
+msgid "Search"
+msgstr "Αναζήτηση"

 
 

-#: ../src/google.c:59
-msgid "Google Satellite Images"
-msgstr ""
+#: ../src/geonamessearch.c:99
+msgid "No entries found!"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές"

 
 

-#: ../src/google.c:60
-msgid "Google Terrain Maps"
-msgstr ""
+#: ../src/geonamessearch.c:263 ../src/googlesearch.c:120
+msgid "couldn't map temp file"
+msgstr "Δεν μπορεί να χαρτογραφηθεί το αρχείο temp"

 
 

-#: ../src/google.c:132
-#, c-format
-msgid "couldn't open temp file %s"
-msgstr ""
+#: ../src/geonamessearch.c:404 ../src/vikgototool.c:250
+msgid "couldn't open temp file"
+msgstr "Δεν μπορεί να ανοιχτεί το αρχείο temp"

 
 

-#. error
-#: ../src/google.c:143
-#, c-format
-msgid "Failed downloading %s"
+#: ../src/globals.c:44
+msgid "Degree format:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/google.c:146 ../src/googlesearch.c:126
-msgid "couldn't map temp file"
+#: ../src/globals.c:48
+msgid "Distance units:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/google.c:153
-msgid "Failed fetching Google numbers (\"GLoadApi\" not found)"
+#: ../src/globals.c:52
+msgid "Speed units:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/google.c:184
-msgid "Failed getting google version numbers"
+#: ../src/globals.c:56
+msgid "Height units:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/googlemaps.c:42
-msgid "Old Google Maps"
+#: ../src/globals.c:60
+msgid "Use large waypoint icons:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/googlesearch.c:67 ../src/googlesearch.c:85
-msgid "Search"
+#: ../src/globals.c:64
+msgid "Default latitude:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/googlesearch.c:69
-msgid "I don't know that place. Do you want another search?"
+#: ../src/globals.c:67
+msgid "Default longitude:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/googlesearch.c:87
-msgid "Enter address or place name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/googlesearch.c:215
-msgid "couldn't open temp file"
+#. Webtools
+#: ../src/google.c:36
+msgid "Google"

 msgstr ""
 
 #: ../src/datasource_gc.c:62
 msgstr ""
 
 #: ../src/datasource_gc.c:62


@@ -340,24 +342,24 @@ msgstr ""
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr ""
 
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gc.c:78
+#: ../src/datasource_gc.c:80

 msgid "geocaching.com username:"
 msgid "geocaching.com username:"

-msgstr ""
+msgstr "geocachiing.com όνομα χρήστη:"

 
 

-#: ../src/datasource_gc.c:79
+#: ../src/datasource_gc.c:81

 msgid "geocaching.com password:"
 msgid "geocaching.com password:"

-msgstr ""
+msgstr "geocaching.com κωδικός:"

 
 

-#: ../src/datasource_gc.c:107
+#: ../src/datasource_gc.c:109

 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gc.c:169
+#: ../src/datasource_gc.c:171

 msgid "Number geocaches:"
 msgstr ""
 
 msgid "Number geocaches:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gc.c:171
+#: ../src/datasource_gc.c:173

 msgid "Centered around:"
 msgstr ""
 
 msgid "Centered around:"
 msgstr ""
 


@@ -365,209 +367,238 @@ msgstr ""
 msgid "Google Directions"
 msgstr ""
 
 msgid "Google Directions"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_google.c:74
+#: ../src/datasource_google.c:76

 msgid "From:"
 msgid "From:"

-msgstr ""
+msgstr "Από:"

 
 

-#: ../src/datasource_google.c:76
+#: ../src/datasource_google.c:78

 msgid "To:"
 msgid "To:"

-msgstr ""
+msgstr "Προς:"

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:48
+#: ../src/datasource_gps.c:55

 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr ""
 
 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:49
+#: ../src/datasource_gps.c:56

 msgid "Acquired from GPS"
 msgstr ""
 
 msgid "Acquired from GPS"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:133
+#: ../src/datasource_gps.c:151

 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:150 ../src/vikgpslayer.c:678
+#: ../src/datasource_gps.c:217 ../src/vikgpslayer.c:776

 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:152 ../src/vikgpslayer.c:680
+#: ../src/datasource_gps.c:219 ../src/vikgpslayer.c:778

 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:170
+#: ../src/datasource_gps.c:237

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:172
+#: ../src/datasource_gps.c:239

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:185 ../src/vikgpslayer.c:750
+#: ../src/datasource_gps.c:252 ../src/vikgpslayer.c:848

 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:262 ../src/vikgpslayer.c:109
+#: ../src/datasource_gps.c:341 ../src/vikgpslayer.c:152

 msgid "GPS Protocol:"
 msgid "GPS Protocol:"

-msgstr ""
+msgstr "Πρωτόκολλο GPS:"

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:269 ../src/vikgpslayer.c:110
+#: ../src/datasource_gps.c:350 ../src/vikgpslayer.c:153

 msgid "Serial Port:"
 msgid "Serial Port:"

+msgstr "Σειριακή Θύρα:"
+
+#: ../src/datasource_gps.c:371
+msgid ""
+"Turn Off After Transfer\n"
+"(Garmin/NAViLink Only)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:299 ../src/vikgpslayer.c:968
+#: ../src/datasource_gps.c:392 ../src/vikgpslayer.c:1093

 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr ""
 
 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dem.c:53 ../src/dem.c:67
+#: ../src/dem.c:60 ../src/dem.c:74

 msgid "Invalid DEM"
 msgid "Invalid DEM"

-msgstr ""
+msgstr "Λανθασμένο DEM"

 
 

-#: ../src/dem.c:109
+#: ../src/dem.c:116

 msgid "Invalid DEM header"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid DEM header"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dem.c:178 ../src/dem.c:191
+#: ../src/dem.c:185 ../src/dem.c:198

 msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
 msgstr ""
 
 msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dem.c:348
+#: ../src/dem.c:355

 #, c-format
 msgid "Couldn't map file %s: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't map file %s: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/download.c:121
+#: ../src/download.c:112
+msgid "Tile age (s):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/download.c:233

 #, c-format
 msgid "Download error: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Download error: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:194
+#: ../src/file.c:427 ../src/file.c:431
+#, c-format
+msgid "Draw mode '%s' no more supported"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:73
+msgid "Identifiable (public w/ timestamps)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:74
+msgid "Trackable (private w/ timestamps)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:75
+msgid "Public"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:76
+msgid "Private"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:93
+msgid "OSM username:"
+msgstr "OSM όνομα χρήστη:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:94
+msgid "OSM password:"
+msgstr "OSM κωδικός:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:229

 #, c-format
 msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:197
+#: ../src/osm-traces.c:232

 #, c-format
 msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:201
+#: ../src/osm-traces.c:236

 #, c-format
 msgid "curl request failed: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "curl request failed: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:229
+#: ../src/osm-traces.c:264

 #, c-format
 msgid "failed to open temporary file: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "failed to open temporary file: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:263
+#: ../src/osm-traces.c:298

 #, c-format
 msgid "failed to unlink temporary file: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "failed to unlink temporary file: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:275
+#: ../src/osm-traces.c:310

 msgid "OSM upload"
 msgstr ""
 
 msgid "OSM upload"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:295
+#: ../src/osm-traces.c:331

