+
+#~ msgid "Zoom factor (in meters per pixel:"
+#~ msgstr "Faktor pembesaran (dalam meter per pixel):"
+
+#~ msgid "I don't know that place. Do you want another search?"
+#~ msgstr "Aku tak tahu tempat itu. Anda ingin pencarian lain?"
+
+#~ msgid "The email used as login"
+#~ msgstr "Email yang dipakai untuk log masuk"
+
+#~ msgid "Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org."
+#~ msgstr ""
+#~ "Masukkan email yang Anda pakai untuk log masuk ke www.openstreetmap.org."
+
+#~ msgid "The password used to login"
+#~ msgstr "Kata sandi untuk log masuk"
+
+#~ msgid "Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org."
+#~ msgstr ""
+#~ "Masukkan kata sandi yang Anda pakai untuk log masuk ke www.openstreetmap.org."
+
+#~ msgid "Upload to GPS"
+#~ msgstr "Unggah ke GPS"
+
+#~ msgid "Download from GPS"
+#~ msgstr "Unduh dari GPS"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Buat"
+
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "Buka"
+
+#~ msgid "A_ppend File"
+#~ msgstr "Tambahi Berkas"
+
+#~ msgid "From _GPS"
+#~ msgstr "Dari _GPS"
+
+#~ msgid "Save _As"
+#~ msgstr "Simpan Seb_agai"
+
+#~ msgid "Go To location"
+#~ msgstr "Ke lokasi"
+
+#~ msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
+#~ msgstr "Pergi ke Lintang/Bujur..."
+
+#~ msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
+#~ msgstr "Pergi ke sebarang koordinat lintang/bujur"
+
+#~ msgid "Set Background Color..."
+#~ msgstr "Atur Warna Latar..."
+
+#~ msgid "Zoom _To"
+#~ msgstr "Pembesaran Ke"
+
+#~ msgid "Pan North"
+#~ msgstr "Geser Utara"
+
+#~ msgid "Pan East"
+#~ msgstr "Geser Timur"
+
+#~ msgid "Pan South"
+#~ msgstr "Geser Selatan"
+
+#~ msgid "Pan West"
+#~ msgstr "Geser Barat"
+
+#~ msgid "_Preferences..."
+#~ msgstr "_Preferensi..."
+
+#~ msgid "Full Screen"
+#~ msgstr "Layar Penuh"
+
+#~ msgid "Google Street Maps"
+#~ msgstr "Peta Jalan Google"
+
+#~ msgid "Transparent Google Maps"
+#~ msgstr "Peta Google Transparan"
+
+#~ msgid "Google Terrain Maps"
+#~ msgstr "Peta Medan Google"
+
+#~ msgid "couldn't open temp file %s"
+#~ msgstr "tak bisa membuka berkas temp %s"
+
+#~ msgid "Failed downloading %s"
+#~ msgstr "Gagal mengunduh %s"
+
+#~ msgid "Failed fetching Google numbers (\"GLoadApi\" not found)"
+#~ msgstr "Gagal mengambil nomor Google (\"GLoadApi\" tak ditemukan)"
+
+#~ msgid "Failed getting google version numbers"
+#~ msgstr "Gagal mengambil nomor versi Google"