Use gdk_draw_layout() rather than gdk_draw_string() in track distance drawing

[andy/viking.git] / po / lt.po

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 35dc9b6d61e3fda290b129aac39e6adf22a8d70e..a6dbbf95fbd943320ed99f970fe63675917b1666 100644 (file)
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: viking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-04-12 08:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 11:17+0000\n"
-"Last-Translator: Dainius Sakalinskas <dinuxlt@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-04 22:20+0000\n"
+"Last-Translator: Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>\n"

 "Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 21:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-22 16:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15120)\n"

 
 #: ../src/acquire.c:118
 msgid "Working..."
 
 #: ../src/acquire.c:118
 msgid "Working..."


@@ -27,11 +27,15 @@ msgstr "Vykdoma..."
 msgid "Error: acquisition failed."
 msgstr "Klaida: pasiekti nepavyko."
 
 msgid "Error: acquisition failed."
 msgstr "Klaida: pasiekti nepavyko."
 

-#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:982
+#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:1034

 msgid "Done."
 msgstr "Baigta."
 
 msgid "Done."
 msgstr "Baigta."
 

-#: ../src/acquire.c:326 ../src/vikgpslayer.c:1021
+#: ../src/acquire.c:156
+msgid "No data."
+msgstr ""
+
+#: ../src/acquire.c:353 ../src/vikgpslayer.c:1088

 msgid "Status: detecting gpsbabel"
 msgstr "Būsena: aptinkamas gpsbabel"
 
 msgid "Status: detecting gpsbabel"
 msgstr "Būsena: aptinkamas gpsbabel"
 


@@ -40,172 +44,176 @@ msgstr "Būsena: aptinkamas gpsbabel"
 msgid "%d items"
 msgstr "%d dalykai"
 
 msgid "%d items"
 msgstr "%d dalykai"
 

-#: ../src/background.c:224
+#: ../src/background.c:248

 msgid "Job"
 msgstr "Užduotis"
 
 msgid "Job"
 msgstr "Užduotis"
 

-#: ../src/background.c:228
+#: ../src/background.c:252

 msgid "Progress"
 msgstr "Eiga"
 
 msgid "Progress"
 msgstr "Eiga"
 

-#: ../src/background.c:239
+#: ../src/background.c:268

 msgid "Viking Background Jobs"
 msgstr "Viking fono darbai"
 
 msgid "Viking Background Jobs"
 msgstr "Viking fono darbai"
 

-#: ../src/clipboard.c:84
+#: ../src/clipboard.c:85

 msgid "paste failed"
 msgstr "įterpti nepavyko"
 
 msgid "paste failed"
 msgstr "įterpti nepavyko"
 

-#: ../src/clipboard.c:94
+#: ../src/clipboard.c:95

 msgid "wrong clipboard data size"
 msgstr "Klaidingas iškarpos duomenų dydis"
 
 msgid "wrong clipboard data size"
 msgstr "Klaidingas iškarpos duomenų dydis"
 

-#: ../src/clipboard.c:113
+#: ../src/clipboard.c:114

 #, c-format
 msgid ""
 "The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer "
 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer "
 "of this type to paste the clipboard data."
 msgstr ""
 

-#: ../src/clipboard.c:219
+#: ../src/clipboard.c:220

 msgid ""
 "In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste "
 "into."
 msgstr "Pasirinkite tinkamą sluoksnį, kad įterptumėte maršruto tašką."
 
 msgid ""
 "In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste "
 "into."
 msgstr "Pasirinkite tinkamą sluoksnį, kad įterptumėte maršruto tašką."
 

-#: ../src/curl_download.c:98
+#: ../src/curl_download.c:118

 #, c-format
 msgid "%s() Curl perform failed: %s"
 msgstr "%s() Curl įvykdymas nepavyko: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s() Curl perform failed: %s"
 msgstr "%s() Curl įvykdymas nepavyko: %s"
 

-#: ../src/dialog.c:49 ../src/dialog.c:97
+#: ../src/dialog.c:52

 msgid "Go to Lat/Lon"
 msgstr "Eiti į Pla/Ilg"
 
 msgid "Go to Lat/Lon"
 msgstr "Eiti į Pla/Ilg"
 

-#: ../src/dialog.c:61 ../src/dialog.c:236
+#: ../src/dialog.c:64 ../src/dialog.c:251

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Platuma:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Platuma:"
 

-#: ../src/dialog.c:67 ../src/dialog.c:241
+#: ../src/dialog.c:70 ../src/dialog.c:256

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Ilguma:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Ilguma:"
 

-#: ../src/dialog.c:110
+#: ../src/dialog.c:102
+msgid "Go to UTM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialog.c:115

 msgid "Northing:"
 msgstr "Šiaurės kryptis:"
 
 msgid "Northing:"
 msgstr "Šiaurės kryptis:"
 

-#: ../src/dialog.c:116
+#: ../src/dialog.c:121

 msgid "Easting:"
 msgstr "Rytų kryptis:"
 
 msgid "Easting:"
 msgstr "Rytų kryptis:"
 

-#: ../src/dialog.c:123
+#: ../src/dialog.c:128

 msgid "Zone:"
 msgstr "Zona"
 
 msgid "Zone:"
 msgstr "Zona"
 

-#: ../src/dialog.c:126
+#: ../src/dialog.c:131

 msgid "Letter:"
 msgstr "Raidė:"
 
 msgid "Letter:"
 msgstr "Raidė:"
 

-#: ../src/dialog.c:187
+#: ../src/dialog.c:199

 msgid "Waypoint Properties"
 msgstr "Maršruto taško ypatybės"
 
 msgid "Waypoint Properties"
 msgstr "Maršruto taško ypatybės"
 

-#: ../src/dialog.c:224
+#: ../src/dialog.c:233

 msgid "Name:"
 msgstr "Pavadinimas:"
 
 msgid "Name:"
 msgstr "Pavadinimas:"
 

-#: ../src/dialog.c:246
+#: ../src/dialog.c:261

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Aukštis:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Aukštis:"
 

-#: ../src/dialog.c:251
+#: ../src/dialog.c:266

 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentaras:"
 
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentaras:"
 

-#: ../src/dialog.c:258
+#: ../src/dialog.c:273

 msgid "Image:"
 msgstr "Paveikslas:"
 
 msgid "Image:"
 msgstr "Paveikslas:"
 

-#: ../src/dialog.c:263
+#: ../src/dialog.c:278

 msgid "Symbol:"
 msgstr "Simbolis:"
 
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Simbolis:"
 

-#: ../src/dialog.c:272
+#: ../src/dialog.c:287

 msgid "(none)"
 msgstr "(nėra)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )
 msgid "(none)"
 msgstr "(nėra)"
 
 #. TODO: other checks (isalpha or whatever )

-#: ../src/dialog.c:327
+#: ../src/dialog.c:348

 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr "Įveskite maršruto taško pavadinimą."
 
 msgid "Please enter a name for the waypoint."
 msgstr "Įveskite maršruto taško pavadinimą."
 

