Add the ability to insert a trackpoint into a track via the Edit Trackpoint dialog.

[andy/viking.git] / po / el.po

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1c6cb466209eb984930a0e906af0ec7d150aa8f3..8c5a536c219f80da6d877bc15668b875dd16a67f 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 09:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 04:02+0000\n"
-"Last-Translator: Guilhem Bonnefille <guilhem.bonnefille@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-23 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-11 17:22+0000\n"
+"Last-Translator: aitolos <Unknown>\n"

 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"

+"Language: el\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-09 20:12+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-14 21:36+0000\n"

 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../src/acquire.c:118
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../src/acquire.c:118


@@ -26,34 +27,38 @@ msgstr "Εργασία..."
 msgid "Error: acquisition failed."
 msgstr ""
 
 msgid "Error: acquisition failed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:953
+#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:1019

 msgid "Done."
 msgstr "Ολοκληρώθηκε."
 
 msgid "Done."
 msgstr "Ολοκληρώθηκε."
 

-#: ../src/acquire.c:326 ../src/vikgpslayer.c:992
+#: ../src/acquire.c:156
+msgid "No data."
+msgstr "Χωρίς δεδομένα"
+
+#: ../src/acquire.c:339 ../src/vikgpslayer.c:1058

 msgid "Status: detecting gpsbabel"
 msgid "Status: detecting gpsbabel"

-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση: εντοπισμός gpsbabel"

 
 #: ../src/background.c:57
 #, c-format
 msgid "%d items"
 msgstr ""
 
 
 #: ../src/background.c:57
 #, c-format
 msgid "%d items"
 msgstr ""
 

-#: ../src/background.c:224
+#: ../src/background.c:225

 msgid "Job"
 msgstr "Εργασία"
 
 msgid "Job"
 msgstr "Εργασία"
 

-#: ../src/background.c:228
+#: ../src/background.c:229

 msgid "Progress"
 msgstr "Πρόοδος"
 
 msgid "Progress"
 msgstr "Πρόοδος"
 

-#: ../src/background.c:239
+#: ../src/background.c:240

 msgid "Viking Background Jobs"
 msgstr ""
 
 #: ../src/clipboard.c:84
 msgid "paste failed"
 msgid "Viking Background Jobs"
 msgstr ""
 
 #: ../src/clipboard.c:84
 msgid "paste failed"

-msgstr ""
+msgstr "η επικόλληση απέτυχε"

 
 #: ../src/clipboard.c:94
 msgid "wrong clipboard data size"
 
 #: ../src/clipboard.c:94
 msgid "wrong clipboard data size"


@@ -62,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/clipboard.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 #: ../src/clipboard.c:113
 #, c-format
 msgid ""

-"The clipboard contains sublayer data for a %s layers.You must select a layer "
+"The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer "

 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""
 
 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""
 


@@ -72,139 +77,143 @@ msgid ""
 "into."
 msgstr ""
 
 "into."
 msgstr ""
 

-#: ../src/curl_download.c:94
+#: ../src/curl_download.c:115

 #, c-format
 msgid "%s() Curl perform failed: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s() Curl perform failed: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:54 ../src/dialog.c:102
+#: ../src/dialog.c:49

 msgid "Go to Lat/Lon"
 msgstr ""
 
 msgid "Go to Lat/Lon"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:66 ../src/dialog.c:230
+#: ../src/dialog.c:61 ../src/dialog.c:236

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Γεωγραφικό πλάτος:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Γεωγραφικό πλάτος:"
 

-#: ../src/dialog.c:72 ../src/dialog.c:235
+#: ../src/dialog.c:67 ../src/dialog.c:241

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"
 

-#: ../src/dialog.c:115
+#: ../src/dialog.c:97
+msgid "Go to UTM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialog.c:110

 msgid "Northing:"
 msgstr ""
 
 msgid "Northing:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:121
+#: ../src/dialog.c:116

 msgid "Easting:"
 msgstr ""
 
 msgid "Easting:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:128
+#: ../src/dialog.c:123

 msgid "Zone:"
 msgid "Zone:"

-msgstr ""
+msgstr "Ζώνη:"

 
 

-#: ../src/dialog.c:131
+#: ../src/dialog.c:126

 msgid "Letter:"
 msgstr "Επιστολή:"
 
 msgid "Letter:"
 msgstr "Επιστολή:"
 

-#: ../src/dialog.c:192
+#: ../src/dialog.c:187

 msgid "Waypoint Properties"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Properties"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:218
+#: ../src/dialog.c:224

 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 

-#: ../src/dialog.c:240
+#: ../src/dialog.c:246

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Υψόμετρο:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Υψόμετρο:"
 

-#: ../src/dialog.c:245
+#: ../src/dialog.c:251

 msgid "Comment:"
 msgstr "Σχόλιο:"
 
 msgid "Comment:"
 msgstr "Σχόλιο:"
 

-#: ../src/dialog.c:259
+#: ../src/dialog.c:258

 msgid "Image:"
 msgstr "Εικόνα:"
 
 msgid "Image:"
 msgstr "Εικόνα:"
 

-#: ../src/dialog.c:264
+#: ../src/dialog.c:263

 msgid "Symbol:"
 msgid "Symbol:"

-msgstr ""
+msgstr "Σύμβολο:"

 
 

-#: ../src/dialog.c:273
+#: ../src/dialog.c:272

 msgid "(none)"
 msgstr "(κανένα)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )
 msgid "(none)"
 msgstr "(κανένα)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )

-#: ../src/dialog.c:328
+#: ../src/dialog.c:327

 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr ""
 
 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:332
+#: ../src/dialog.c:331

 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:462 ../src/geonamessearch.c:301
+#: ../src/dialog.c:482 ../src/geonamessearch.c:228

 msgid "Nothing was selected"
 msgid "Nothing was selected"

-msgstr ""
+msgstr "Δεν επιλέχθηκε τίποτα"

 
 

-#: ../src/dialog.c:470
+#: ../src/dialog.c:490

 msgid "Add Track"
 msgid "Add Track"

-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Ίχνους"

 
 

-#: ../src/dialog.c:478
+#: ../src/dialog.c:498

 msgid "Track Name:"
 msgid "Track Name:"

-msgstr ""
+msgstr "Όνομα Ίχνους"

 
 

-#: ../src/dialog.c:493
+#: ../src/dialog.c:516

 msgid "Please enter a name for the track."
 msgid "Please enter a name for the track."

-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το ίχνος"

 
 

-#: ../src/dialog.c:497
+#: ../src/dialog.c:520

 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"

-msgstr ""
+msgstr "Το ίχνος \"%s\" υπάρχει, να αντικατασταθεί;"

 
 

-#: ../src/dialog.c:559
+#: ../src/dialog.c:582

 msgid "Zoom Factors..."
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom Factors..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:573
-msgid "Zoom factor (in meters per pixel:"
+#: ../src/dialog.c:596
+msgid "Zoom factor (in meters per pixel):"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:574
+#: ../src/dialog.c:597

 msgid "X (easting): "
 msgstr ""
 
 msgid "X (easting): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:575
+#: ../src/dialog.c:598

 msgid "Y (northing): "
 msgstr ""
 
 msgid "Y (northing): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:580
+#: ../src/dialog.c:603

 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr ""
 
 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:633
+#: ../src/dialog.c:656

 msgid "1 min"
 msgstr ""
 
 msgid "1 min"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:634
+#: ../src/dialog.c:657

 msgid "1 hour"
 msgid "1 hour"

-msgstr ""
+msgstr "1 ώρα"

 
 

-#: ../src/dialog.c:635
+#: ../src/dialog.c:658

 msgid "1 day"
 msgid "1 day"

-msgstr ""
+msgstr "1 ημέρα"

 
 

-#: ../src/dialog.c:636
+#: ../src/dialog.c:659

 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:691
+#: ../src/dialog.c:714

 msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
 msgstr ""
 
 msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:692
+#: ../src/dialog.c:715

 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "


@@ -221,72 +230,86 @@ msgid ""
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 msgstr ""
 