 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:310
-msgid "The email used as login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:311
-msgid "Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org."
+#: ../src/osm-traces.c:342
+msgid ""
+"The email used as login\n"
+"<small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:313
+#: ../src/osm-traces.c:345

 msgid "Password:"
 msgid "Password:"

-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:324
-msgid "The password used to login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:325
-msgid "Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org."
+#: ../src/osm-traces.c:356
+msgid ""
+"The password used to login\n"
+"<small>Enter the password you use to login into "
+"www.openstreetmap.org.</small>"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:327
+#: ../src/osm-traces.c:359

 msgid "File's name:"
 msgid "File's name:"

-msgstr ""
+msgstr "Όνομα αρχείου:"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:339
-msgid "The name of the file on OSM"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:340
+#: ../src/osm-traces.c:369

 msgid ""
 msgid ""

-"This is the name of the file created on the server. This is not the name of "
-"the local file."
+"The name of the file on OSM\n"
+"<small>This is the name of the file created on the server.This is not the "
+"name of the local file.</small>"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:343
+#: ../src/osm-traces.c:373

 msgid "Description:"
 msgid "Description:"

-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή:"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:350
+#: ../src/osm-traces.c:378

 msgid "The description of the trace"
 msgstr ""
 
 msgid "The description of the trace"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:353
+#: ../src/osm-traces.c:380

 msgid "Tags:"
 msgid "Tags:"

-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτες:"

 
 

-#: ../src/osm-traces.c:360
+#: ../src/osm-traces.c:385

 msgid "The tags associated to the trace"
 msgstr ""
 
 msgid "The tags associated to the trace"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:363
-msgid "Public"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:369
-msgid "Indicates if the trace is public or not"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:390
+#: ../src/osm-traces.c:418

 #, c-format
 msgid "Uploading %s to OSM"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploading %s to OSM"
 msgstr ""
 

+#: ../src/mapcache.c:61
+msgid "Mapcache memory size (MB):"
+msgstr ""
+

 #: ../src/print.c:53
 msgid "None"
 #: ../src/print.c:53
 msgid "None"

-msgstr ""
+msgstr "Κανένα"

 
 #: ../src/print.c:54
 msgid "Horizontally"
 
 #: ../src/print.c:54
 msgid "Horizontally"

-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντια"

 
 #: ../src/print.c:55
 msgid "Vertically"
 
 #: ../src/print.c:55
 msgid "Vertically"

-msgstr ""
+msgstr "Κατακόρυφα"

 
 #: ../src/print.c:56
 msgid "Both"
 
 #: ../src/print.c:56
 msgid "Both"

-msgstr ""
+msgstr "Και τα δύο"

 
 #: ../src/print.c:120
 msgid "Image Settings"
 
 #: ../src/print.c:120
 msgid "Image Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"

 
 #: ../src/print.c:550
 msgid "done"
 
 #: ../src/print.c:550
 msgid "done"

-msgstr ""
+msgstr "ολοκληρώθηκε"

 
 #. Page Size
 #: ../src/print.c:579
 
 #. Page Size
 #: ../src/print.c:579


@@ -576,7 +607,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/print.c:595
 msgid "C_enter:"
 
 #: ../src/print.c:595
 msgid "C_enter:"

-msgstr ""
+msgstr "Κ_έντρο"

 
 #. ignore page margins
 #: ../src/print.c:613
 
 #. ignore page margins
 #: ../src/print.c:613


@@ -585,946 +616,1268 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/print.c:632
 msgid "Image S_ize:"
 
 #: ../src/print.c:632
 msgid "Image S_ize:"

-msgstr ""
+msgstr "Μ_έγεθος Εικόνας:"

 
 

-#: ../src/util.c:65
+#: ../src/util.c:79

 msgid "Could not launch web browser."
 msgid "Could not launch web browser."

+msgstr "Δεν μπορεί να ανοιχτεί ο περιηγητής."
+
+#: ../src/util.c:90
+msgid "Could not create new email."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:43 ../src/vikdemlayer.c:102
+#: ../src/vikcoordlayer.c:46

 msgid "Color:"
 msgid "Color:"

-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα:"

 
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:44
+#: ../src/vikcoordlayer.c:47

 msgid "Minutes Width:"
 msgstr ""
 
 msgid "Minutes Width:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:45 ../src/vikdemlayer.c:105
+#: ../src/vikcoordlayer.c:48

 msgid "Line Thickness:"
 msgid "Line Thickness:"

-msgstr ""
+msgstr "Πάχος γραμμής:"

 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:46
 msgid "Max number of points:"
 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:46
 msgid "Max number of points:"

-msgstr ""
+msgstr "Μέγιστος αριθμός σημείων:"

 
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:54
+#: ../src/datasource_bfilter.c:60

 msgid "Simplify All Tracks"
 msgstr ""
 
 msgid "Simplify All Tracks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:55
+#: ../src/datasource_bfilter.c:61

 msgid "Simplified Tracks"
 msgstr ""
 
 msgid "Simplified Tracks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:87 ../src/datasource_bfilter.c:88
+#: ../src/datasource_bfilter.c:95 ../src/datasource_bfilter.c:96

 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:117
+#: ../src/datasource_bfilter.c:127

 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:118 ../src/datasource_bfilter.c:151
-msgid "Polygonzied Layer"
+#: ../src/datasource_bfilter.c:128
+msgid "Polygonized Layer"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:150
+#: ../src/datasource_bfilter.c:162

 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr ""
 

-#: ../src/main.c:115
+#: ../src/datasource_bfilter.c:163
+msgid "Polygonzied Layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:121

 msgid "Enable debug output"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable debug output"
 msgstr ""
 

-#: ../src/main.c:116
+#: ../src/main.c:122

 msgid "Enable verbose output"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable verbose output"
 msgstr ""
 

-#: ../src/main.c:117
+#: ../src/main.c:123

 msgid "Show version"
 msgid "Show version"

+msgstr "Προβολή έκδοσης"
+
+#: ../src/osm.c:107
+msgid "OSM (view)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:100
-msgid "DEM Files:"
+#: ../src/osm.c:111
+msgid "OSM (edit)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:101
-msgid "Download Source:"
+#: ../src/osm.c:115
+msgid "OSM (render)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.c:287
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uibuilder.c:148
+msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:102
+msgid "Absolute height"

 msgstr ""
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:103
 msgstr ""
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:103

+msgid "Height gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:120
+msgid "DEM Files:"
+msgstr "Αρχεία DEM"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:121
+msgid "Download Source:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:122
+msgid "Min Elev Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:123
+msgid "Type:"
+msgstr "Τύπος:"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:124

 msgid "Min Elev:"
 msgstr ""
 
 msgid "Min Elev:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:104
+#: ../src/vikdemlayer.c:125

 msgid "Max Elev:"
 msgstr ""
 
 msgid "Max Elev:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:116
+#: ../src/vikdemlayer.c:136

 msgid "DEM Download/Import"
 msgstr ""
 
 msgid "DEM Download/Import"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:746
+#: ../src/vikdemlayer.c:275
+#, c-format
+msgid "Number of files: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:376
+msgid "DEM Loading"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:880

 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:985
+#: ../src/vikdemlayer.c:1118

 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr ""
 
 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:1008
+#: ../src/vikdemlayer.c:1141

 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikfileentry.c:67
+#: ../src/vikfileentry.c:68

 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 
 msgid "Browse..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikfileentry.c:94
+#: ../src/vikfileentry.c:96

 msgid "Choose file"
 msgid "Choose file"

-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου"

 
 #: ../src/vikfilelist.c:47
 msgid "Choose file(s)"
 
 #: ../src/vikfilelist.c:47
 msgid "Choose file(s)"

-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου(ων)"

 
 #: ../src/vikfilelist.c:126
 msgid "Add..."
 