-#: ../src/dialog.c:331
+#: ../src/dialog.c:353

 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Maršruto taškas \"%s\" jau yra, ar norite pakeisti?"
 
 #, c-format
 msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Maršruto taškas \"%s\" jau yra, ar norite pakeisti?"
 

-#: ../src/dialog.c:484 ../src/geonamessearch.c:228
+#: ../src/dialog.c:522 ../src/geonamessearch.c:237

 msgid "Nothing was selected"
 msgstr "Niekas nepasirinkta"
 
 msgid "Nothing was selected"
 msgstr "Niekas nepasirinkta"
 

-#: ../src/dialog.c:492
+#: ../src/dialog.c:530

 msgid "Add Track"
 msgstr "Pridėti kelią"
 
 msgid "Add Track"
 msgstr "Pridėti kelią"
 

-#: ../src/dialog.c:500
+#: ../src/dialog.c:538

 msgid "Track Name:"
 msgstr "Kelio pavadinimas:"
 
 msgid "Track Name:"
 msgstr "Kelio pavadinimas:"
 

-#: ../src/dialog.c:515
+#: ../src/dialog.c:558

 msgid "Please enter a name for the track."
 msgstr "Įveskite kelio pavadinimą."
 
 msgid "Please enter a name for the track."
 msgstr "Įveskite kelio pavadinimą."
 

-#: ../src/dialog.c:519
+#: ../src/dialog.c:562

 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Kelias \"%s\" jau yra, ar norite pakeisti?"
 
 #, c-format
 msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Kelias \"%s\" jau yra, ar norite pakeisti?"
 

-#: ../src/dialog.c:581
+#: ../src/dialog.c:624

 msgid "Zoom Factors..."
 msgstr "Mastelio veiksniai..."
 
 msgid "Zoom Factors..."
 msgstr "Mastelio veiksniai..."
 

-#: ../src/dialog.c:595
+#: ../src/dialog.c:638

 msgid "Zoom factor (in meters per pixel):"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom factor (in meters per pixel):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dialog.c:596
+#: ../src/dialog.c:639

 msgid "X (easting): "
 msgstr "X (rytinis): "
 
 msgid "X (easting): "
 msgstr "X (rytinis): "
 

-#: ../src/dialog.c:597
+#: ../src/dialog.c:640

 msgid "Y (northing): "
 msgstr "Y (šiaurinis): "
 
 msgid "Y (northing): "
 msgstr "Y (šiaurinis): "
 

-#: ../src/dialog.c:602
+#: ../src/dialog.c:645

 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr "X ir Y mastelio veiksniai privalo būti lygūs"
 
 msgid "X and Y zoom factors must be equal"
 msgstr "X ir Y mastelio veiksniai privalo būti lygūs"
 

-#: ../src/dialog.c:655
+#: ../src/dialog.c:700

 msgid "1 min"
 msgstr "1 minutė"
 
 msgid "1 min"
 msgstr "1 minutė"
 

-#: ../src/dialog.c:656
+#: ../src/dialog.c:701

 msgid "1 hour"
 msgstr "1 valanda"
 
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 valanda"
 

-#: ../src/dialog.c:657
+#: ../src/dialog.c:702

 msgid "1 day"
 msgstr "1 diena"
 
 msgid "1 day"
 msgstr "1 diena"
 

-#: ../src/dialog.c:658
+#: ../src/dialog.c:703

 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr "Kita (minutėmis)"
 
 msgid "Custom (in minutes):"
 msgstr "Kita (minutėmis)"
 

-#: ../src/dialog.c:713
+#: ../src/dialog.c:809

 msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
 msgstr "GPS duomenų ir topografijos analizatorius, tyrėjas ir vedlys"
 
 msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
 msgstr "GPS duomenų ir topografijos analizatorius, tyrėjas ir vedlys"
 

-#: ../src/dialog.c:714
+#: ../src/dialog.c:810

 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "


@@ -234,74 +242,107 @@ msgstr ""
 "jei ne, rašykite į Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite "
 "330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
 "jei ne, rašykite į Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite "
 "330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 

-#: ../src/dialog.c:748
+#: ../src/dialog.c:838
+msgid "Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialog.c:846

 msgid "Download along track"
 msgstr "Atsiųsti išilgai kelio"
 
 msgid "Download along track"
 msgstr "Atsiųsti išilgai kelio"
 

-#: ../src/dialog.c:750
+#: ../src/dialog.c:852

 msgid "Map type:"
 msgstr "Žemėlapio tipas:"
 
 msgid "Map type:"
 msgstr "Žemėlapio tipas:"
 

-#: ../src/dialog.c:755
+#: ../src/dialog.c:857

 msgid "Zoom level:"
 msgstr "Mastelio lygis:"
 
 msgid "Zoom level:"
 msgstr "Mastelio lygis:"
 

-#: ../src/expedia.c:51
+#: ../src/dialog.c:897
+#, c-format
+msgid "The map data is licensed: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialog.c:900
+#, c-format
+msgid ""
+"The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: "
+"<b>%s</b>.\n"
+"Please, read the license before continuing."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialog.c:905
+msgid "Open license"
+msgstr ""
+
+#: ../src/expedia.c:53

 msgid "Expedia Street Maps"
 msgstr "Expedia gatvių žemėlapiai"
 
 msgid "Expedia Street Maps"
 msgstr "Expedia gatvių žemėlapiai"
 

-#: ../src/expedia.c:79
+#: ../src/expedia.c:81

 msgid "Invalid expedia altitude"
 msgstr "Negalimas expedia aukštis"
 
 msgid "Invalid expedia altitude"
 msgstr "Negalimas expedia aukštis"
 

-#: ../src/expedia.c:110
+#: ../src/expedia.c:112

 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""