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:726
+#: ../src/dialog.c:749

 msgid "Download along track"
 msgstr ""
 
 msgid "Download along track"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:728
+#: ../src/dialog.c:751

 msgid "Map type:"
 msgid "Map type:"

-msgstr ""
+msgstr "Τύπος χάρτη:"

 
 

-#: ../src/dialog.c:733
+#: ../src/dialog.c:756

 msgid "Zoom level:"
 msgid "Zoom level:"

-msgstr ""
+msgstr "Επίπεδο εστίασης:"

 
 

-#: ../src/expedia.c:51
+#: ../src/expedia.c:53

 msgid "Expedia Street Maps"
 msgid "Expedia Street Maps"

-msgstr ""
+msgstr "Χάρτες Δρόμων Expedia"

 
 

-#: ../src/expedia.c:79
+#: ../src/expedia.c:81

 msgid "Invalid expedia altitude"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid expedia altitude"
 msgstr ""
 

-#: ../src/expedia.c:110
+#: ../src/expedia.c:112

 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/expedia.c:123
+#: ../src/expedia.c:125

 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/geonamessearch.c:117 ../src/geonamessearch.c:133
-#: ../src/geonamessearch.c:151 ../src/googlesearch.c:68
-#: ../src/googlesearch.c:86
+#: ../src/geonamessearch.c:98

 msgid "Search"
 msgid "Search"

-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση"

 
 

-#: ../src/geonamessearch.c:119
+#: ../src/geonamessearch.c:100

 msgid "No entries found!"
 msgid "No entries found!"

+msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές"
+
+#: ../src/geonamessearch.c:254 ../src/googlesearch.c:121
+msgid "couldn't map temp file"
+msgstr "Δεν μπορεί να χαρτογραφηθεί το αρχείο temp"
+
+#: ../src/geonamessearch.c:395 ../src/vikgototool.c:250
+msgid "couldn't open temp file"
+msgstr "Δεν μπορεί να ανοιχτεί το αρχείο temp"
+
+#: ../src/globals.c:42
+msgid "Degree format:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/geonamessearch.c:135 ../src/googlesearch.c:70
-msgid "I don't know that place. Do you want another search?"
+#: ../src/globals.c:46
+msgid "Distance units:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/geonamessearch.c:153 ../src/googlesearch.c:88
-msgid "Enter address or place name:"
+#: ../src/globals.c:50
+msgid "Speed units:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/geonamessearch.c:327 ../src/googlesearch.c:127
-msgid "couldn't map temp file"
+#: ../src/globals.c:54
+msgid "Height units:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/geonamessearch.c:509 ../src/googlesearch.c:200
-msgid "couldn't open temp file"
+#: ../src/globals.c:58
+msgid "Use large waypoint icons:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/globals.c:41
-msgid "Degree format:"
+#: ../src/globals.c:62
+msgid "Default latitude:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/globals.c:65
+msgid "Default longitude:"

 msgstr ""
 
 #. Webtools
 msgstr ""
 
 #. Webtools

-#: ../src/google.c:34
+#: ../src/google.c:36

 msgid "Google"
 msgstr ""
 
 msgid "Google"
 msgstr ""
 


@@ -298,24 +321,24 @@ msgstr ""
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr ""
 
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gc.c:78
+#: ../src/datasource_gc.c:79

 msgid "geocaching.com username:"
 msgid "geocaching.com username:"

-msgstr ""
+msgstr "geocachiing.com όνομα χρήστη:"

 
 

-#: ../src/datasource_gc.c:79
+#: ../src/datasource_gc.c:80

 msgid "geocaching.com password:"
 msgid "geocaching.com password:"

-msgstr ""
+msgstr "geocaching.com κωδικός:"

 
 

-#: ../src/datasource_gc.c:107
+#: ../src/datasource_gc.c:108

 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gc.c:169
+#: ../src/datasource_gc.c:170

 msgid "Number geocaches:"
 msgstr ""
 
 msgid "Number geocaches:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gc.c:171
+#: ../src/datasource_gc.c:172

 msgid "Centered around:"
 msgstr ""
 
 msgid "Centered around:"
 msgstr ""
 


@@ -323,71 +346,77 @@ msgstr ""
 msgid "Google Directions"
 msgstr ""
 
 msgid "Google Directions"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_google.c:74
+#: ../src/datasource_google.c:75

 msgid "From:"
 msgid "From:"

-msgstr ""
+msgstr "Από:"

 
 

-#: ../src/datasource_google.c:76
+#: ../src/datasource_google.c:77

 msgid "To:"
 msgid "To:"

-msgstr ""
+msgstr "Προς:"

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:48
+#: ../src/datasource_gps.c:53

 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr ""
 
 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:49
+#: ../src/datasource_gps.c:54

 msgid "Acquired from GPS"
 msgstr ""
 
 msgid "Acquired from GPS"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:133
+#: ../src/datasource_gps.c:142

 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:150 ../src/vikgpslayer.c:707
+#: ../src/datasource_gps.c:204 ../src/vikgpslayer.c:761

 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:152 ../src/vikgpslayer.c:709
+#: ../src/datasource_gps.c:206 ../src/vikgpslayer.c:763

 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:170
+#: ../src/datasource_gps.c:224

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:172
+#: ../src/datasource_gps.c:226

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:185 ../src/vikgpslayer.c:779
+#: ../src/datasource_gps.c:239 ../src/vikgpslayer.c:833

 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:262 ../src/vikgpslayer.c:133
+#: ../src/datasource_gps.c:328 ../src/vikgpslayer.c:145

 msgid "GPS Protocol:"
 msgid "GPS Protocol:"

-msgstr ""
+msgstr "Πρωτόκολλο GPS:"

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:269 ../src/vikgpslayer.c:134
+#: ../src/datasource_gps.c:335 ../src/vikgpslayer.c:146

 msgid "Serial Port:"
 msgid "Serial Port:"

+msgstr "Σειριακή Θύρα:"
+
+#: ../src/datasource_gps.c:356
+msgid ""
+"Turn Off After Transfer\n"
+"(Garmin Only)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_gps.c:299 ../src/vikgpslayer.c:997
+#: ../src/datasource_gps.c:377 ../src/vikgpslayer.c:1063

 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr ""
 
 #: ../src/dem.c:59 ../src/dem.c:73
 msgid "Invalid DEM"
 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr ""
 
 #: ../src/dem.c:59 ../src/dem.c:73
 msgid "Invalid DEM"

-msgstr ""
+msgstr "Λανθασμένο DEM"

 
 #: ../src/dem.c:115
 msgid "Invalid DEM header"
 
 #: ../src/dem.c:115
 msgid "Invalid DEM header"


@@ -402,7 +431,11 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't map file %s: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't map file %s: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/download.c:121
+#: ../src/download.c:111
+msgid "Tile age (s):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/download.c:232

 #, c-format
 msgid "Download error: %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Download error: %s"
 msgstr ""


@@ -412,33 +445,139 @@ msgstr ""
 msgid "Draw mode '%s' no more supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw mode '%s' no more supported"
 msgstr ""
 

-#: ../src/mapcache.c:63
+#: ../src/osm-traces.c:73
+msgid "Identifiable (public w/ timestamps)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:74
+msgid "Trackable (private w/ timestamps)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:75
+msgid "Public"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:76
+msgid "Private"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:93
+msgid "OSM username:"
+msgstr "OSM όνομα χρήστη:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:94
+msgid "OSM password:"
+msgstr "OSM κωδικός:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:229
+#, c-format
+msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:232
+#, c-format
+msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:236
+#, c-format
+msgid "curl request failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:264
+#, c-format
+msgid "failed to open temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:298
+#, c-format
+msgid "failed to unlink temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:310
+msgid "OSM upload"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:331
+msgid "Email:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:342
+msgid ""
+"The email used as login\n"
+"<small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:345
+msgid "Password:"
+msgstr "Κωδικός:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:356
+msgid ""
+"The password used to login\n"
+"<small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</"
+"small>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:359
+msgid "File's name:"
+msgstr "Όνομα αρχείου:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:369
+msgid ""
+"The name of the file on OSM\n"
+"<small>This is the name of the file created on the server.This is not the "
+"name of the local file.</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:373
+msgid "Description:"
+msgstr "Περιγραφή:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:378
+msgid "The description of the trace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:380
+msgid "Tags:"
+msgstr "Ετικέτες:"
+
+#: ../src/osm-traces.c:385
+msgid "The tags associated to the trace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/osm-traces.c:415
+#, c-format
+msgid "Uploading %s to OSM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mapcache.c:61

 msgid "Mapcache memory size (MB):"
 msgstr ""
 