 #: ../src/vikfilelist.c:126
 msgid "Add..."

-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη..."

 
 #: ../src/vikfilelist.c:127
 msgid "Delete"
 
 #: ../src/vikfilelist.c:127
 msgid "Delete"

-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:67
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:69

 msgid "Georef Move Map"
 msgstr ""
 
 msgid "Georef Move Map"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:71
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:73

 msgid "Georef Zoom Tool"
 msgstr ""
 
 msgid "Georef Zoom Tool"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:269 ../src/vikmapslayer.c:540
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:320 ../src/vikmapslayer.c:635

 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:294
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:350

 msgid "Unexpected end of file reading World file."
 msgstr ""
 
 msgid "Unexpected end of file reading World file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:310 ../src/vikgeoreflayer.c:355
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:366 ../src/vikgeoreflayer.c:411

 msgid "Choose World file"
 msgid "Choose World file"

-msgstr ""
+msgstr "Διαλέξτε αρχείο Κόσμου"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:323
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:379

 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."

-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο Κόσμου που επιλέξατε δεν μπορεί να διαβαστεί."

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:368
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:424

 msgid "The file you requested could not be opened for writing."
 msgid "The file you requested could not be opened for writing."

-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο που επιλέξατε δεν μπορεί να διαβαστεί."

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:385
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:441 ../src/viklayer.c:478

 msgid "Layer Properties"
 msgid "Layer Properties"

-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες επιπέδου"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:401
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:463

 msgid "World File Parameters:"
 msgstr ""
 
 msgid "World File Parameters:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:402
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:464

 msgid "Load From File..."
 msgstr ""
 
 msgid "Load From File..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:407
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:469

 msgid "Corner pixel easting:"
 msgstr ""
 
 msgid "Corner pixel easting:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:410
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:471
+msgid "the UTM \"easting\" value of the upper-right corner pixel of the map"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:473

 msgid "Corner pixel northing:"
 msgstr ""
 
 msgid "Corner pixel northing:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:413
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:475
+msgid "the UTM \"northing\" value of the upper-right corner pixel of the map"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:477

 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr ""
 
 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:414
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:478

 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr ""
 
 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:419
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:481
+msgid "the scale of the map in the X direction (meters per pixel)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:483
+msgid "the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:485

 msgid "Map Image:"
 msgid "Map Image:"

+msgstr "Εικόνα Χάρτη:"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:592
+msgid "_Zoom to Fit Map"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:523
-msgid "Zoom to Fit Map"
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:597
+msgid "_Goto Map Center"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:528
-msgid "Goto Map Center"
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:602
+msgid "_Export to World File"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:533
-msgid "Export to World File"
+#: ../src/vikgoto.c:77
+msgid "No goto tool available."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:113
+#: ../src/vikgoto.c:90 ../src/vikgoto.c:109
+msgid "goto"
+msgstr "Μετάβαση"
+
+#: ../src/vikgoto.c:92
+msgid "I don't know that place. Do you want another goto?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgoto.c:111
+msgid "goto provider:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgoto.c:126
+msgid "Enter address or place name:"
+msgstr "Εισάγετε διεύθυνση ή όνομα μέρους:"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:156

 msgid "Recording tracks"
 msgstr ""
 
 msgid "Recording tracks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:114
+#: ../src/vikgpslayer.c:157

 msgid "Jump to current position on start"
 msgstr ""
 
 msgid "Jump to current position on start"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:115
-msgid "Keep current position at center"
+#: ../src/vikgpslayer.c:158
+msgid "Moving Map Method:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:116
+#: ../src/vikgpslayer.c:159

 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr ""
 
 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:117
+#: ../src/vikgpslayer.c:160

 msgid "Gpsd Port:"
 msgid "Gpsd Port:"

+msgstr "Gpsd θύρα:"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:161
+msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:181 ../src/vikgpslayer.c:956
+#: ../src/vikgpslayer.c:228 ../src/vikgpslayer.c:1078

 msgid "GPS Download"
 msgstr ""
 
 msgid "GPS Download"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:181 ../src/vikgpslayer.c:956
+#: ../src/vikgpslayer.c:228 ../src/vikgpslayer.c:1078

 msgid "GPS Upload"
 msgstr ""
 
 msgid "GPS Upload"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:183
+#: ../src/vikgpslayer.c:230

 msgid "GPS Realtime Tracking"
 msgstr ""
 
 msgid "GPS Realtime Tracking"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:347
+#: ../src/vikgpslayer.c:398

 msgid "Unknown GPS Protocol"
 msgid "Unknown GPS Protocol"

-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστο Πρωτόκολλο GPS"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:353
+#: ../src/vikgpslayer.c:417

 msgid "Unknown serial port device"
 msgid "Unknown serial port device"

-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστη συσκευή στην σειριακή θύρα"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:413
+#: ../src/vikgpslayer.c:483

 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"
 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"

+msgstr "%s: Αγνωστη παράμετρος"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:597
+msgid "_Upload to GPS"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:510
-msgid "Upload to GPS"
+#: ../src/vikgpslayer.c:602
+msgid "Download from _GPS"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:515
-msgid "Download from GPS"
+#: ../src/vikgpslayer.c:619
+msgid "Empty _Realtime"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:533
-msgid "Empty Upload"
+#: ../src/vikgpslayer.c:625
+msgid "E_mpty Upload"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:538
-msgid "Empty Download"
+#: ../src/vikgpslayer.c:630
+msgid "_Empty Download"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:543
-msgid "Empty All"
+#: ../src/vikgpslayer.c:635
+msgid "Empty _All"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:685
+#. 
+#. NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert
+#. This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2)
+#. I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
+#. 
+#: ../src/vikgpslayer.c:651
+#, c-format
+msgid "Unexpected number of disconnected handlers: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:783

 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:687
+#: ../src/vikgpslayer.c:785

 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:711
+#: ../src/vikgpslayer.c:809

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:713
+#: ../src/vikgpslayer.c:811

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:717
+#: ../src/vikgpslayer.c:815

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:719
+#: ../src/vikgpslayer.c:817

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:726
+#: ../src/vikgpslayer.c:824

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:728
+#: ../src/vikgpslayer.c:826

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:732
+#: ../src/vikgpslayer.c:830

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d waypoint"
 msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d waypoint"
 msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:734
+#: ../src/vikgpslayer.c:832

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:919
+#: ../src/vikgpslayer.c:1029

 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr ""
 
 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:59
+#: ../src/viklayerspanel.c:57

 msgid "/C_ut"
 msgstr ""
 
 msgid "/C_ut"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:60
+#: ../src/viklayerspanel.c:58

 msgid "/_Copy"
 msgid "/_Copy"

-msgstr ""
+msgstr "/_Αντιγραφή"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:61
+#: ../src/viklayerspanel.c:59

 msgid "/_Paste"
 msgid "/_Paste"