-"Neįmanoma atverti EXPEDIA atvaizdo rinkmenos (iškart po sėkmingo "
-"atsisiuntimo! Praneškite ir ištrinkite atvaizdo rinkmeną!): %s"
+"Neįmanoma atverti EXPEDIA atvaizdo failo (iškart po sėkmingo atsisiuntimo! "
+"Praneškite ir ištrinkite atvaizdo failą!): %s"

 
 

-#: ../src/expedia.c:123
+#: ../src/expedia.c:125

 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
 "report and delete image file!): %s"
 msgstr ""

-"Neįmanoma išsaugoti EXPEDIA atvaizdo rinkmenos (iškart po sėkmingo "
-"atsisiuntimo! Praneškite ir ištrinkite atvaizdo rinkmeną!): %s"
+"Neįmanoma išsaugoti EXPEDIA atvaizdo failo (iškart po sėkmingo atsisiuntimo! "
+"Praneškite ir ištrinkite atvaizdo failą!): %s"

 
 

-#: ../src/geonamessearch.c:98
+#: ../src/geonamessearch.c:97

 msgid "Search"
 msgstr "Paieška"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Paieška"
 

-#: ../src/geonamessearch.c:100
+#: ../src/geonamessearch.c:99

 msgid "No entries found!"
 msgstr "Įrašų nerasta!"
 
 msgid "No entries found!"
 msgstr "Įrašų nerasta!"
 

-#: ../src/geonamessearch.c:254 ../src/googlesearch.c:121
+#: ../src/geonamessearch.c:263 ../src/googlesearch.c:120

 msgid "couldn't map temp file"
 msgid "couldn't map temp file"

-msgstr "neįmanoma išdėstyti laikinos rinkmenos"
+msgstr "neįmanoma išdėstyti laikino failo"

 
 

-#: ../src/geonamessearch.c:395 ../src/vikgototool.c:250
+#: ../src/geonamessearch.c:404 ../src/vikgototool.c:250

 msgid "couldn't open temp file"
 msgstr "neįmanoma atverti laikinos bylos"
 
 msgid "couldn't open temp file"
 msgstr "neįmanoma atverti laikinos bylos"
 

-#: ../src/globals.c:41
+#: ../src/globals.c:44

 msgid "Degree format:"
 msgstr "Laipsnių formatas:"
 
 msgid "Degree format:"
 msgstr "Laipsnių formatas:"
 

-#: ../src/globals.c:45
+#: ../src/globals.c:48

 msgid "Distance units:"
 msgstr ""
 
 msgid "Distance units:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/globals.c:49
+#: ../src/globals.c:52

 msgid "Speed units:"
 msgid "Speed units:"

-msgstr ""
+msgstr "Greičio matavimo vienetas:"

 
 

-#: ../src/globals.c:53
+#: ../src/globals.c:56

 msgid "Height units:"
 msgid "Height units:"

+msgstr "Aukščio matavimo vienetas:"
+
+#: ../src/globals.c:60
+msgid "Use large waypoint icons:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/globals.c:64
+msgid "Default latitude:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/globals.c:67
+msgid "Default longitude:"

 msgstr ""
 
 #. Webtools
 msgstr ""
 
 #. Webtools


@@ -317,24 +358,24 @@ msgstr "Atsiųsti Geocaches"
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr "Geocaching.com atsargos"
 
 msgid "Geocaching.com Caches"
 msgstr "Geocaching.com atsargos"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:78
+#: ../src/datasource_gc.c:80

 msgid "geocaching.com username:"
 msgstr "geocaching.com vartotojo vardas:"
 
 msgid "geocaching.com username:"
 msgstr "geocaching.com vartotojo vardas:"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:79
+#: ../src/datasource_gc.c:81

 msgid "geocaching.com password:"
 msgstr "geocaching.com slaptažodis:"
 
 msgid "geocaching.com password:"
 msgstr "geocaching.com slaptažodis:"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:107
+#: ../src/datasource_gc.c:109

 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr "Nerandamas gcget! Patikrinkite, ar tinkamai yra įdiegtas gcget."
 
 msgid ""
 "Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
 msgstr "Nerandamas gcget! Patikrinkite, ar tinkamai yra įdiegtas gcget."
 

-#: ../src/datasource_gc.c:169
+#: ../src/datasource_gc.c:171

 msgid "Number geocaches:"
 msgstr "Geocaches skaičius:"
 
 msgid "Number geocaches:"
 msgstr "Geocaches skaičius:"
 

-#: ../src/datasource_gc.c:171
+#: ../src/datasource_gc.c:173

 msgid "Centered around:"
 msgstr "Centruotas apie:"
 
 msgid "Centered around:"
 msgstr "Centruotas apie:"
 


@@ -342,28 +383,28 @@ msgstr "Centruotas apie:"
 msgid "Google Directions"
 msgstr "Google maršrutai"
 
 msgid "Google Directions"
 msgstr "Google maršrutai"
 

-#: ../src/datasource_google.c:74
+#: ../src/datasource_google.c:76

 msgid "From:"
 msgstr "Nuo:"
 
 msgid "From:"
 msgstr "Nuo:"
 

-#: ../src/datasource_google.c:76
+#: ../src/datasource_google.c:78

 msgid "To:"
 msgstr "Iki:"
 
 msgid "To:"
 msgstr "Iki:"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:48
+#: ../src/datasource_gps.c:55

 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr "Gauti duomenis iš GPS"
 
 msgid "Acquire from GPS"
 msgstr "Gauti duomenis iš GPS"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:49
+#: ../src/datasource_gps.c:56

 msgid "Acquired from GPS"
 msgstr "Gaunami duomenys iš GPS"
 
 msgid "Acquired from GPS"
 msgstr "Gaunami duomenys iš GPS"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:133
+#: ../src/datasource_gps.c:151

 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
 #, c-format
 msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"

-msgstr "naudojant komantinę eilutę '%s' ir rinkmeną '%s'\n"
+msgstr "naudojant komandos eilutę '%s' ir failą '%s'\n"

 
 

-#: ../src/datasource_gps.c:150 ../src/vikgpslayer.c:736
+#: ../src/datasource_gps.c:217 ../src/vikgpslayer.c:776

 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
 #, c-format
 msgid "Downloading %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloading %d waypoints..."


@@ -371,7 +412,7 @@ msgstr[0] "Atsiunčiamas %d maršruto taškas..."
 msgstr[1] "Atsiunčiami %d maršruto taškai..."
 msgstr[2] "Atsiunčiama %d maršruto taškų..."
 
 msgstr[1] "Atsiunčiami %d maršruto taškai..."
 msgstr[2] "Atsiunčiama %d maršruto taškų..."
 