 #: ../src/print.c:53
 msgid "None"
 msgid "Mapcache memory size (MB):"
 msgstr ""
 
 #: ../src/print.c:53
 msgid "None"

-msgstr ""
+msgstr "Κανένα"

 
 #: ../src/print.c:54
 msgid "Horizontally"
 
 #: ../src/print.c:54
 msgid "Horizontally"

-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντια"

 
 #: ../src/print.c:55
 msgid "Vertically"
 
 #: ../src/print.c:55
 msgid "Vertically"

-msgstr ""
+msgstr "Κατακόρυφα"

 
 #: ../src/print.c:56
 msgid "Both"
 
 #: ../src/print.c:56
 msgid "Both"

-msgstr ""
+msgstr "Και τα δύο"

 
 #: ../src/print.c:120
 msgid "Image Settings"
 
 #: ../src/print.c:120
 msgid "Image Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"

 
 #: ../src/print.c:550
 msgid "done"
 
 #: ../src/print.c:550
 msgid "done"

-msgstr ""
+msgstr "ολοκληρώθηκε"

 
 #. Page Size
 #: ../src/print.c:579
 
 #. Page Size
 #: ../src/print.c:579


@@ -447,7 +586,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/print.c:595
 msgid "C_enter:"
 
 #: ../src/print.c:595
 msgid "C_enter:"

-msgstr ""
+msgstr "Κ_έντρο"

 
 #. ignore page margins
 #: ../src/print.c:613
 
 #. ignore page margins
 #: ../src/print.c:613


@@ -456,58 +595,58 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/print.c:632
 msgid "Image S_ize:"
 
 #: ../src/print.c:632
 msgid "Image S_ize:"

-msgstr ""
+msgstr "Μ_έγεθος Εικόνας:"

 
 

-#: ../src/util.c:76
+#: ../src/util.c:77

 msgid "Could not launch web browser."
 msgid "Could not launch web browser."

-msgstr ""
+msgstr "Δεν μπορεί να ανοιχτεί ο περιηγητής."

 
 

-#: ../src/util.c:87
+#: ../src/util.c:88

 msgid "Could not create new email."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not create new email."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:46 ../src/vikdemlayer.c:110
+#: ../src/vikcoordlayer.c:46

 msgid "Color:"
 msgid "Color:"

-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα:"

 
 #: ../src/vikcoordlayer.c:47
 msgid "Minutes Width:"
 msgstr ""
 
 
 #: ../src/vikcoordlayer.c:47
 msgid "Minutes Width:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:48 ../src/vikdemlayer.c:113
+#: ../src/vikcoordlayer.c:48

 msgid "Line Thickness:"
 msgid "Line Thickness:"

-msgstr ""
+msgstr "Πάχος γραμμής:"

 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:46
 msgid "Max number of points:"
 
 #: ../src/datasource_bfilter.c:46
 msgid "Max number of points:"

-msgstr ""
+msgstr "Μέγιστος αριθμός σημείων:"

 
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:54
+#: ../src/datasource_bfilter.c:60

 msgid "Simplify All Tracks"
 msgstr ""
 
 msgid "Simplify All Tracks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:55
+#: ../src/datasource_bfilter.c:61

 msgid "Simplified Tracks"
 msgstr ""
 
 msgid "Simplified Tracks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:87 ../src/datasource_bfilter.c:88
+#: ../src/datasource_bfilter.c:94 ../src/datasource_bfilter.c:95

 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:117
+#: ../src/datasource_bfilter.c:125

 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:118 ../src/datasource_bfilter.c:151
-msgid "Polygonzied Layer"
+#: ../src/datasource_bfilter.c:126
+msgid "Polygonized Layer"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:150
+#: ../src/datasource_bfilter.c:159

 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr ""
 

-#: ../src/main.c:116
-msgid "Use smaller symbols for waypoints"
+#: ../src/datasource_bfilter.c:160
+msgid "Polygonzied Layer"

 msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:117
 msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:117


@@ -520,158 +659,74 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:119
 msgid "Show version"
 
 #: ../src/main.c:119
 msgid "Show version"

-msgstr ""
+msgstr "Προβολή έκδοσης"

 
 

-#: ../src/osm.c:85
+#: ../src/osm.c:81

 msgid "OSM (view)"
 msgstr ""
 
 msgid "OSM (view)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm.c:89
+#: ../src/osm.c:85

 msgid "OSM (edit)"
 msgstr ""
 
 msgid "OSM (edit)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm.c:93
+#: ../src/osm.c:89

 msgid "OSM (render)"
 msgstr ""
 
 msgid "OSM (render)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:77
-msgid "OSM username:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:78
-msgid "OSM password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:218
-#, c-format
-msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:221
-#, c-format
-msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:225
-#, c-format
-msgid "curl request failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:253
-#, c-format
-msgid "failed to open temporary file: %s"
+#: ../src/preferences.c:267
+msgid "Preferences"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:287
-#, c-format
-msgid "failed to unlink temporary file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:299
-msgid "OSM upload"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:322
-msgid "Email:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:335
-msgid "The email used as login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:336
-msgid "Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org."
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:338
-msgid "Password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:351
-msgid "The password used to login"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:352
-msgid "Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org."
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:354
-msgid "File's name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:366
-msgid "The name of the file on OSM"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:367
-msgid ""
-"This is the name of the file created on the server. This is not the name of "
-"the local file."
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:370
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:377
-msgid "The description of the trace"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:380
-msgid "Tags:"
+#: ../src/uibuilder.c:148
+msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:387
-msgid "The tags associated to the trace"
+#: ../src/vikdemlayer.c:101
+msgid "Absolute height"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:390
-msgid "Public"
+#: ../src/vikdemlayer.c:102
+msgid "Height gradient"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/osm-traces.c:396
-msgid "Indicates if the trace is public or not"
-msgstr ""
-
-#: ../src/osm-traces.c:417
-#, c-format
-msgid "Uploading %s to OSM"
-msgstr ""
+#: ../src/vikdemlayer.c:119
+msgid "DEM Files:"
+msgstr "Αρχεία DEM"

 
 

-#: ../src/uibuilder.c:134
-msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."
+#: ../src/vikdemlayer.c:120
+msgid "Download Source:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:108
-msgid "DEM Files:"
+#: ../src/vikdemlayer.c:121
+msgid "Min Elev Color:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:109
-msgid "Download Source:"
-msgstr ""
+#: ../src/vikdemlayer.c:122
+msgid "Type:"
+msgstr "Τύπος:"

 
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:111
+#: ../src/vikdemlayer.c:123

 msgid "Min Elev:"
 msgstr ""
 
 msgid "Min Elev:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:112
+#: ../src/vikdemlayer.c:124

 msgid "Max Elev:"
 msgstr ""
 
 msgid "Max Elev:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:124
+#: ../src/vikdemlayer.c:135

 msgid "DEM Download/Import"
 msgstr ""
 
 msgid "DEM Download/Import"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:754
+#: ../src/vikdemlayer.c:809

 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:992
+#: ../src/vikdemlayer.c:1047

 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr ""
 
 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:1015
+#: ../src/vikdemlayer.c:1070

 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"
 msgstr ""


@@ -682,383 +737,474 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/vikfileentry.c:96
 msgid "Choose file"
 
 #: ../src/vikfileentry.c:96
 msgid "Choose file"

-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου"

 
 #: ../src/vikfilelist.c:47
 msgid "Choose file(s)"
 
 #: ../src/vikfilelist.c:47
 msgid "Choose file(s)"

-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή αρχείου(ων)"

 
 #: ../src/vikfilelist.c:126
 msgid "Add..."
 