-msgstr ""
+msgstr "/_Επικόλληση"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:62
+#: ../src/viklayerspanel.c:60

 msgid "/_Delete"
 msgid "/_Delete"

-msgstr ""
+msgstr "/_Διαγραφή"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:63
+#: ../src/viklayerspanel.c:61

 msgid "/New Layer"
 msgstr ""
 
 msgid "/New Layer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:145
+#: ../src/viklayerspanel.c:150

 msgid "Top Layer"
 msgstr ""
 
 msgid "Top Layer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:443
+#: ../src/viklayerspanel.c:165
+msgid "Add new layer"
+msgstr "Προσθήκη νέου επιπέδου"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:172
+msgid "Remove selected layer"
+msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου επιπέδου"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:179
+msgid "Move selected layer up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:186
+msgid "Move selected layer down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:193
+msgid "Cut selected layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:200
+msgid "Copy selected layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:207
+msgid "Paste layer below selected layer"
+msgstr ""
+
+#. TODO: FIXME: if name has a '/' in it it will get all messed up. why not have an itemfactory field with
+#. name, icon, shortcut, etc.?
+#. Note: we use a temporary label in order to share translation with other codde
+#: ../src/viklayerspanel.c:225 ../src/vikwindow.c:2412
+#, c-format
+msgid "New %s Layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:495

 msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
 msgstr ""
 
 msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:488
+#: ../src/viklayerspanel.c:545

 msgid "You cannot cut the Top Layer."
 msgstr ""
 
 msgid "You cannot cut the Top Layer."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:537
+#: ../src/viklayerspanel.c:601

 msgid "You cannot delete the Top Layer."
 msgstr ""
 
 msgid "You cannot delete the Top Layer."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:621
+#: ../src/viklayerspanel.c:685

 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
 msgstr ""
 
 #. ******* MAPZOOMS ********
 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
 msgstr ""
 
 #. ******* MAPZOOMS ********

-#: ../src/vikmapslayer.c:84
+#: ../src/vikmapslayer.c:91

 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr ""
 
 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:115
+#: ../src/vikmapslayer.c:124

 msgid "Map Type:"
 msgid "Map Type:"

-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Χάρτη:"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:116
-msgid "Maps Directory (Optional):"
-msgstr ""
+#: ../src/vikmapslayer.c:125
+msgid "Maps Directory:"
+msgstr "Κατάλογος Χαρτών:"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:117
+#: ../src/vikmapslayer.c:126

 msgid "Alpha:"
 msgid "Alpha:"

-msgstr ""
+msgstr "Άλφα:"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:118
+#: ../src/vikmapslayer.c:127

 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr ""
 
 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:119
+#: ../src/vikmapslayer.c:128

 msgid "Zoom Level:"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom Level:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:125
+#: ../src/vikmapslayer.c:134

 msgid "Maps Download"
 msgstr ""
 
 msgid "Maps Download"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:131
+#: ../src/vikmapslayer.c:140

 msgid "Map"
 msgid "Map"

+msgstr "Χάρτης"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:220
+msgid "Default maplayer directory:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:384
+#: ../src/vikmapslayer.c:464

 msgid "Unknown map type"
 msgid "Unknown map type"

-msgstr ""
+msgstr "Αγνωστος τύπος χάρτη"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:394
+#: ../src/vikmapslayer.c:474

 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:463
+#: ../src/vikmapslayer.c:544

 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
 "Select \"%s\" from View menu to view it."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
 "Select \"%s\" from View menu to view it."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:605
+#: ../src/vikmapslayer.c:703

 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
 "factor"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
 "factor"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:920
+#: ../src/vikmapslayer.c:1101

 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:922
+#: ../src/vikmapslayer.c:1103

 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:926 ../src/vikmapslayer.c:997
+#: ../src/vikmapslayer.c:1107 ../src/vikmapslayer.c:1178

 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1054
-msgid "Redownload bad map(s)"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1241
+msgid "Redownload _Bad Map(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:1245
+msgid "Redownload _New Map(s)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1058
-msgid "Redownload all map(s)"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1249
+msgid "Redownload _All Map(s)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1138
+#: ../src/vikmapslayer.c:1329

 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"
 "Select \"%s\" from View menu and try again."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"
 "Select \"%s\" from View menu and try again."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1143
+#: ../src/vikmapslayer.c:1334

 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr ""
 
 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1168
-msgid "Download Onscreen Maps"
+#. Now with icons
+#: ../src/vikmapslayer.c:1365
+msgid "Download _Missing Onscreen Maps"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1173
-msgid "Refresh Onscreen Tiles"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1372
+msgid "Download _New Onscreen Maps"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktreeview.c:203
-msgid "Layer Name"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1379
+msgid "Reload _All Onscreen Maps"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktreeview.c:609
+#: ../src/viktreeview.c:268
+msgid "Layer Name"
+msgstr "Ονομα επιπέδου"
+
+#: ../src/viktreeview.c:694

 #, c-format
 msgid "delete data from %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "delete data from %s\n"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:298
+#: ../src/viktrwlayer.c:324

 msgid "Create Waypoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Create Waypoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:301
+#: ../src/viktrwlayer.c:327

 msgid "Create Track"
 msgid "Create Track"

-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία Κομματιού"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:305
+#: ../src/viktrwlayer.c:331

 msgid "Begin Track"
 msgstr ""
 
 msgid "Begin Track"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:308
+#: ../src/viktrwlayer.c:334

 msgid "Edit Waypoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit Waypoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:313
+#: ../src/viktrwlayer.c:339

 msgid "Edit Trackpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit Trackpoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:318
+#: ../src/viktrwlayer.c:344

 msgid "Show Picture"
 msgstr ""
 
 msgid "Show Picture"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:321
+#: ../src/viktrwlayer.c:347

 msgid "Magic Scissors"
 msgid "Magic Scissors"

-msgstr ""
+msgstr "Μαγικά Ψαλίδια"

 
 #. ***** PARAMETERS *****
 
 #. ***** PARAMETERS *****

-#: ../src/viktrwlayer.c:328 ../src/viktrwlayer.c:1383
-#: ../src/viktrwlayer.c:1385
+#: ../src/viktrwlayer.c:354 ../src/viktrwlayer.c:1506
+#: ../src/viktrwlayer.c:1508

 msgid "Waypoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoints"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:328 ../src/viktrwlayer.c:1373
-#: ../src/viktrwlayer.c:1375
+#: ../src/viktrwlayer.c:354 ../src/viktrwlayer.c:1496
+#: ../src/viktrwlayer.c:1498

 msgid "Tracks"
 msgstr ""
 
 msgid "Tracks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:328
+#: ../src/viktrwlayer.c:354

 msgid "Waypoint Images"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Images"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:331
+#: ../src/viktrwlayer.c:357

 msgid "Draw by Track"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw by Track"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:331
+#: ../src/viktrwlayer.c:357

 msgid "Draw by Velocity"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw by Velocity"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:331
+#: ../src/viktrwlayer.c:357

 msgid "All Tracks Black"
 msgstr ""
 
 msgid "All Tracks Black"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:332
+#: ../src/viktrwlayer.c:358

 msgid "Filled Square"
 msgstr ""
 
 msgid "Filled Square"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:332
+#: ../src/viktrwlayer.c:358

 msgid "Square"
 msgid "Square"