-#: ../src/datasource_gps.c:152 ../src/vikgpslayer.c:738
+#: ../src/datasource_gps.c:219 ../src/vikgpslayer.c:778

 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
 #, c-format
 msgid "Downloading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."


@@ -379,60 +420,66 @@ msgstr[0] "Atsiunčiamas %d kelio taškas..."
 msgstr[1] "Atsiunčiami %d kelio taškai..."
 msgstr[2] "Atsiunčiama %d kelio taškų..."
 
 msgstr[1] "Atsiunčiami %d kelio taškai..."
 msgstr[2] "Atsiunčiama %d kelio taškų..."
 

-#: ../src/datasource_gps.c:170
+#: ../src/datasource_gps.c:237

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr "Atsiųsta %d iš %d %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
 msgstr "Atsiųsta %d iš %d %s..."
 

-#: ../src/datasource_gps.c:172
+#: ../src/datasource_gps.c:239

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr "Atsiųsta %d %s."
 
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d %s."
 msgstr "Atsiųsta %d %s."
 

-#: ../src/datasource_gps.c:185 ../src/vikgpslayer.c:808
+#: ../src/datasource_gps.c:252 ../src/vikgpslayer.c:848

 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr "GPS įrenginys: %s"
 
 #, c-format
 msgid "GPS Device: %s"
 msgstr "GPS įrenginys: %s"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:262 ../src/vikgpslayer.c:140
+#: ../src/datasource_gps.c:341 ../src/vikgpslayer.c:152

 msgid "GPS Protocol:"
 msgstr "GPS protokolas:"
 
 msgid "GPS Protocol:"
 msgstr "GPS protokolas:"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:269 ../src/vikgpslayer.c:141
+#: ../src/datasource_gps.c:350 ../src/vikgpslayer.c:153

 msgid "Serial Port:"
 msgstr "Nuoseklusis prievadas:"
 
 msgid "Serial Port:"
 msgstr "Nuoseklusis prievadas:"
 

-#: ../src/datasource_gps.c:299 ../src/vikgpslayer.c:1026
+#: ../src/datasource_gps.c:371
+msgid ""
+"Turn Off After Transfer\n"
+"(Garmin/NAViLink Only)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/datasource_gps.c:392 ../src/vikgpslayer.c:1093

 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr "GPS įrenginys: N/D"
 
 msgid "GPS device: N/A"
 msgstr "GPS įrenginys: N/D"
 

-#: ../src/dem.c:59 ../src/dem.c:73
+#: ../src/dem.c:60 ../src/dem.c:74

 msgid "Invalid DEM"
 msgstr "Klaidingas DEM"
 
 msgid "Invalid DEM"
 msgstr "Klaidingas DEM"
 

-#: ../src/dem.c:115
+#: ../src/dem.c:116

 msgid "Invalid DEM header"
 msgstr "Klaidinga DEM antraštė"
 
 msgid "Invalid DEM header"
 msgstr "Klaidinga DEM antraštė"
 

-#: ../src/dem.c:184 ../src/dem.c:197
+#: ../src/dem.c:185 ../src/dem.c:198

 msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
 msgstr "Neteisingas DEM B klasės įrašas: sulauktas 1"
 
 msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
 msgstr "Neteisingas DEM B klasės įrašas: sulauktas 1"
 

-#: ../src/dem.c:354
+#: ../src/dem.c:355

 #, c-format
 msgid "Couldn't map file %s: %s"
 #, c-format
 msgid "Couldn't map file %s: %s"

-msgstr "Neįmanoma išdėstyti rinkmenos %s: %s"
+msgstr "Neįmanoma išdėstyti failo %s: %s"

 
 

-#: ../src/download.c:111
+#: ../src/download.c:112

 msgid "Tile age (s):"
 msgstr ""
 
 msgid "Tile age (s):"
 msgstr ""
 

-#: ../src/download.c:203
+#: ../src/download.c:233

 #, c-format
 msgid "Download error: %s"
 msgstr "Atsiuntimo klaida: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Download error: %s"
 msgstr "Atsiuntimo klaida: %s"
 

-#: ../src/file.c:426 ../src/file.c:430
+#: ../src/file.c:427 ../src/file.c:431

 #, c-format
 msgid "Draw mode '%s' no more supported"
 msgstr "Braižymo režimas '%s' daugiau nepalaikomas"
 #, c-format
 msgid "Draw mode '%s' no more supported"
 msgstr "Braižymo režimas '%s' daugiau nepalaikomas"


@@ -451,7 +498,7 @@ msgstr "Viešas"
 
 #: ../src/osm-traces.c:76
 msgid "Private"
 
 #: ../src/osm-traces.c:76
 msgid "Private"

-msgstr ""
+msgstr "Privatus"

 
 #: ../src/osm-traces.c:93
 msgid "OSM username:"
 
 #: ../src/osm-traces.c:93
 msgid "OSM username:"


@@ -479,12 +526,12 @@ msgstr "curl užklausa nepavyko: %s"
 #: ../src/osm-traces.c:264
 #, c-format
 msgid "failed to open temporary file: %s"
 #: ../src/osm-traces.c:264
 #, c-format
 msgid "failed to open temporary file: %s"

-msgstr "nepavyko atverti lainos rinkmenos: %s"
+msgstr "nepavyko atverti laikino failo: %s"

 
 #: ../src/osm-traces.c:298
 #, c-format
 msgid "failed to unlink temporary file: %s"
 
 #: ../src/osm-traces.c:298
 #, c-format
 msgid "failed to unlink temporary file: %s"

-msgstr "nepavyko atjungti laikinosios rinkmenos: %s"
+msgstr "nepavyko atjungti laikinojo failo: %s"

 
 #: ../src/osm-traces.c:310
 msgid "OSM upload"
 
 #: ../src/osm-traces.c:310
 msgid "OSM upload"


@@ -513,7 +560,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/osm-traces.c:359
 msgid "File's name:"
 
 #: ../src/osm-traces.c:359
 msgid "File's name:"

-msgstr "Rinkmenos pavadinimas:"
+msgstr "Failo pavadinimas:"

 
 #: ../src/osm-traces.c:369
 msgid ""
 
 #: ../src/osm-traces.c:369
 msgid ""


@@ -538,7 +585,7 @@ msgstr "Žymos:"
 msgid "The tags associated to the trace"
 msgstr "Žyma surišta su takeliu"
 
 msgid "The tags associated to the trace"
 msgstr "Žyma surišta su takeliu"
 

-#: ../src/osm-traces.c:415
+#: ../src/osm-traces.c:418

 #, c-format
 msgid "Uploading %s to OSM"
 msgstr "Išsiunčiamas %s į OSM"
 #, c-format
 msgid "Uploading %s to OSM"
 msgstr "Išsiunčiamas %s į OSM"


@@ -589,15 +636,15 @@ msgstr "Nepaisyti puslapio _paraščių"
 msgid "Image S_ize:"
 msgstr "Atvaizdo _dydis:"
 
 msgid "Image S_ize:"
 msgstr "Atvaizdo _dydis:"
 

-#: ../src/util.c:76
+#: ../src/util.c:79

 msgid "Could not launch web browser."
 msgstr "Neįmanoma paleisti web naršyklės."
 
 msgid "Could not launch web browser."
 msgstr "Neįmanoma paleisti web naršyklės."
 