 #: ../src/vikfilelist.c:126
 msgid "Add..."

-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη..."

 
 #: ../src/vikfilelist.c:127
 msgid "Delete"
 
 #: ../src/vikfilelist.c:127
 msgid "Delete"

-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:66
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:68

 msgid "Georef Move Map"
 msgstr ""
 
 msgid "Georef Move Map"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:70
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:72

 msgid "Georef Zoom Tool"
 msgstr ""
 
 msgid "Georef Zoom Tool"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:268 ../src/vikmapslayer.c:544
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:311 ../src/vikmapslayer.c:606

 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:293
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:341

 msgid "Unexpected end of file reading World file."
 msgstr ""
 
 msgid "Unexpected end of file reading World file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:309 ../src/vikgeoreflayer.c:354
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:357 ../src/vikgeoreflayer.c:402

 msgid "Choose World file"
 msgid "Choose World file"

-msgstr ""
+msgstr "Διαλέξτε αρχείο Κόσμου"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:322
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:370

 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."

-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο Κόσμου που επιλέξατε δεν μπορεί να διαβαστεί."

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:367
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:415

 msgid "The file you requested could not be opened for writing."
 msgid "The file you requested could not be opened for writing."

-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο που επιλέξατε δεν μπορεί να διαβαστεί."

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:384
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:432 ../src/viklayer.c:463

 msgid "Layer Properties"
 msgid "Layer Properties"

-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες επιπέδου"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:400
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:448

 msgid "World File Parameters:"
 msgstr ""
 
 msgid "World File Parameters:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:401
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:449

 msgid "Load From File..."
 msgstr ""
 
 msgid "Load From File..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:406
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:454

 msgid "Corner pixel easting:"
 msgstr ""
 
 msgid "Corner pixel easting:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:409
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:456
+msgid "the UTM \"easting\" value of the upper-right corner pixel of the map"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:458

 msgid "Corner pixel northing:"
 msgstr ""
 
 msgid "Corner pixel northing:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:412
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:460
+msgid "the UTM \"northing\" value of the upper-right corner pixel of the map"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:462

 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr ""
 
 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:413
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:463

 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr ""
 
 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:418
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:466
+msgid "the scale of the map in the X direction (meters per pixel)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:468
+msgid "the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:470

 msgid "Map Image:"
 msgid "Map Image:"

+msgstr "Εικόνα Χάρτη:"
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:574
+msgid "_Zoom to Fit Map"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:579
+msgid "_Goto Map Center"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:522
-msgid "Zoom to Fit Map"
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:584
+#, fuzzy
+msgid "_Export to World File"
+msgstr "Εξαγωγή στο αρχείο Κόσμου"
+
+#: ../src/vikgoto.c:77
+msgid "No goto tool available."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:527
-msgid "Goto Map Center"
+#: ../src/vikgoto.c:90 ../src/vikgoto.c:108
+msgid "goto"
+msgstr "Μετάβαση"
+
+#: ../src/vikgoto.c:92
+msgid "I don't know that place. Do you want another goto?"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:532
-msgid "Export to World File"
+#: ../src/vikgoto.c:110
+msgid "goto provider:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:137
+#: ../src/vikgoto.c:125
+msgid "Enter address or place name:"
+msgstr "Εισάγετε διεύθυνση ή όνομα μέρους:"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:149

 msgid "Recording tracks"
 msgstr ""
 
 msgid "Recording tracks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:138
+#: ../src/vikgpslayer.c:150

 msgid "Jump to current position on start"
 msgstr ""
 
 msgid "Jump to current position on start"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:139
+#: ../src/vikgpslayer.c:151

 msgid "Moving Map Method:"
 msgstr ""
 
 msgid "Moving Map Method:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:140
+#: ../src/vikgpslayer.c:152

 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr ""
 
 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:141
+#: ../src/vikgpslayer.c:153

 msgid "Gpsd Port:"
 msgid "Gpsd Port:"

-msgstr ""
+msgstr "Gpsd θύρα:"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:142
+#: ../src/vikgpslayer.c:154

 msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
 msgstr ""
 
 msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:206 ../src/vikgpslayer.c:985
+#: ../src/vikgpslayer.c:218 ../src/vikgpslayer.c:1051

 msgid "GPS Download"
 msgstr ""
 
 msgid "GPS Download"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:206 ../src/vikgpslayer.c:985
+#: ../src/vikgpslayer.c:218 ../src/vikgpslayer.c:1051

 msgid "GPS Upload"
 msgstr ""
 
 msgid "GPS Upload"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:208
+#: ../src/vikgpslayer.c:220

 msgid "GPS Realtime Tracking"
 msgstr ""
 
 msgid "GPS Realtime Tracking"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:371
+#: ../src/vikgpslayer.c:383

 msgid "Unknown GPS Protocol"
 msgid "Unknown GPS Protocol"

-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστο Πρωτόκολλο GPS"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:377
+#: ../src/vikgpslayer.c:402

 msgid "Unknown serial port device"
 msgid "Unknown serial port device"

-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστη συσκευή στην σειριακή θύρα"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:442
+#: ../src/vikgpslayer.c:468

 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"
 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"

+msgstr "%s: Αγνωστη παράμετρος"
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:582
+msgid "_Upload to GPS"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:587
+msgid "Download from _GPS"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:541
-msgid "Upload to GPS"
+#: ../src/vikgpslayer.c:604
+msgid "Empty _Realtime"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:546
-msgid "Download from GPS"
+#: ../src/vikgpslayer.c:610
+msgid "E_mpty Upload"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:564
-msgid "Empty Upload"
+#: ../src/vikgpslayer.c:615
+msgid "_Empty Download"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:569
-msgid "Empty Download"
+#: ../src/vikgpslayer.c:620
+msgid "Empty _All"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:574
-msgid "Empty All"
+#.
+#. NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert
+#. This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2)
+#. I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
+#.
+#: ../src/vikgpslayer.c:636
+#, c-format
+msgid "Unexpected number of disconnected handlers: %d"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:714
+#: ../src/vikgpslayer.c:768

 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:716
+#: ../src/vikgpslayer.c:770

 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:740
+#: ../src/vikgpslayer.c:794

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:742
+#: ../src/vikgpslayer.c:796

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:746
+#: ../src/vikgpslayer.c:800

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:748
+#: ../src/vikgpslayer.c:802

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:755
+#: ../src/vikgpslayer.c:809

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:757
+#: ../src/vikgpslayer.c:811

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:761
+#: ../src/vikgpslayer.c:815

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d waypoint"
 msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d waypoint"
 msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:763
+#: ../src/vikgpslayer.c:817

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:948
+#: ../src/vikgpslayer.c:1014

 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr ""
 
 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:59
+#: ../src/viklayerspanel.c:57

 msgid "/C_ut"
 msgstr ""
 
 msgid "/C_ut"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:60
+#: ../src/viklayerspanel.c:58

 msgid "/_Copy"
 msgid "/_Copy"

-msgstr ""
+msgstr "/_Αντιγραφή"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:61
+#: ../src/viklayerspanel.c:59

 msgid "/_Paste"
 msgid "/_Paste"

-msgstr ""
+msgstr "/_Επικόλληση"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:62
+#: ../src/viklayerspanel.c:60

 msgid "/_Delete"
 msgid "/_Delete"

-msgstr ""
+msgstr "/_Διαγραφή"

 
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:63
+#: ../src/viklayerspanel.c:61

 msgid "/New Layer"
 msgstr ""
 
 msgid "/New Layer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:152
+#: ../src/viklayerspanel.c:150

 msgid "Top Layer"
 msgstr ""
 
 msgid "Top Layer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:487
+#: ../src/viklayerspanel.c:165
+msgid "Add new layer"
+msgstr "Προσθήκη νέου επιπέδου"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:172
+msgid "Remove selected layer"
+msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου επιπέδου"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:179
+msgid "Move selected layer up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:186
+msgid "Move selected layer down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:193
+msgid "Cut selected layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:200
+msgid "Copy selected layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:207
+msgid "Paste layer below selected layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:492

 msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
 msgstr ""
 
 msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:537
+#: ../src/viklayerspanel.c:543

 msgid "You cannot cut the Top Layer."
 msgstr ""
 
 msgid "You cannot cut the Top Layer."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:592
+#: ../src/viklayerspanel.c:598

 msgid "You cannot delete the Top Layer."
 msgstr ""
 
 msgid "You cannot delete the Top Layer."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:676
+#: ../src/viklayerspanel.c:682