-msgstr ""
+msgstr "Τετράγωνο"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:332
+#: ../src/viktrwlayer.c:358

 msgid "Circle"
 msgid "Circle"

-msgstr ""
+msgstr "Κύκλος"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:332
+#: ../src/viktrwlayer.c:358

 msgid "X"
 msgid "X"

-msgstr ""
+msgstr "X"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:354
+#: ../src/viktrwlayer.c:380

 msgid "Track Drawing Mode:"
 msgstr ""
 
 msgid "Track Drawing Mode:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:355
+#: ../src/viktrwlayer.c:381

 msgid "Draw Track Lines"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Track Lines"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:356
+#: ../src/viktrwlayer.c:382

 msgid "Draw Trackpoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Trackpoints"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:357
+#: ../src/viktrwlayer.c:383

 msgid "Draw Elevation"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Elevation"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:358
+#: ../src/viktrwlayer.c:384

 msgid "Draw Elevation Height %:"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Elevation Height %:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:360
+#: ../src/viktrwlayer.c:386

 msgid "Draw Stops"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Stops"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:361
+#: ../src/viktrwlayer.c:387

 msgid "Min Stop Length (seconds):"
 msgstr ""
 
 msgid "Min Stop Length (seconds):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:363
+#: ../src/viktrwlayer.c:389

 msgid "Track Thickness:"
 msgstr ""
 
 msgid "Track Thickness:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:364
+#: ../src/viktrwlayer.c:390

 msgid "Track BG Thickness:"
 msgstr ""
 
 msgid "Track BG Thickness:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:365
+#: ../src/viktrwlayer.c:391

 msgid "Track Background Color"
 msgstr ""
 
 msgid "Track Background Color"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:366
+#: ../src/viktrwlayer.c:392

 msgid "Min Track Velocity:"
 msgstr ""
 
 msgid "Min Track Velocity:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:367
+#: ../src/viktrwlayer.c:393

 msgid "Max Track Velocity:"
 msgstr ""
 
 msgid "Max Track Velocity:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:369
+#: ../src/viktrwlayer.c:395

 msgid "Draw Labels"
 msgid "Draw Labels"

-msgstr ""
+msgstr "Σχεδιασμός ετικετών"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:370
+#: ../src/viktrwlayer.c:396

 msgid "Waypoint Color:"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Color:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:371
+#: ../src/viktrwlayer.c:397

 msgid "Waypoint Text:"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Text:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:372
+#: ../src/viktrwlayer.c:398

 msgid "Background:"
 msgid "Background:"

-msgstr ""
+msgstr "Φόντο:"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:373
+#: ../src/viktrwlayer.c:399

 msgid "Fake BG Color Translucency:"
 msgstr ""
 
 msgid "Fake BG Color Translucency:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:374
+#: ../src/viktrwlayer.c:400

 msgid "Waypoint marker:"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint marker:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:375
+#: ../src/viktrwlayer.c:401

 msgid "Waypoint size:"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint size:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:376
+#: ../src/viktrwlayer.c:402

 msgid "Draw Waypoint Symbols:"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Waypoint Symbols:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:378
+#: ../src/viktrwlayer.c:404

 msgid "Draw Waypoint Images"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw Waypoint Images"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:379
+#: ../src/viktrwlayer.c:405

 msgid "Image Size (pixels):"
 msgid "Image Size (pixels):"

-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος Εικόνας (pixels):"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:380
+#: ../src/viktrwlayer.c:406

 msgid "Image Alpha:"
 msgstr ""
 
 msgid "Image Alpha:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:381
+#: ../src/viktrwlayer.c:407

 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr ""
 
 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1491
-msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
+#: ../src/viktrwlayer.c:1654
+#, c-format
+msgid " in %d:%02d hrs:mins"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1499
-msgid "Export Layer"
+#: ../src/viktrwlayer.c:1658
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%sTotal Length %.1f %s%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1664
+#, c-format
+msgid "Tracks: %d - Waypoints: %d%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1699
+#, c-format
+msgid "- %d:%02d hrs:mins"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1707
+#, c-format
+msgid "%s%.1f km %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1710
+#, c-format
+msgid "%s%.1f miles %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1830 ../src/viktrwlayer.c:1901
+msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1518 ../src/vikwindow.c:1411 ../src/vikwindow.c:1779
+#: ../src/viktrwlayer.c:1928 ../src/vikwindow.c:1678 ../src/vikwindow.c:2123

 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1528 ../src/vikwindow.c:1429
+#: ../src/viktrwlayer.c:1938 ../src/vikwindow.c:1699

 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
 msgstr ""
 
 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1559
+#: ../src/viktrwlayer.c:1943 ../src/viktrwlayer.c:1948
+#: ../src/viktrwlayer.c:1953
+msgid "Export Layer"
+msgstr "Εξαγωγή Επιπέδου"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1967
+msgid "Export Track as GPX"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1975
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1985

 msgid "Waypoint Name:"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Name:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1579
+#: ../src/viktrwlayer.c:2007

 msgid "Waypoint not found in this layer."
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint not found in this layer."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1633
-msgid "Goto Center of Layer"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2148
+msgid "_View Layer"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1638
-msgid "Goto Waypoint"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2153
+msgid "View All Trac_ks"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1644
-msgid "Export layer"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2158
+msgid "V_iew All Waypoints"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1649
-msgid "Export as GPSPoint"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2163
+msgid "_Goto Center of Layer"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1654
-msgid "Export as GPSMapper"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2168
+msgid "Goto _Waypoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2174
+msgid "_Export Layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2179
+msgid "Export as GPS_Point"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1659
-msgid "Export as GPX"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2184
+msgid "Export as GPS_Mapper"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1664 ../src/viktrwlayer.c:2572
-msgid "New Waypoint"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2189
+msgid "Export as _GPX"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1670 ../src/viktrwlayer.c:2538
-msgid "Upload to OSM"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2194 ../src/viktrwlayer.c:3297
+msgid "_New Waypoint"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2135
+#: ../src/viktrwlayer.c:2201
+msgid "_Add Wikipedia Waypoints"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2206
+msgid "Within _Layer Bounds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2211
+msgid "Within _Current View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2218 ../src/viktrwlayer.c:3397
+msgid "Upload to _OSM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2786
+msgid "Failed. This track does not have timestamp"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2800
+msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2811
+msgid "Merge with..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2811
+msgid "Select track to merge with"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2848

 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr ""
 
 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2136
+#: ../src/viktrwlayer.c:2849

 msgid "Merge when time between tracks less than:"
 msgstr ""
 
 msgid "Merge when time between tracks less than:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2227
+#: ../src/viktrwlayer.c:2941

 msgid "Split Threshold..."
 msgstr ""
 
 msgid "Split Threshold..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2228
+#: ../src/viktrwlayer.c:2942

 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr ""
 