-#: ../src/util.c:87
+#: ../src/util.c:90

 msgid "Could not create new email."
 msgstr "Neįmanoma sukurti naujo el. pašto."
 
 msgid "Could not create new email."
 msgstr "Neįmanoma sukurti naujo el. pašto."
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:46 ../src/vikdemlayer.c:121
+#: ../src/vikcoordlayer.c:46

 msgid "Color:"
 msgstr "Spalva:"
 
 msgid "Color:"
 msgstr "Spalva:"
 


@@ -605,7 +652,7 @@ msgstr "Spalva:"
 msgid "Minutes Width:"
 msgstr "Minučių plotis:"
 
 msgid "Minutes Width:"
 msgstr "Minučių plotis:"
 

-#: ../src/vikcoordlayer.c:48 ../src/vikdemlayer.c:125
+#: ../src/vikcoordlayer.c:48

 msgid "Line Thickness:"
 msgstr "Linijos storis:"
 
 msgid "Line Thickness:"
 msgstr "Linijos storis:"
 


@@ -613,93 +660,96 @@ msgstr "Linijos storis:"
 msgid "Max number of points:"
 msgstr "Didžiausias taškų skaičius:"
 
 msgid "Max number of points:"
 msgstr "Didžiausias taškų skaičius:"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:54
+#: ../src/datasource_bfilter.c:60

 msgid "Simplify All Tracks"
 msgstr "Supaprastinti visus kelius"
 
 msgid "Simplify All Tracks"
 msgstr "Supaprastinti visus kelius"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:55
+#: ../src/datasource_bfilter.c:61

 msgid "Simplified Tracks"
 msgstr "Supaprastinti keliai"
 
 msgid "Simplified Tracks"
 msgstr "Supaprastinti keliai"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:87 ../src/datasource_bfilter.c:88
+#: ../src/datasource_bfilter.c:95 ../src/datasource_bfilter.c:96

 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 msgstr "Pašalinti dubliuotus maršruto taškus"
 
 msgid "Remove Duplicate Waypoints"
 msgstr "Pašalinti dubliuotus maršruto taškus"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:117
+#: ../src/datasource_bfilter.c:127

 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr "Maršruto taškai viduje"
 
 msgid "Waypoints Inside This"
 msgstr "Maršruto taškai viduje"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:118
+#: ../src/datasource_bfilter.c:128

 msgid "Polygonized Layer"
 msgstr ""
 
 msgid "Polygonized Layer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:150
+#: ../src/datasource_bfilter.c:162

 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr "Maršruto taškai išorėje"
 
 msgid "Waypoints Outside This"
 msgstr "Maršruto taškai išorėje"
 

-#: ../src/datasource_bfilter.c:151
+#: ../src/datasource_bfilter.c:163

 msgid "Polygonzied Layer"
 msgstr "Apjungtas sluoksnis"
 
 msgid "Polygonzied Layer"
 msgstr "Apjungtas sluoksnis"
 

-#: ../src/main.c:117
-msgid "Use smaller symbols for waypoints"
-msgstr "Naudoti mažesnius maršruto taškų simbolius"
-
-#: ../src/main.c:118
+#: ../src/main.c:121

 msgid "Enable debug output"
 msgstr "Įjungti klaidų aptikimo išvedimus"
 
 msgid "Enable debug output"
 msgstr "Įjungti klaidų aptikimo išvedimus"
 

-#: ../src/main.c:119
+#: ../src/main.c:122

 msgid "Enable verbose output"
 msgstr "Įjungti daugiakalbį išvedimą"
 
 msgid "Enable verbose output"
 msgstr "Įjungti daugiakalbį išvedimą"
 

-#: ../src/main.c:120
+#: ../src/main.c:123

 msgid "Show version"
 msgstr "Rodyti versiją"
 
 msgid "Show version"
 msgstr "Rodyti versiją"
 

-#: ../src/osm.c:77
+#: ../src/osm.c:107

 msgid "OSM (view)"
 msgstr "OSM (peržiūra)"
 
 msgid "OSM (view)"
 msgstr "OSM (peržiūra)"
 

-#: ../src/osm.c:81
+#: ../src/osm.c:111

 msgid "OSM (edit)"
 msgstr "OSM (taisa)"
 
 msgid "OSM (edit)"
 msgstr "OSM (taisa)"
 

-#: ../src/osm.c:85
+#: ../src/osm.c:115

 msgid "OSM (render)"
 msgstr "OSM (teikti)"
 
 msgid "OSM (render)"
 msgstr "OSM (teikti)"
 

+#: ../src/preferences.c:287
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nustatymai"
+

 #: ../src/uibuilder.c:148
 msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."
 msgstr ""
 #: ../src/uibuilder.c:148
 msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."
 msgstr ""

-"Būkite atidus, nes šis slaptažodis bus išsaugotas tiesiog paprastoje "
-"rinkmenoje."
+"Būkite atidus, nes šis slaptažodis bus išsaugotas tiesiog paprastame faile."