 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
 msgstr ""
 
 #. ******* MAPZOOMS ********
 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
 msgstr ""
 
 #. ******* MAPZOOMS ********

-#: ../src/vikmapslayer.c:88
+#: ../src/vikmapslayer.c:90

 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr ""
 
 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:119
+#: ../src/vikmapslayer.c:122

 msgid "Map Type:"
 msgid "Map Type:"

-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Χάρτη:"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:120
+#: ../src/vikmapslayer.c:123

 msgid "Maps Directory:"
 msgid "Maps Directory:"

-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος Χαρτών:"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:121
+#: ../src/vikmapslayer.c:124

 msgid "Alpha:"
 msgid "Alpha:"

-msgstr ""
+msgstr "Άλφα:"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:122
+#: ../src/vikmapslayer.c:125

 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr ""
 
 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:123
+#: ../src/vikmapslayer.c:126

 msgid "Zoom Level:"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom Level:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:129
+#: ../src/vikmapslayer.c:132

 msgid "Maps Download"
 msgstr ""
 
 msgid "Maps Download"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:135
+#: ../src/vikmapslayer.c:138

 msgid "Map"
 msgid "Map"

+msgstr "Χάρτης"
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:212
+msgid "Default maplayer directory:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:388
+#: ../src/vikmapslayer.c:449

 msgid "Unknown map type"
 msgid "Unknown map type"

-msgstr ""
+msgstr "Αγνωστος τύπος χάρτη"

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:398
+#: ../src/vikmapslayer.c:459

 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:467
+#: ../src/vikmapslayer.c:528

 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
 "Select \"%s\" from View menu to view it."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
 "Select \"%s\" from View menu to view it."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:609
+#: ../src/vikmapslayer.c:674

 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
 "factor"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
 "factor"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:927
+#: ../src/vikmapslayer.c:1062

 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:929
+#: ../src/vikmapslayer.c:1064

 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:933 ../src/vikmapslayer.c:1004
+#: ../src/vikmapslayer.c:1068 ../src/vikmapslayer.c:1139

 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1061
-msgid "Redownload bad map(s)"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1202
+msgid "Redownload _Bad Map(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:1206
+msgid "Redownload _New Map(s)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1065
-msgid "Redownload all map(s)"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1210
+msgid "Redownload _All Map(s)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1145
+#: ../src/vikmapslayer.c:1290

 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"
 "Select \"%s\" from View menu and try again."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"
 "Select \"%s\" from View menu and try again."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1150
+#: ../src/vikmapslayer.c:1295

 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr ""
 
 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1175
-msgid "Download Onscreen Maps"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1325
+msgid "Download _Missing Onscreen Maps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikmapslayer.c:1331
+msgid "Download _New Onscreen Maps"

 msgstr ""
 
 #. TODO Add GTK_STOCK_REFRESH icon
 msgstr ""
 
 #. TODO Add GTK_STOCK_REFRESH icon

-#: ../src/vikmapslayer.c:1181
-msgid "Refresh Onscreen Tiles"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1338
+msgid "Reload _All Onscreen Maps"

 msgstr ""
 
 #: ../src/viktreeview.c:203
 msgid "Layer Name"
 msgstr ""
 
 #: ../src/viktreeview.c:203
 msgid "Layer Name"

-msgstr ""
+msgstr "Ονομα επιπέδου"

 
 #: ../src/viktreeview.c:624
 #, c-format
 
 #: ../src/viktreeview.c:624
 #, c-format


@@ -1071,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:310
 msgid "Create Track"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:310
 msgid "Create Track"

-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία Κομματιού"

 
 #: ../src/viktrwlayer.c:314
 msgid "Begin Track"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:314
 msgid "Begin Track"


@@ -1091,16 +1237,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:330
 msgid "Magic Scissors"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:330
 msgid "Magic Scissors"

-msgstr ""
+msgstr "Μαγικά Ψαλίδια"

 
 #. ***** PARAMETERS *****
 
 #. ***** PARAMETERS *****

-#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1399
-#: ../src/viktrwlayer.c:1401
+#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1463
+#: ../src/viktrwlayer.c:1465

 msgid "Waypoints"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoints"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1389
-#: ../src/viktrwlayer.c:1391
+#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1453
+#: ../src/viktrwlayer.c:1455

 msgid "Tracks"
 msgstr ""
 
 msgid "Tracks"
 msgstr ""
 


@@ -1126,15 +1272,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:341
 msgid "Square"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:341
 msgid "Square"

-msgstr ""
+msgstr "Τετράγωνο"

 
 #: ../src/viktrwlayer.c:341
 msgid "Circle"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:341
 msgid "Circle"

-msgstr ""
+msgstr "Κύκλος"

 
 #: ../src/viktrwlayer.c:341
 msgid "X"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:341
 msgid "X"

-msgstr ""
+msgstr "X"

 
 #: ../src/viktrwlayer.c:363
 msgid "Track Drawing Mode:"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:363
 msgid "Track Drawing Mode:"


@@ -1186,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:378
 msgid "Draw Labels"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:378
 msgid "Draw Labels"

-msgstr ""
+msgstr "Σχεδιασμός ετικετών"

 
 #: ../src/viktrwlayer.c:379
 msgid "Waypoint Color:"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:379
 msgid "Waypoint Color:"


@@ -1198,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:381
 msgid "Background:"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:381
 msgid "Background:"

-msgstr ""
+msgstr "Φόντο:"

 
 #: ../src/viktrwlayer.c:382
 msgid "Fake BG Color Translucency:"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:382
 msgid "Fake BG Color Translucency:"


@@ -1222,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:388
 msgid "Image Size (pixels):"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:388
 msgid "Image Size (pixels):"

-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος Εικόνας (pixels):"

 
 #: ../src/viktrwlayer.c:389
 msgid "Image Alpha:"
 
 #: ../src/viktrwlayer.c:389
 msgid "Image Alpha:"


@@ -1232,380 +1378,390 @@ msgstr ""
 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr ""
 
 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1538
+#: ../src/viktrwlayer.c:1602

 msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
 msgstr ""
 
 msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1546
+#: ../src/viktrwlayer.c:1610

 msgid "Export Layer"
 msgid "Export Layer"

-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή Επιπέδου"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1565 ../src/vikwindow.c:1438 ../src/vikwindow.c:1817
+#: ../src/viktrwlayer.c:1629 ../src/vikwindow.c:1617 ../src/vikwindow.c:2060

 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1575 ../src/vikwindow.c:1456
+#: ../src/viktrwlayer.c:1639 ../src/vikwindow.c:1638

 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
 msgstr ""
 