 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2311
+#: ../src/viktrwlayer.c:3009
+msgid "Split Every Nth Point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3010
+msgid "Split on every Nth point:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3100

 msgid "Waypoint Already Exists"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Already Exists"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2352
+#: ../src/viktrwlayer.c:3141

 msgid "Track Already Exists"
 msgstr ""
 
 msgid "Track Already Exists"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2474
-msgid "Goto"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3271 ../src/viktrwlayer.c:3311
+msgid "_Goto"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3285
+msgid "_Visit Geocache Webpage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3316
+msgid "_Startpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3321
+msgid "\"_Center\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3326
+msgid "_Endpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3331
+msgid "_Highest Altitude"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2482
-msgid "Visit Geocache Webpage"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3336
+msgid "_Lowest Altitude"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2497
-msgid "Goto Startpoint"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3341
+msgid "_Maximum Speed"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2502
-msgid "Goto \"Center\""
+#: ../src/viktrwlayer.c:3346
+msgid "_View Track"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2507
-msgid "Goto Endpoint"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3351
+msgid "_Merge By Time"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2512
-msgid "Merge By Time"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3356
+msgid "Merge _With Other Tracks..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2517
-msgid "Split By Time"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3361
+msgid "_Split By Time"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2522
-msgid "Download maps along track..."
+#: ../src/viktrwlayer.c:3366
+msgid "Split By _Number of Points"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2527
-msgid "Apply DEM Data"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3371
+msgid "Down_load Maps Along Track..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3514
+#: ../src/viktrwlayer.c:3376
+msgid "_Apply DEM Data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3381
+msgid "Export Trac_k as GPX"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3386
+msgid "E_xtend Track End"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3391
+msgid "Extend _Using Magic Scissors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3405
+msgid "_View Google Directions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3411
+msgid "Use with _Filter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4092
+msgid "Track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:4425

 msgid "Could not launch eog to open file."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not launch eog to open file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3568
+#: ../src/viktrwlayer.c:4497

 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3788
+#: ../src/viktrwlayer.c:4731

 msgid "No map layer in use. Create one first"
 msgstr ""
 
 msgid "No map layer in use. Create one first"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:649
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:688

 msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:666
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:705

 msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
 msgstr ""
 
 msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:704
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:759

 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:709
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:764

 msgid "Split at Marker"
 msgstr ""
 
 msgid "Split at Marker"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:710
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:765

 msgid "Split Segments"
 msgstr ""
 
 msgid "Split Segments"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:711
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:766

 msgid "Reverse"
 msgid "Reverse"

-msgstr ""
+msgstr "Αντιστροφή"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:712
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:767

 msgid "Delete Dupl."
 msgstr ""
 
 msgid "Delete Dupl."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgid "<b>Comment:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Σχόλιο:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgid "<b>Duration:</b>"

-msgstr ""
-
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:735
-msgid "<b>Track Distance/Time:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Διάρκεια:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763 ../src/viktrwlayer_propwin.c:770
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:779 ../src/viktrwlayer_propwin.c:786
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:825 ../src/viktrwlayer_propwin.c:826
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:827 ../src/viktrwlayer_propwin.c:829
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:830 ../src/viktrwlayer_propwin.c:854
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:891 ../src/viktrwlayer_propwin.c:909
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:959 ../src/viktrwlayer_propwin.c:960
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:961 ../src/viktrwlayer_propwin.c:983
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:990

 #, c-format
 msgid "No Data"
 #, c-format
 msgid "No Data"

-msgstr ""
+msgstr "Χωρίς δεδομένα"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:822
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:956

 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 #, c-format
 msgid "%d minutes"

+msgstr "%d λεπτά"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:979
+msgid "Statistics"
+msgstr "Στατιστικά"
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:984
+msgid "<b>Track Distance:</b>"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:849
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:985

 msgid "Elevation-distance"
 msgstr ""
 
 msgid "Elevation-distance"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:852
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:991
+msgid "<b>Track Time:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:992

 msgid "Speed-time"
 msgstr ""
 
 msgid "Speed-time"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:101
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:115

 msgid "<b>Part of Track:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Part of Track:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:102
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:116

 msgid "<b>Latitude:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Latitude:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:103
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:117

 msgid "<b>Longitude:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Longitude:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:104
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:118

 msgid "<b>Altitude:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Altitude:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:105
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:119

 msgid "<b>Timestamp:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Timestamp:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:106
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:120

 msgid "<b>Time:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Time:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:107
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:121

 msgid "<b>Distance Difference:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Distance Difference:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:108
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122

 msgid "<b>Time Difference:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Time Difference:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:109
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123

 msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:117
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:124
+msgid "<b>VDOP:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:125
+msgid "<b>HDOP:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:126
+msgid "<b>PDOP:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127
+msgid "<b>SAT/FIX:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:136

 msgid "Trackpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Trackpoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122
-msgid "Split Here"
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:140
+msgid "_Insert After"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:142
+msgid "Split Here"
+msgstr "Διαίρεση εδώ"
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:143

 msgid "Join With Last"
 msgstr ""
 
 msgid "Join With Last"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:176
+#: ../src/vikwindow.c:189

 msgid "Pan"
 msgstr ""
 
 msgid "Pan"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:176
+#: ../src/vikwindow.c:189

 msgid "Zoom"
 msgid "Zoom"

-msgstr ""
+msgstr "Εστίαση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:176
+#: ../src/vikwindow.c:189

 msgid "Ruler"
 msgid "Ruler"

-msgstr ""
+msgstr "Χάρακας"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:350
+#: ../src/vikwindow.c:381

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"


@@ -1532,445 +1885,602 @@ msgid ""
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
 
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:353 ../src/vikwindow.c:1279
+#: ../src/vikwindow.c:384 ../src/vikwindow.c:1449

 msgid "Untitled"
 msgid "Untitled"

-msgstr ""
+msgstr "Ανώνυμο"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:354
+#: ../src/vikwindow.c:385

 msgid "Don't Save"
 msgid "Don't Save"

-msgstr ""
+msgstr "Να μη γίνει αποθήκευση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:387
+#: ../src/vikwindow.c:420

 msgid "mpp"
 msgstr ""
 
 msgid "mpp"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:387
+#: ../src/vikwindow.c:420

 msgid "pixelfact"
 msgstr ""
 
 msgid "pixelfact"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:510
+#: ../src/vikwindow.c:571
+#, c-format
+msgid "%s %s %dm"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:573

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cursor: %f %f %dm"
+msgid "%s %s %dft"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:512
+#: ../src/vikwindow.c:576

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cursor: %f %f"
+msgid "%s %s"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1089
+#: ../src/vikwindow.c:1198

 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgstr ""
 
 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1105
+#: ../src/vikwindow.c:1228

 msgid "You must select a layer to delete."
 msgstr ""
 
 msgid "You must select a layer to delete."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1312
+#: ../src/vikwindow.c:1562
+#, c-format
+msgid "Unable to add '%s' to the list of recently used documents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:1576

 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgstr ""
 
 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1355
+#: ../src/vikwindow.c:1622

 msgid "Please select a GPS data file to open. "
 msgstr ""
 
 msgid "Please select a GPS data file to open. "
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1398
+#: ../src/vikwindow.c:1665

 msgid "Save as Viking File."
 msgstr ""
 
 msgid "Save as Viking File."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1626
+#: ../src/vikwindow.c:1956

 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1645
+#: ../src/vikwindow.c:1978

 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr ""
 

+#: ../src/vikwindow.c:1981
+#, c-format
+msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)"
+msgstr ""
+

 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)

-#: ../src/vikwindow.c:1653
+#: ../src/vikwindow.c:1995

 msgid "Save to Image File"
 msgstr ""
 
 msgid "Save to Image File"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1671
+#: ../src/vikwindow.c:2013

 msgid "Width (pixels):"
 msgid "Width (pixels):"