 
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:101
+#: ../src/vikdemlayer.c:102

 msgid "Absolute height"
 msgstr ""
 
 msgid "Absolute height"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:102
+#: ../src/vikdemlayer.c:103

 msgid "Height gradient"
 msgstr ""
 
 msgid "Height gradient"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:119
+#: ../src/vikdemlayer.c:120

 msgid "DEM Files:"
 msgid "DEM Files:"

-msgstr "DEB rinkmenos:"
+msgstr "DEM failai:"

 
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:120
+#: ../src/vikdemlayer.c:121

 msgid "Download Source:"
 msgstr "Atsisiuntimų šaltinis:"
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:122
 msgid "Download Source:"
 msgstr "Atsisiuntimų šaltinis:"
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:122

-msgid "Type:"
+msgid "Min Elev Color:"

 msgstr ""
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:123
 msgstr ""
 
 #: ../src/vikdemlayer.c:123

+msgid "Type:"
+msgstr "Tipas:"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:124

 msgid "Min Elev:"
 msgstr "Min aukštis:"
 
 msgid "Min Elev:"
 msgstr "Min aukštis:"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:124
+#: ../src/vikdemlayer.c:125

 msgid "Max Elev:"
 msgstr "Max aukštis:"
 
 msgid "Max Elev:"
 msgstr "Max aukštis:"
 


@@ -707,16 +757,25 @@ msgstr "Max aukštis:"
 msgid "DEM Download/Import"
 msgstr "DEM atsiuntimas/importavimas"
 
 msgid "DEM Download/Import"
 msgstr "DEM atsiuntimas/importavimas"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:804
+#: ../src/vikdemlayer.c:275
+#, c-format
+msgid "Number of files: %d"
+msgstr "Failų skaičius: %d"
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:376
+msgid "DEM Loading"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikdemlayer.c:880

 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"
 msgstr "Negalimi SRTM duomenys %f, %f"
 
 #, c-format
 msgid "No SRTM data available for %f, %f"
 msgstr "Negalimi SRTM duomenys %f, %f"
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:1042
+#: ../src/vikdemlayer.c:1118

 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr "Nepasirinktas atsisiuntimo šaltinis. Keiskite sluoksnio ypatybes."
 
 msgid "No download source selected. Edit layer properties."
 msgstr "Nepasirinktas atsisiuntimo šaltinis. Keiskite sluoksnio ypatybes."
 

-#: ../src/vikdemlayer.c:1065
+#: ../src/vikdemlayer.c:1141

 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"
 msgstr "Atsiunčiamas DEM %s"
 #, c-format
 msgid "Downloading DEM %s"
 msgstr "Atsiunčiamas DEM %s"


@@ -727,11 +786,11 @@ msgstr "Naršyti..."
 
 #: ../src/vikfileentry.c:96
 msgid "Choose file"
 
 #: ../src/vikfileentry.c:96
 msgid "Choose file"

-msgstr "Pasirinkite rinkmeną"
+msgstr "Pasirinkite failą"

 
 #: ../src/vikfilelist.c:47
 msgid "Choose file(s)"
 
 #: ../src/vikfilelist.c:47
 msgid "Choose file(s)"

-msgstr "Pasirinkite rinkmeną (-as)"
+msgstr "Pasirinkite failą(us)"

 
 #: ../src/vikfilelist.c:126
 msgid "Add..."
 
 #: ../src/vikfilelist.c:126
 msgid "Add..."


@@ -741,100 +800,100 @@ msgstr "Pridėti..."
 msgid "Delete"
 msgstr "Ištrinti"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Ištrinti"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:68
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:69

 msgid "Georef Move Map"
 msgstr "Georef judantis žemėlapis"
 
 msgid "Georef Move Map"
 msgstr "Georef judantis žemėlapis"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:72
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:73

 msgid "Georef Zoom Tool"
 msgstr "Georef mastelio įrankis"
 
 msgid "Georef Zoom Tool"
 msgstr "Georef mastelio įrankis"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:311 ../src/vikmapslayer.c:606
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:320 ../src/vikmapslayer.c:635

 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"
 #, c-format
 msgid "Couldn't open image file: %s"

-msgstr "Negalima atverti atvaizdo rinkmenos: %s"
+msgstr "Nepavyko atverti atvaizdo failo: %s"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:341
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:350

 msgid "Unexpected end of file reading World file."
 msgid "Unexpected end of file reading World file."

-msgstr "Netikėta pasaulinės rinkmenos skaitymo pabaiga."
+msgstr "Netikėta World failo skaitymo pabaiga."

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:357 ../src/vikgeoreflayer.c:402
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:366 ../src/vikgeoreflayer.c:411

 msgid "Choose World file"
 msgid "Choose World file"

-msgstr "Pasirinkti pasaulinę rinkmeną"
+msgstr "Pasirinkti World failą"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:370
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:379

 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
 msgid "The World file you requested could not be opened for reading."

-msgstr "Pasaulinės rinkmenos, kurią užklausėte, neįmanoma atverti skaitymui."
+msgstr "World failo, kurio pareikalavote, neįmanoma atverti skaitymui."

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:415
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:424

 msgid "The file you requested could not be opened for writing."
 msgid "The file you requested could not be opened for writing."

-msgstr "Rinkmena, kurio užklausėte, negali būti atverta rašymui."
+msgstr "Failas, kurio pareikalavote, negali būti atvertas rašymui."

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:432
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:441 ../src/viklayer.c:478

 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Sluoksnio ypatybės"
 
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Sluoksnio ypatybės"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:448
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:463

 msgid "World File Parameters:"
 msgid "World File Parameters:"

-msgstr "Pasaulinės rinkmenos parametrai:"
+msgstr "World failo parametrai:"

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:449
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:464

 msgid "Load From File..."
 msgid "Load From File..."

-msgstr "Įkelti iš rinkmenos..."
+msgstr "Įkelti iš failo..."

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:454
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:469

 msgid "Corner pixel easting:"
 msgstr "Kraštinis rytų taškas:"
 
 msgid "Corner pixel easting:"
 msgstr "Kraštinis rytų taškas:"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:456
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:471

 msgid "the UTM \"easting\" value of the upper-right corner pixel of the map"
 msgstr ""
 
 msgid "the UTM \"easting\" value of the upper-right corner pixel of the map"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:458
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:473

 msgid "Corner pixel northing:"
 msgstr "Kraštinis šiaurės taškas:"
 
 msgid "Corner pixel northing:"
 msgstr "Kraštinis šiaurės taškas:"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:460
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:475

 msgid "the UTM \"northing\" value of the upper-right corner pixel of the map"
 msgstr ""
 
 msgid "the UTM \"northing\" value of the upper-right corner pixel of the map"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:462
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:477

 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr "X (rytinė) padala (mpp): "
 
 msgid "X (easting) scale (mpp): "
 msgstr "X (rytinė) padala (mpp): "
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:463
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:478