 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1596
-msgid "Create"
+#: ../src/viktrwlayer.c:1660
+msgid "Find"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1606
+#: ../src/viktrwlayer.c:1670

 msgid "Waypoint Name:"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Name:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1626
+#: ../src/viktrwlayer.c:1690

 msgid "Waypoint not found in this layer."
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint not found in this layer."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1723
-msgid "Goto Center of Layer"
+#: ../src/viktrwlayer.c:1787
+msgid "_Goto Center of Layer"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1728
-msgid "Goto Waypoint"
+#: ../src/viktrwlayer.c:1792
+msgid "Goto _Waypoint"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1734
-msgid "Export layer"
-msgstr ""
+#: ../src/viktrwlayer.c:1798
+#, fuzzy
+msgid "_Export Layer"
+msgstr "Εξαγωγή Επιπέδου"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1739
-msgid "Export as GPSPoint"
-msgstr ""
+#: ../src/viktrwlayer.c:1803
+#, fuzzy
+msgid "Export as GPS_Point"
+msgstr "Εξαγωγή ως GPSPoint"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1744
-msgid "Export as GPSMapper"
-msgstr ""
+#: ../src/viktrwlayer.c:1808
+#, fuzzy
+msgid "Export as GPS_Mapper"
+msgstr "Εξαγωγή ως GPSMapper"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1749
-msgid "Export as GPX"
-msgstr ""
+#: ../src/viktrwlayer.c:1813
+#, fuzzy
+msgid "Export as _GPX"
+msgstr "Εξαγωγή ως GPX"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1754 ../src/viktrwlayer.c:2794
-msgid "New Waypoint"
+#: ../src/viktrwlayer.c:1818 ../src/viktrwlayer.c:2858
+msgid "_New Waypoint"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1761
-msgid "Add Wikipedia Waypoints"
+#: ../src/viktrwlayer.c:1825
+msgid "_Add Wikipedia Waypoints"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1766
-msgid "Within layer bounds"
+#: ../src/viktrwlayer.c:1830
+msgid "Within _Layer Bounds"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1771
-msgid "Within current view"
+#: ../src/viktrwlayer.c:1835
+msgid "Within _Current View"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1778 ../src/viktrwlayer.c:2760
-msgid "Upload to OSM"
+#: ../src/viktrwlayer.c:1842 ../src/viktrwlayer.c:2824
+msgid "Upload to _OSM"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2289
+#: ../src/viktrwlayer.c:2353

 msgid "Failed. This track does not have timestamp"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed. This track does not have timestamp"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2303
+#: ../src/viktrwlayer.c:2367

 msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2309
+#: ../src/viktrwlayer.c:2373

 msgid "Merge with..."
 msgstr ""
 
 msgid "Merge with..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2309
+#: ../src/viktrwlayer.c:2373

 msgid "Select track to merge with"
 msgstr ""
 
 msgid "Select track to merge with"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2346
+#: ../src/viktrwlayer.c:2410

 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr ""
 
 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2347
+#: ../src/viktrwlayer.c:2411

 msgid "Merge when time between tracks less than:"
 msgstr ""
 
 msgid "Merge when time between tracks less than:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2439
+#: ../src/viktrwlayer.c:2503

 msgid "Split Threshold..."
 msgstr ""
 
 msgid "Split Threshold..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2440
+#: ../src/viktrwlayer.c:2504

 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr ""
 
 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2523
+#: ../src/viktrwlayer.c:2587

 msgid "Waypoint Already Exists"
 msgstr ""
 
 msgid "Waypoint Already Exists"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2564
+#: ../src/viktrwlayer.c:2628

 msgid "Track Already Exists"
 msgstr ""
 
 msgid "Track Already Exists"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2686
-msgid "Goto"
-msgstr ""
+#: ../src/viktrwlayer.c:2750
+#, fuzzy
+msgid "_Goto"
+msgstr "Μετάβαση"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2694
-msgid "Visit Geocache Webpage"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2758
+msgid "_Visit Geocache Webpage"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2709
-msgid "Goto Startpoint"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2773
+msgid "_Goto Startpoint"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2714
-msgid "Goto \"Center\""
+#: ../src/viktrwlayer.c:2778
+msgid "Goto \"_Center\""

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2719
-msgid "Goto Endpoint"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2783
+msgid "Goto _Endpoint"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2724
-msgid "Merge By Time"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2788
+msgid "_Merge By Time"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2729
-msgid "Merge With Other Tracks..."
+#: ../src/viktrwlayer.c:2793
+msgid "Merge _With Other Tracks..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2734
-msgid "Split By Time"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2798
+msgid "_Split By Time"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2739
-msgid "Download maps along track..."
+#: ../src/viktrwlayer.c:2803
+msgid "Down_load Maps Along Track..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2744
-msgid "Apply DEM Data"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2808
+msgid "_Apply DEM Data"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2749
-msgid "Extend track end"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2813
+msgid "E_xtend Track End"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2754
-msgid "Extend using magic scissors"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2818
+#, fuzzy
+msgid "Extend _Using Magic Scissors"
+msgstr "Μαγικά Ψαλίδια"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2832
+msgid "_View Google Directions"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2768
-msgid "View Google Directions"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2838
+msgid "Use with _Filter"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2774
-msgid "Use with filter"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3474
+msgid "Track"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3735
+#: ../src/viktrwlayer.c:3807

 msgid "Could not launch eog to open file."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not launch eog to open file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3789
+#: ../src/viktrwlayer.c:3861

 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:4009
+#: ../src/viktrwlayer.c:4086

 msgid "No map layer in use. Create one first"
 msgstr ""
 
 msgid "No map layer in use. Create one first"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:661
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:686

 msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:678
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:703

 msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
 msgstr ""
 
 msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:732
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:757

 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:737
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:762

 msgid "Split at Marker"
 msgstr ""
 
 msgid "Split at Marker"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:738
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763

 msgid "Split Segments"
 msgstr ""
 
 msgid "Split Segments"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:739
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:764

 msgid "Reverse"
 msgid "Reverse"

-msgstr ""
+msgstr "Αντιστροφή"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:740
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:765

 msgid "Delete Dupl."
 msgstr ""
 
 msgid "Delete Dupl."
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgid "<b>Comment:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Σχόλιο:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:788

 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgid "<b>Duration:</b>"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Διάρκεια:</b>"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:791 ../src/viktrwlayer_propwin.c:798
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:807 ../src/viktrwlayer_propwin.c:814
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:853 ../src/viktrwlayer_propwin.c:854
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:855 ../src/viktrwlayer_propwin.c:877
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:884
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:828 ../src/viktrwlayer_propwin.c:852
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:889 ../src/viktrwlayer_propwin.c:907
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:957 ../src/viktrwlayer_propwin.c:958
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:959 ../src/viktrwlayer_propwin.c:981
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:988

 #, c-format
 msgid "No Data"
 #, c-format
 msgid "No Data"

-msgstr ""
+msgstr "Χωρίς δεδομένα"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:850
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:954

 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 #, c-format
 msgid "%d minutes"

-msgstr ""
+msgstr "%d λεπτά"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:873
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:977

 msgid "Statistics"
 msgid "Statistics"

-msgstr ""
+msgstr "Στατιστικά"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:878
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:982

 msgid "<b>Track Distance:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Track Distance:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:879
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:983

 msgid "Elevation-distance"
 msgstr ""
 
 msgid "Elevation-distance"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:885
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:989

 msgid "<b>Track Time:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Track Time:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:886
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:990

 msgid "Speed-time"
 msgstr ""
 
 msgid "Speed-time"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:101
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:115

 msgid "<b>Part of Track:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Part of Track:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:102
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:116

 msgid "<b>Latitude:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Latitude:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:103
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:117

 msgid "<b>Longitude:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Longitude:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:104
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:118

 msgid "<b>Altitude:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Altitude:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:105
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:119

 msgid "<b>Timestamp:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Timestamp:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:106
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:120

 msgid "<b>Time:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Time:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:107
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:121

 msgid "<b>Distance Difference:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Distance Difference:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:108
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122

 msgid "<b>Time Difference:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Time Difference:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:109
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123

 msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:110
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:124

 msgid "<b>VDOP:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>VDOP:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:111
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:125

 msgid "<b>HDOP:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>HDOP:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:112
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:126

 msgid "<b>PDOP:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>PDOP:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:113
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127

 msgid "<b>SAT/FIX:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>SAT/FIX:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:136

 msgid "Trackpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "Trackpoint"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:141

 msgid "Split Here"
 msgid "Split Here"

-msgstr ""
+msgstr "Διαίρεση εδώ"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:128
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:142

 msgid "Join With Last"
 msgstr ""
 
 msgid "Join With Last"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:189
+#: ../src/vikwindow.c:187

 msgid "Pan"
 msgstr ""
 
 msgid "Pan"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:189
+#: ../src/vikwindow.c:187

 msgid "Zoom"
 msgid "Zoom"

-msgstr ""
+msgstr "Εστίαση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:189
+#: ../src/vikwindow.c:187

 msgid "Ruler"
 msgid "Ruler"

-msgstr ""
+msgstr "Χάρακας"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:364
+#: ../src/vikwindow.c:363

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"


@@ -1613,445 +1769,524 @@ msgid ""
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
 