-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος (εικονοστοιχεία):"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1673
+#: ../src/vikwindow.c:2015

 msgid "Height (pixels):"
 msgid "Height (pixels):"

-msgstr ""
+msgstr "Ύψος (εικονοστοιχεία):"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1676
+#: ../src/vikwindow.c:2018

 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1682
+#: ../src/vikwindow.c:2024

 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr ""
 
 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1692
+#: ../src/vikwindow.c:2034

 msgid "Save as PNG"
 msgid "Save as PNG"

-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση ως PNG"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1693
+#: ../src/vikwindow.c:2035

 msgid "Save as JPEG"
 msgid "Save as JPEG"

-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση ως JPEG"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1713
+#: ../src/vikwindow.c:2055

 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr ""
 
 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1715
+#: ../src/vikwindow.c:2057

 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr ""
 
 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1755
+#: ../src/vikwindow.c:2099

 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr ""
 
 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1766
+#: ../src/vikwindow.c:2110

 msgid "Save Image"
 msgid "Save Image"

-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση Εικόνας"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1793
+#: ../src/vikwindow.c:2139

 msgid "Choose a directory to hold images"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose a directory to hold images"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1885
+#: ../src/vikwindow.c:2228

 msgid "Choose a background color"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose a background color"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1906
+#: ../src/vikwindow.c:2249

 msgid "_File"
 msgid "_File"

-msgstr ""
+msgstr "_Αρχείο"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1907
+#: ../src/vikwindow.c:2250

 msgid "_Edit"
 msgid "_Edit"

-msgstr ""
+msgstr "Επε_ξεργασία"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1908
+#: ../src/vikwindow.c:2251

 msgid "_View"
 msgid "_View"

+msgstr "Π_ροβολή"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2252
+msgid "_Show"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1909 ../src/vikwindow.c:1981
+#: ../src/vikwindow.c:2253 ../src/vikwindow.c:2339

 msgid "_Zoom"
 msgid "_Zoom"

-msgstr ""
+msgstr "_Εστίαση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1910 ../src/vikwindow.c:1980
+#: ../src/vikwindow.c:2254 ../src/vikwindow.c:2338

 msgid "_Pan"
 msgstr ""
 
 msgid "_Pan"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1911
+#: ../src/vikwindow.c:2255

 msgid "_Layers"
 msgid "_Layers"

-msgstr ""
+msgstr "Ε_πίπεδα"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1912
+#: ../src/vikwindow.c:2256

 msgid "_Tools"
 msgid "_Tools"

+msgstr "Εργα_λεία"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2257
+msgid "_Webtools"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1913
+#: ../src/vikwindow.c:2258 ../src/vikwindow.c:2324

 msgid "_Help"
 msgid "_Help"

-msgstr ""
+msgstr "Βο_ηθεια"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1915
+#: ../src/vikwindow.c:2260

 msgid "_New"
 msgid "_New"

-msgstr ""
+msgstr "_Νέο"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1915
+#: ../src/vikwindow.c:2260

 msgid "New file"
 msgid "New file"

-msgstr ""
+msgstr "Νέο αρχείο"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1916
-msgid "_Open"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2261
+msgid "_Open..."
+msgstr "Άν_οιγμα..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1916
+#: ../src/vikwindow.c:2261

 msgid "Open a file"
 msgid "Open a file"

+msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2262
+msgid "Open _Recent File"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1917
-msgid "A_ppend File"
+#: ../src/vikwindow.c:2263
+msgid "Append _File..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1917
+#: ../src/vikwindow.c:2263

 msgid "Append data from a different file"
 msgstr ""
 
 msgid "Append data from a different file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1918
+#: ../src/vikwindow.c:2264

 msgid "A_cquire"
 msgstr ""
 
 msgid "A_cquire"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1919
-msgid "From _GPS"
+#: ../src/vikwindow.c:2265
+msgid "From _GPS..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1919
+#: ../src/vikwindow.c:2265

 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgstr ""
 
 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1920
-msgid "Google _Directions"
+#: ../src/vikwindow.c:2266
+msgid "Google _Directions..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1920
+#: ../src/vikwindow.c:2266

 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr ""
 
 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1922
-msgid "Geo_caches"
+#: ../src/vikwindow.c:2268
+msgid "Geo_caches..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1922
+#: ../src/vikwindow.c:2268

 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr ""
 
 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1924
+#: ../src/vikwindow.c:2270

 msgid "_Save"
 msgid "_Save"

-msgstr ""
+msgstr "Αποθή_κευση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1924
+#: ../src/vikwindow.c:2270

 msgid "Save the file"
 msgstr ""
 
 msgid "Save the file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1925
-msgid "Save _As"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2271
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Αποθήκευση _Ως..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1925
+#: ../src/vikwindow.c:2271

 msgid "Save the file under different name"
 msgstr ""
 
 msgid "Save the file under different name"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1926
-msgid "_Generate Image File"
+#: ../src/vikwindow.c:2272
+msgid "_Generate Image File..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1926
+#: ../src/vikwindow.c:2272

 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgstr ""
 
 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1927
-msgid "Generate _Directory of Images"
+#: ../src/vikwindow.c:2273
+msgid "Generate _Directory of Images..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1927
+#: ../src/vikwindow.c:2273

 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr ""
 
 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1930
+#: ../src/vikwindow.c:2276

 msgid "_Print..."
 msgid "_Print..."

-msgstr ""
+msgstr "_Εκτύπωση..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1930
+#: ../src/vikwindow.c:2276

 msgid "Print maps"
 msgstr ""
 
 msgid "Print maps"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1933
+#: ../src/vikwindow.c:2279

 msgid "E_xit"
 msgid "E_xit"

-msgstr ""
+msgstr "Έ_ξοδος"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1933
+#: ../src/vikwindow.c:2279

 msgid "Exit the program"
 msgid "Exit the program"

-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1934
+#: ../src/vikwindow.c:2280

 msgid "Save and Exit"
 msgid "Save and Exit"

-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση και Έξοδος"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1934
+#: ../src/vikwindow.c:2280

 msgid "Save and Exit the program"
 msgstr ""
 
 msgid "Save and Exit the program"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1936
-msgid "Go To Google Maps location"
+#: ../src/vikwindow.c:2282
+msgid "Go to the _Default Location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2282
+msgid "Go to the default location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2283
+msgid "Go to _Location..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1936
-msgid "Go to address/place using Google Maps search"
+#: ../src/vikwindow.c:2283
+msgid "Go to address/place using text search"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1937
-msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
+#: ../src/vikwindow.c:2284
+msgid "_Go to Lat/Lon..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1937
-msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
+#: ../src/vikwindow.c:2284
+msgid "Go to arbitrary lat/lon coordinate"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1938
+#: ../src/vikwindow.c:2285

 msgid "Go to UTM..."
 msgstr ""
 
 msgid "Go to UTM..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1938
+#: ../src/vikwindow.c:2285

 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr ""
 
 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1939
-msgid "Set Background Color..."
+#: ../src/vikwindow.c:2286
+msgid "Set Bac_kground Color..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1940
+#: ../src/vikwindow.c:2287

 msgid "Zoom _In"
 msgid "Zoom _In"

-msgstr ""
+msgstr "Μεγέ_θυνση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1941
+#: ../src/vikwindow.c:2288

 msgid "Zoom _Out"
 msgid "Zoom _Out"