 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr "Y (šiaurinė) padala (mpp): "
 
 msgid "Y (northing) scale (mpp): "
 msgstr "Y (šiaurinė) padala (mpp): "
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:466
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:481

 msgid "the scale of the map in the X direction (meters per pixel)"
 msgstr ""
 
 msgid "the scale of the map in the X direction (meters per pixel)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:468
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:483

 msgid "the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)"
 msgstr ""
 
 msgid "the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:470
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:485

 msgid "Map Image:"
 msgstr "Žemėlapio atvaizdas:"
 
 msgid "Map Image:"
 msgstr "Žemėlapio atvaizdas:"
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:574
-msgid "Zoom to Fit Map"
-msgstr "Žemėlapio mastelio pritaikymas"
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:592
+msgid "_Zoom to Fit Map"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:579
-msgid "Goto Map Center"
-msgstr "Eiti į žemėlapio centrą"
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:597
+msgid "_Goto Map Center"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikgeoreflayer.c:584
-msgid "Export to World File"
-msgstr "Eksportuoti į pasaulinę rinkmeną"
+#: ../src/vikgeoreflayer.c:602
+msgid "_Export to World File"
+msgstr ""

 
 #: ../src/vikgoto.c:77
 msgid "No goto tool available."
 msgstr ""
 
 
 #: ../src/vikgoto.c:77
 msgid "No goto tool available."
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgoto.c:90 ../src/vikgoto.c:108
+#: ../src/vikgoto.c:90 ../src/vikgoto.c:109

 msgid "goto"
 msgstr ""
 
 msgid "goto"
 msgstr ""
 


@@ -842,94 +901,98 @@ msgstr ""
 msgid "I don't know that place. Do you want another goto?"
 msgstr ""
 
 msgid "I don't know that place. Do you want another goto?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgoto.c:110
+#: ../src/vikgoto.c:111

 msgid "goto provider:"
 msgstr ""
 
 msgid "goto provider:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgoto.c:125
+#: ../src/vikgoto.c:126

 msgid "Enter address or place name:"
 msgstr "Įveskite adresą ar vietos pavadinimą:"
 
 msgid "Enter address or place name:"
 msgstr "Įveskite adresą ar vietos pavadinimą:"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:144
+#: ../src/vikgpslayer.c:156

 msgid "Recording tracks"
 msgstr "Įrašomi keliai"
 
 msgid "Recording tracks"
 msgstr "Įrašomi keliai"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:145
+#: ../src/vikgpslayer.c:157

 msgid "Jump to current position on start"
 msgstr "Peršokti į esamą vietą paleidus programą"
 
 msgid "Jump to current position on start"
 msgstr "Peršokti į esamą vietą paleidus programą"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:146
+#: ../src/vikgpslayer.c:158

 msgid "Moving Map Method:"
 msgstr "Perkeliamo žemėlapio metodas:"
 
 msgid "Moving Map Method:"
 msgstr "Perkeliamo žemėlapio metodas:"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:147
+#: ../src/vikgpslayer.c:159

 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr "Gpsd šeimininkas:"
 
 msgid "Gpsd Host:"
 msgstr "Gpsd šeimininkas:"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:148
+#: ../src/vikgpslayer.c:160

 msgid "Gpsd Port:"
 msgstr "Gpsd prievadas:"
 
 msgid "Gpsd Port:"
 msgstr "Gpsd prievadas:"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:149
+#: ../src/vikgpslayer.c:161

 msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
 msgstr "Gpsd bandymų intervalas (sekundėmis):"
 
 msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
 msgstr "Gpsd bandymų intervalas (sekundėmis):"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:213 ../src/vikgpslayer.c:1014
+#: ../src/vikgpslayer.c:228 ../src/vikgpslayer.c:1078

 msgid "GPS Download"
 msgstr "GPS atsiuntimas"
 
 msgid "GPS Download"
 msgstr "GPS atsiuntimas"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:213 ../src/vikgpslayer.c:1014
+#: ../src/vikgpslayer.c:228 ../src/vikgpslayer.c:1078

 msgid "GPS Upload"
 msgstr "GPS išsiuntimas"
 
 msgid "GPS Upload"
 msgstr "GPS išsiuntimas"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:215
+#: ../src/vikgpslayer.c:230

 msgid "GPS Realtime Tracking"
 msgstr "GPS realaus laiko sekimas"
 
 msgid "GPS Realtime Tracking"
 msgstr "GPS realaus laiko sekimas"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:378
+#: ../src/vikgpslayer.c:398

 msgid "Unknown GPS Protocol"
 msgstr "Nežinomas GPS protokolas"
 
 msgid "Unknown GPS Protocol"
 msgstr "Nežinomas GPS protokolas"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:397
+#: ../src/vikgpslayer.c:417

 msgid "Unknown serial port device"
 msgstr "Nežinomas įrenginio nuoseklusis prievadas"
 
 msgid "Unknown serial port device"
 msgstr "Nežinomas įrenginio nuoseklusis prievadas"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:463
+#: ../src/vikgpslayer.c:483

 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"
 msgstr "%s: nežinomas parametras"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown parameter"
 msgstr "%s: nežinomas parametras"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:562
-msgid "Upload to GPS"
-msgstr "Nusiųsti į GPS"
+#: ../src/vikgpslayer.c:597
+msgid "_Upload to GPS"
+msgstr "Į_kelti į GPS"

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:567
-msgid "Download from GPS"
-msgstr "Atsisiųsti iš GPS"
+#: ../src/vikgpslayer.c:602
+msgid "Download from _GPS"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:585
-msgid "Empty Upload"
-msgstr "Išvalyti išsiuntimus"
+#: ../src/vikgpslayer.c:619
+msgid "Empty _Realtime"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:590
-msgid "Empty Download"
-msgstr "Išvalyti atsiuntimus"
+#: ../src/vikgpslayer.c:625
+msgid "E_mpty Upload"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:595
-msgid "Empty All"
-msgstr "Išvalyti visus"
+#: ../src/vikgpslayer.c:630
+msgid "_Empty Download"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikgpslayer.c:635
+msgid "Empty _All"
+msgstr ""

 
 #. 
 #. NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert
 #. This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2)
 #. I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
 #. 
 
 #. 
 #. NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert
 #. This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2)
 #. I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
 #. 

-#: ../src/vikgpslayer.c:611
+#: ../src/vikgpslayer.c:651

 #, c-format
 msgid "Unexpected number of disconnected handlers: %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of disconnected handlers: %d"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:743
+#: ../src/vikgpslayer.c:783

 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
 #, c-format
 msgid "Uploading %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploading %d waypoints..."