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:367 ../src/vikwindow.c:1306
+#: ../src/vikwindow.c:366 ../src/vikwindow.c:1389

 msgid "Untitled"
 msgid "Untitled"

-msgstr ""
+msgstr "Ανώνυμο"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:368
+#: ../src/vikwindow.c:367

 msgid "Don't Save"
 msgid "Don't Save"

-msgstr ""
+msgstr "Να μη γίνει αποθήκευση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:401
+#: ../src/vikwindow.c:402

 msgid "mpp"
 msgstr ""
 
 msgid "mpp"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:401
+#: ../src/vikwindow.c:402

 msgid "pixelfact"
 msgstr ""
 
 msgid "pixelfact"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:528
+#: ../src/vikwindow.c:551

 #, c-format
 msgid "%s %s %dm"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s %s %dm"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:530
+#: ../src/vikwindow.c:553
+#, c-format
+msgid "%s %s %dft"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:556

 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1105
+#: ../src/vikwindow.c:1178

 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgstr ""
 
 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1121
+#: ../src/vikwindow.c:1204

 msgid "You must select a layer to delete."
 msgstr ""
 
 msgid "You must select a layer to delete."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1339
+#: ../src/vikwindow.c:1501
+#, c-format
+msgid "Unable to add '%s' to the list of recently used documents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:1515

 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgstr ""
 
 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1382
+#: ../src/vikwindow.c:1561

 msgid "Please select a GPS data file to open. "
 msgstr ""
 
 msgid "Please select a GPS data file to open. "
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1425
+#: ../src/vikwindow.c:1604

 msgid "Save as Viking File."
 msgstr ""
 
 msgid "Save as Viking File."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1664
+#: ../src/vikwindow.c:1895

 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1683
+#: ../src/vikwindow.c:1917

 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr ""
 

+#: ../src/vikwindow.c:1920
+#, c-format
+msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)"
+msgstr ""
+

 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)

-#: ../src/vikwindow.c:1691
+#: ../src/vikwindow.c:1934

 msgid "Save to Image File"
 msgstr ""
 
 msgid "Save to Image File"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1709
+#: ../src/vikwindow.c:1952

 msgid "Width (pixels):"
 msgid "Width (pixels):"

-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος (εικονοστοιχεία):"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1711
+#: ../src/vikwindow.c:1954

 msgid "Height (pixels):"
 msgid "Height (pixels):"

-msgstr ""
+msgstr "Ύψος (εικονοστοιχεία):"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1714
+#: ../src/vikwindow.c:1957

 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1720
+#: ../src/vikwindow.c:1963

 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr ""
 
 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1730
+#: ../src/vikwindow.c:1973

 msgid "Save as PNG"
 msgid "Save as PNG"

-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση ως PNG"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1731
+#: ../src/vikwindow.c:1974

 msgid "Save as JPEG"
 msgid "Save as JPEG"

-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση ως JPEG"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1751
+#: ../src/vikwindow.c:1994

 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr ""
 
 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1753
+#: ../src/vikwindow.c:1996

 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr ""
 
 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1793
+#: ../src/vikwindow.c:2036

 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr ""
 
 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1804
+#: ../src/vikwindow.c:2047

 msgid "Save Image"
 msgid "Save Image"

-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση Εικόνας"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1831
+#: ../src/vikwindow.c:2074

 msgid "Choose a directory to hold images"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose a directory to hold images"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1917
+#: ../src/vikwindow.c:2160

 msgid "Choose a background color"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose a background color"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1938
+#: ../src/vikwindow.c:2181

 msgid "_File"
 msgid "_File"

-msgstr ""
+msgstr "_Αρχείο"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1939
+#: ../src/vikwindow.c:2182

 msgid "_Edit"
 msgid "_Edit"

-msgstr ""
+msgstr "Επε_ξεργασία"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1940
+#: ../src/vikwindow.c:2183

 msgid "_View"
 msgid "_View"

-msgstr ""
+msgstr "Π_ροβολή"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1941 ../src/vikwindow.c:2013
+#: ../src/vikwindow.c:2184 ../src/vikwindow.c:2268

 msgid "_Zoom"
 msgid "_Zoom"

-msgstr ""
+msgstr "_Εστίαση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1942 ../src/vikwindow.c:2012
+#: ../src/vikwindow.c:2185 ../src/vikwindow.c:2267

 msgid "_Pan"
 msgstr ""
 
 msgid "_Pan"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1943
+#: ../src/vikwindow.c:2186

 msgid "_Layers"
 msgid "_Layers"

-msgstr ""
+msgstr "Ε_πίπεδα"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1944
+#: ../src/vikwindow.c:2187

 msgid "_Tools"
 msgid "_Tools"

-msgstr ""
+msgstr "Εργα_λεία"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1945
+#: ../src/vikwindow.c:2188

 msgid "_Webtools"
 msgstr ""
 
 msgid "_Webtools"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1946
+#: ../src/vikwindow.c:2189 ../src/vikwindow.c:2255

 msgid "_Help"
 msgid "_Help"

-msgstr ""
+msgstr "Βο_ηθεια"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1948
+#: ../src/vikwindow.c:2191

 msgid "_New"
 msgid "_New"

-msgstr ""
+msgstr "_Νέο"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1948
+#: ../src/vikwindow.c:2191

 msgid "New file"
 msgid "New file"

-msgstr ""
+msgstr "Νέο αρχείο"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1949
-msgid "_Open"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2192
+msgid "_Open..."
+msgstr "Άν_οιγμα..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1949
+#: ../src/vikwindow.c:2192

 msgid "Open a file"
 msgid "Open a file"

+msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2193
+msgid "Open _Recent File"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1950
-msgid "A_ppend File"
+#: ../src/vikwindow.c:2194
+msgid "Append _File..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1950
+#: ../src/vikwindow.c:2194

 msgid "Append data from a different file"
 msgstr ""
 
 msgid "Append data from a different file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1951
+#: ../src/vikwindow.c:2195

 msgid "A_cquire"
 msgstr ""
 
 msgid "A_cquire"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1952
-msgid "From _GPS"
+#: ../src/vikwindow.c:2196
+msgid "From _GPS..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1952
+#: ../src/vikwindow.c:2196

 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgstr ""
 
 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1953
-msgid "Google _Directions"
+#: ../src/vikwindow.c:2197
+msgid "Google _Directions..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1953
+#: ../src/vikwindow.c:2197

 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr ""
 
 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1955
-msgid "Geo_caches"
+#: ../src/vikwindow.c:2199
+msgid "Geo_caches..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1955
+#: ../src/vikwindow.c:2199

 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr ""
 
 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1957
+#: ../src/vikwindow.c:2201

 msgid "_Save"
 msgid "_Save"

-msgstr ""
+msgstr "Αποθή_κευση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1957
+#: ../src/vikwindow.c:2201

 msgid "Save the file"
 msgstr ""
 
 msgid "Save the file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1958
-msgid "Save _As"
-msgstr ""
+#: ../src/vikwindow.c:2202
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Αποθήκευση _Ως..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1958
+#: ../src/vikwindow.c:2202

 msgid "Save the file under different name"
 msgstr ""
 
 msgid "Save the file under different name"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1959
-msgid "_Generate Image File"
+#: ../src/vikwindow.c:2203
+msgid "_Generate Image File..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1959
+#: ../src/vikwindow.c:2203

 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgstr ""
 
 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1960
-msgid "Generate _Directory of Images"
+#: ../src/vikwindow.c:2204
+msgid "Generate _Directory of Images..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1960
+#: ../src/vikwindow.c:2204

 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr ""
 
 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1963
+#: ../src/vikwindow.c:2207

 msgid "_Print..."
 msgid "_Print..."