-msgstr ""
+msgstr "Σ_μίκρυνση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1942
-msgid "Zoom _To"
+#: ../src/vikwindow.c:2289
+msgid "Zoom _To..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1943
+#: ../src/vikwindow.c:2290

 msgid "0.25"
 msgid "0.25"

-msgstr ""
+msgstr "0.25"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1944
+#: ../src/vikwindow.c:2291

 msgid "0.5"
 msgid "0.5"

-msgstr ""
+msgstr "0.5"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1945
+#: ../src/vikwindow.c:2292

 msgid "1"
 msgid "1"

-msgstr ""
+msgstr "1"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1946
+#: ../src/vikwindow.c:2293

 msgid "2"
 msgid "2"

-msgstr ""
+msgstr "2"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1947
+#: ../src/vikwindow.c:2294

 msgid "4"
 msgid "4"

-msgstr ""
+msgstr "4"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1948
+#: ../src/vikwindow.c:2295

 msgid "8"
 msgid "8"

-msgstr ""
+msgstr "8"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1949
+#: ../src/vikwindow.c:2296

 msgid "16"
 msgid "16"

-msgstr ""
+msgstr "16"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1950
+#: ../src/vikwindow.c:2297

 msgid "32"
 msgid "32"

-msgstr ""
+msgstr "32"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1951
+#: ../src/vikwindow.c:2298

 msgid "64"
 msgid "64"

-msgstr ""
+msgstr "64"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1952
+#: ../src/vikwindow.c:2299

 msgid "128"
 msgid "128"

+msgstr "128"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2300
+msgid "256"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1953
-msgid "Pan North"
+#: ../src/vikwindow.c:2301
+msgid "512"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1954
-msgid "Pan East"
+#: ../src/vikwindow.c:2302
+msgid "1024"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1955
-msgid "Pan South"
+#: ../src/vikwindow.c:2303
+msgid "2048"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1956
-msgid "Pan West"
+#: ../src/vikwindow.c:2304
+msgid "4096"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2305
+msgid "8192"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1957
+#: ../src/vikwindow.c:2306
+msgid "16384"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2307
+msgid "32768"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2308
+msgid "Pan _North"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2309
+msgid "Pan _East"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2310
+msgid "Pan _South"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2311
+msgid "Pan _West"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2312

 msgid "Background _Jobs"
 msgstr ""
 
 msgid "Background _Jobs"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1959
+#: ../src/vikwindow.c:2314

 msgid "Cu_t"
 msgid "Cu_t"

-msgstr ""
+msgstr "Απ_οκοπή"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1960
+#: ../src/vikwindow.c:2315

 msgid "_Copy"
 msgid "_Copy"

-msgstr ""
+msgstr "Αντι_γραφή"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1961
+#: ../src/vikwindow.c:2316

 msgid "_Paste"
 msgid "_Paste"

-msgstr ""
+msgstr "Ε_πικόλληση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1962
+#: ../src/vikwindow.c:2317

 msgid "_Delete"
 msgid "_Delete"

-msgstr ""
+msgstr "_Διαγραφή"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1963
+#: ../src/vikwindow.c:2318

 msgid "Delete All"
 msgid "Delete All"

+msgstr "Διαγραφή όλων"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2319
+msgid "_Flush Map Cache"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1964
-msgid "_Preferences..."
+#: ../src/vikwindow.c:2320
+msgid "_Set the Default Location"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1965
-msgid "_Properties"
+#: ../src/vikwindow.c:2320
+msgid "Set the Default Location to the current position"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1967
-msgid "_About"
+#: ../src/vikwindow.c:2321
+msgid "_Preferences"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1972
+#: ../src/vikwindow.c:2322
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Ιδιότητες"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2325
+msgid "_About"
+msgstr "_Περί"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2331

 msgid "_UTM Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "_UTM Mode"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1973
+#: ../src/vikwindow.c:2332

 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1974
-msgid "_Old Google Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/vikwindow.c:1975
-msgid "Old _KH Mode"
+#: ../src/vikwindow.c:2333
+msgid "_Mercator Mode"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1976
-msgid "_Google Mode"
+#: ../src/vikwindow.c:2334
+msgid "Lat_/Lon Mode"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1980
+#: ../src/vikwindow.c:2338

 msgid "Pan Tool"
 msgstr ""
 
 msgid "Pan Tool"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1981
+#: ../src/vikwindow.c:2339

 msgid "Zoom Tool"
 msgid "Zoom Tool"

-msgstr ""
+msgstr "Εργαλείο Εστίασης"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1982
+#: ../src/vikwindow.c:2340

 msgid "_Ruler"
 msgstr ""
 
 msgid "_Ruler"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1982
+#: ../src/vikwindow.c:2340

 msgid "Ruler Tool"
 msgstr ""
 
 msgid "Ruler Tool"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1986
+#: ../src/vikwindow.c:2344
+msgid "Show _Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2344

 msgid "Show Scale"
 msgstr ""
 
 msgid "Show Scale"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1987
+#: ../src/vikwindow.c:2345
+msgid "Show _Center Mark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2345

 msgid "Show Center Mark"
 msgstr ""
 
 msgid "Show Center Mark"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1988
-msgid "Full Screen"
+#: ../src/vikwindow.c:2346
+msgid "_Full Screen"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2050
-#, c-format
-msgid "New %s Layer"
+#: ../src/vikwindow.c:2346
+msgid "Activate full screen mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2347
+msgid "Show Side _Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2347
+msgid "Show Side Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2348
+msgid "Show Status_bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2348
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2349
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2349
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2350
+msgid "Show _Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2350
+msgid "Show Menu"

 msgstr ""
 
 #: ../src/viking.desktop.in.h:1
 msgstr ""
 
 #: ../src/viking.desktop.in.h:1

-msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgid "GPS Data Manager"

 msgstr ""
 
 #: ../src/viking.desktop.in.h:2
 msgstr ""
 
 #: ../src/viking.desktop.in.h:2

+msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/viking.desktop.in.h:3

 msgid "Viking"
 msgstr ""
 msgid "Viking"
 msgstr ""

+
+#~ msgid "I don't know that place. Do you want another search?"
+#~ msgstr "Δεν γνωρίζω αυτο το μέρος.Θέλετε άλλη αναζήτηση;"
+
+#~ msgid "The name of the file on OSM"
+#~ msgstr "Το όνομα αρχείου στο OSM"
+
+#~ msgid "Export to World File"
+#~ msgstr "Εξαγωγή στο αρχείο Κόσμου"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Δημιουργία"
+
+#~ msgid "Export layer"
+#~ msgstr "Εξαγωγή επιπέδου"
+
+#~ msgid "Export as GPSPoint"
+#~ msgstr "Εξαγωγή ως GPSPoint"
+
+#~ msgid "Export as GPSMapper"
+#~ msgstr "Εξαγωγή ως GPSMapper"
+
+#~ msgid "Export as GPX"
+#~ msgstr "Εξαγωγή ως GPX"
+
+#~ msgid "Goto"
+#~ msgstr "Μετάβαση"
+
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "Άν_οιγμα"
+
+#~ msgid "Save _As"
+#~ msgstr "Αποθήκευση _Ως"
+
+#~ msgid "_Preferences..."
+#~ msgstr "_Προτιμήσεις..."
+
+#~ msgid "Full Screen"
+#~ msgstr "Πλήρης Οθόνη"