-msgstr ""
+msgstr "_Εκτύπωση..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1963
+#: ../src/vikwindow.c:2207

 msgid "Print maps"
 msgstr ""
 
 msgid "Print maps"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1966
+#: ../src/vikwindow.c:2210

 msgid "E_xit"
 msgid "E_xit"

-msgstr ""
+msgstr "Έ_ξοδος"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1966
+#: ../src/vikwindow.c:2210

 msgid "Exit the program"
 msgid "Exit the program"

-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1967
+#: ../src/vikwindow.c:2211

 msgid "Save and Exit"
 msgid "Save and Exit"

-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση και Έξοδος"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1967
+#: ../src/vikwindow.c:2211

 msgid "Save and Exit the program"
 msgstr ""
 
 msgid "Save and Exit the program"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1969
-msgid "Go To location"
+#: ../src/vikwindow.c:2213
+msgid "Go to the _Default Location"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1969
+#: ../src/vikwindow.c:2213
+msgid "Go to the default location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2214
+msgid "Go to _Location..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2214

 msgid "Go to address/place using text search"
 msgstr ""
 
 msgid "Go to address/place using text search"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1970
-msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
+#: ../src/vikwindow.c:2215
+msgid "_Go to Lat/Lon..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1970
-msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
+#: ../src/vikwindow.c:2215
+msgid "Go to arbitrary lat/lon coordinate"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1971
+#: ../src/vikwindow.c:2216

 msgid "Go to UTM..."
 msgstr ""
 
 msgid "Go to UTM..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1971
+#: ../src/vikwindow.c:2216

 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr ""
 
 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1972
-msgid "Set Background Color..."
+#: ../src/vikwindow.c:2217
+msgid "Set Bac_kground Color..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1973
+#: ../src/vikwindow.c:2218

 msgid "Zoom _In"
 msgid "Zoom _In"

-msgstr ""
+msgstr "Μεγέ_θυνση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1974
+#: ../src/vikwindow.c:2219

 msgid "Zoom _Out"
 msgid "Zoom _Out"

-msgstr ""
+msgstr "Σ_μίκρυνση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1975
-msgid "Zoom _To"
+#: ../src/vikwindow.c:2220
+msgid "Zoom _To..."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1976
+#: ../src/vikwindow.c:2221

 msgid "0.25"
 msgid "0.25"

-msgstr ""
+msgstr "0.25"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1977
+#: ../src/vikwindow.c:2222

 msgid "0.5"
 msgid "0.5"

-msgstr ""
+msgstr "0.5"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1978
+#: ../src/vikwindow.c:2223

 msgid "1"
 msgid "1"

-msgstr ""
+msgstr "1"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1979
+#: ../src/vikwindow.c:2224

 msgid "2"
 msgid "2"

-msgstr ""
+msgstr "2"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1980
+#: ../src/vikwindow.c:2225

 msgid "4"
 msgid "4"

-msgstr ""
+msgstr "4"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1981
+#: ../src/vikwindow.c:2226

 msgid "8"
 msgid "8"

-msgstr ""
+msgstr "8"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1982
+#: ../src/vikwindow.c:2227

 msgid "16"
 msgid "16"

-msgstr ""
+msgstr "16"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1983
+#: ../src/vikwindow.c:2228

 msgid "32"
 msgid "32"

-msgstr ""
+msgstr "32"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1984
+#: ../src/vikwindow.c:2229

 msgid "64"
 msgid "64"

-msgstr ""
+msgstr "64"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1985
+#: ../src/vikwindow.c:2230

 msgid "128"
 msgid "128"

+msgstr "128"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2231
+msgid "256"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2232
+msgid "512"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2233
+msgid "1024"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2234
+msgid "2048"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2235
+msgid "4096"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2236
+msgid "8192"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2237
+msgid "16384"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2238
+msgid "32768"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1986
-msgid "Pan North"
+#: ../src/vikwindow.c:2239
+msgid "Pan _North"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1987
-msgid "Pan East"
+#: ../src/vikwindow.c:2240
+msgid "Pan _East"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1988
-msgid "Pan South"
+#: ../src/vikwindow.c:2241
+msgid "Pan _South"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1989
-msgid "Pan West"
+#: ../src/vikwindow.c:2242
+msgid "Pan _West"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1990
+#: ../src/vikwindow.c:2243

 msgid "Background _Jobs"
 msgstr ""
 
 msgid "Background _Jobs"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1992
+#: ../src/vikwindow.c:2245

 msgid "Cu_t"
 msgid "Cu_t"

-msgstr ""
+msgstr "Απ_οκοπή"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1993
+#: ../src/vikwindow.c:2246

 msgid "_Copy"
 msgid "_Copy"

-msgstr ""
+msgstr "Αντι_γραφή"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1994
+#: ../src/vikwindow.c:2247

 msgid "_Paste"
 msgid "_Paste"

-msgstr ""
+msgstr "Ε_πικόλληση"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1995
+#: ../src/vikwindow.c:2248

 msgid "_Delete"
 msgid "_Delete"

-msgstr ""
+msgstr "_Διαγραφή"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1996
+#: ../src/vikwindow.c:2249

 msgid "Delete All"
 msgid "Delete All"

+msgstr "Διαγραφή όλων"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2250
+msgid "_Flush Map Cache"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1997
-msgid "Flush Map cache"
+#: ../src/vikwindow.c:2251
+msgid "_Set the Default Location"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1998
-msgid "_Preferences..."
+#: ../src/vikwindow.c:2251
+msgid "Set the Default Location to the current position"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1999
-msgid "_Properties"
+#: ../src/vikwindow.c:2252
+msgid "_Preferences"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2001
+#: ../src/vikwindow.c:2253
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Ιδιότητες"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2256

 msgid "_About"
 msgid "_About"

-msgstr ""
+msgstr "_Περί"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2006
+#: ../src/vikwindow.c:2261

 msgid "_UTM Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "_UTM Mode"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2007
+#: ../src/vikwindow.c:2262

 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2008
+#: ../src/vikwindow.c:2263

 msgid "_Mercator Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "_Mercator Mode"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2012
+#: ../src/vikwindow.c:2267

 msgid "Pan Tool"
 msgstr ""
 
 msgid "Pan Tool"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2013
+#: ../src/vikwindow.c:2268

 msgid "Zoom Tool"
 msgid "Zoom Tool"

-msgstr ""
+msgstr "Εργαλείο Εστίασης"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2014
+#: ../src/vikwindow.c:2269

 msgid "_Ruler"
 msgstr ""
 
 msgid "_Ruler"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2014
+#: ../src/vikwindow.c:2269

 msgid "Ruler Tool"
 msgstr ""
 
 msgid "Ruler Tool"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2018
+#: ../src/vikwindow.c:2273
+msgid "_Show Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2273

 msgid "Show Scale"
 msgstr ""
 
 msgid "Show Scale"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2019
+#: ../src/vikwindow.c:2274
+msgid "Show _Center Mark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2274

 msgid "Show Center Mark"
 msgstr ""
 
 msgid "Show Center Mark"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2020
-msgid "Full Screen"
+#: ../src/vikwindow.c:2275
+msgid "_Full Screen"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2020
+#: ../src/vikwindow.c:2275

 msgid "Activate full screen mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Activate full screen mode"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2021
+#: ../src/vikwindow.c:2276
+msgid "Show Side Pa_nel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2276

 msgid "Show Side Panel"
 msgstr ""
 
 msgid "Show Side Panel"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2083
+#: ../src/vikwindow.c:2338

 #, c-format
 msgid "New %s Layer"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "New %s Layer"
 msgstr ""


@@ -2067,3 +2302,24 @@ msgstr ""
 #: ../src/viking.desktop.in.h:3
 msgid "Viking"
 msgstr ""
 #: ../src/viking.desktop.in.h:3
 msgid "Viking"
 msgstr ""

+
+#~ msgid "Export to World File"
+#~ msgstr "Εξαγωγή στο αρχείο Κόσμου"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Δημιουργία"
+
+#~ msgid "Export layer"
+#~ msgstr "Εξαγωγή επιπέδου"
+
+#~ msgid "Export as GPSPoint"
+#~ msgstr "Εξαγωγή ως GPSPoint"
+
+#~ msgid "Export as GPSMapper"
+#~ msgstr "Εξαγωγή ως GPSMapper"
+
+#~ msgid "Export as GPX"
+#~ msgstr "Εξαγωγή ως GPX"
+
+#~ msgid "Goto"
+#~ msgstr "Μετάβαση"