@@ -937,7 +1000,7 @@ msgstr[0] "Išsiunčiamas %d maršruto taškas..."
 msgstr[1] "Išsiunčiami %d maršruto taškai..."
 msgstr[2] "Išsiunčiama %d maršruto taškų..."
 
 msgstr[1] "Išsiunčiami %d maršruto taškai..."
 msgstr[2] "Išsiunčiama %d maršruto taškų..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:745
+#: ../src/vikgpslayer.c:785

 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
 #, c-format
 msgid "Uploading %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."


@@ -945,7 +1008,7 @@ msgstr[0] "Išsiunčiamas %d kelio taškas..."
 msgstr[1] "Išsiunčiami %d kelio taškai..."
 msgstr[2] "Išsiunčiama %d kelio taškų..."
 
 msgstr[1] "Išsiunčiami %d kelio taškai..."
 msgstr[2] "Išsiunčiama %d kelio taškų..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:769
+#: ../src/vikgpslayer.c:809

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."


@@ -953,7 +1016,7 @@ msgstr[0] "Atsiųstas %d iš %d maršruto taškų..."
 msgstr[1] "Atsiųsti %d iš %d maršruto taškų..."
 msgstr[2] "Atsiųsta %d iš %d maršruto taškų..."
 
 msgstr[1] "Atsiųsti %d iš %d maršruto taškų..."
 msgstr[2] "Atsiųsta %d iš %d maršruto taškų..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:771
+#: ../src/vikgpslayer.c:811

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."


@@ -961,7 +1024,7 @@ msgstr[0] "Atsiųstas %d iš %d kelio taškų..."
 msgstr[1] "Atsiųsti %d iš %d kelio taškų..."
 msgstr[2] "Atsiųsta %d iš %d kelio taškų..."
 
 msgstr[1] "Atsiųsti %d iš %d kelio taškų..."
 msgstr[2] "Atsiųsta %d iš %d kelio taškų..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:775
+#: ../src/vikgpslayer.c:815

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."


@@ -969,7 +1032,7 @@ msgstr[0] "Išsiųstas %d iš %d maršruto taškų..."
 msgstr[1] "Išsiųsti %d iš %d maršruto taškų..."
 msgstr[2] "Išsiųsta %d iš %d maršruto taškų..."
 
 msgstr[1] "Išsiųsti %d iš %d maršruto taškų..."
 msgstr[2] "Išsiųsta %d iš %d maršruto taškų..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:777
+#: ../src/vikgpslayer.c:817

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
 msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."


@@ -977,7 +1040,7 @@ msgstr[0] "Išsiųstas %d iš %d kelio taškų..."
 msgstr[1] "Išsiųsti %d iš %d kelio taškų..."
 msgstr[2] "Išsiųsta %d iš %d kelio taškų..."
 
 msgstr[1] "Išsiųsti %d iš %d kelio taškų..."
 msgstr[2] "Išsiųsta %d iš %d kelio taškų..."
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:784
+#: ../src/vikgpslayer.c:824

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d waypoint"
 msgid_plural "Downloaded %d waypoints"


@@ -985,7 +1048,7 @@ msgstr[0] "Atsiųstas %d maršruto taškas"
 msgstr[1] "Atsiųsti %d maršruto taškai"
 msgstr[2] "Atsiųsta %d maršruto taškų"
 
 msgstr[1] "Atsiųsti %d maršruto taškai"
 msgstr[2] "Atsiųsta %d maršruto taškų"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:786
+#: ../src/vikgpslayer.c:826

 #, c-format
 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
 #, c-format
 msgid "Downloaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"


@@ -993,7 +1056,7 @@ msgstr[0] "Atsiųstas %d kelio taškas"
 msgstr[1] "Atsiųsti %d kelio taškai"
 msgstr[2] "Atsiųsta %d kelio taškų"
 
 msgstr[1] "Atsiųsti %d kelio taškai"
 msgstr[2] "Atsiųsta %d kelio taškų"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:790
+#: ../src/vikgpslayer.c:830

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d waypoint"
 msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d waypoint"
 msgid_plural "Uploaded %d waypoints"


@@ -1001,7 +1064,7 @@ msgstr[0] "Išsiųstas %d maršruto taškas"
 msgstr[1] "Išsiųsti %d maršruto taškai"
 msgstr[2] "Išsiųsta %d maršruto taškų"
 
 msgstr[1] "Išsiųsti %d maršruto taškai"
 msgstr[2] "Išsiųsta %d maršruto taškų"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:792
+#: ../src/vikgpslayer.c:832

 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
 #, c-format
 msgid "Uploaded %d trackpoint"
 msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"


@@ -1009,7 +1072,7 @@ msgstr[0] "Išsiųstas %d kelio taškas"
 msgstr[1] "Išsiųsti %d kelio taškai"
 msgstr[2] "Išsiųsta %d kelio taškų"
 
 msgstr[1] "Išsiųsti %d kelio taškai"
 msgstr[2] "Išsiųsta %d kelio taškų"
 

-#: ../src/vikgpslayer.c:977
+#: ../src/vikgpslayer.c:1029

 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr "Klaida: neįmanoma surasti gpsbabel."
 
 msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
 msgstr "Klaida: neįmanoma surasti gpsbabel."
 


@@ -1039,11 +1102,11 @@ msgstr "Viršutinis sluoksnis"
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:165
 msgid "Add new layer"
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:165
 msgid "Add new layer"

-msgstr ""
+msgstr "Pridėti naują sluoksnį"

 
 #: ../src/viklayerspanel.c:172
 msgid "Remove selected layer"
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:172
 msgid "Remove selected layer"

-msgstr ""
+msgstr "Pašalinti pažymėtą sluoksnį"

 
 #: ../src/viklayerspanel.c:179
 msgid "Move selected layer up"
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:179
 msgid "Move selected layer up"


@@ -1055,78 +1118,86 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:193
 msgid "Cut selected layer"
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:193
 msgid "Cut selected layer"

-msgstr ""
+msgstr "Iškirpti pasirinktą sluoksnį"

 
 #: ../src/viklayerspanel.c:200
 msgid "Copy selected layer"
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:200
 msgid "Copy selected layer"

-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pasirinktą sluoksnį"

 
 #: ../src/viklayerspanel.c:207
 msgid "Paste layer below selected layer"
 msgstr ""
 
 
 #: ../src/viklayerspanel.c:207
 msgid "Paste layer below selected layer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:492
+#. TODO: FIXME: if name has a '/' in it it will get all messed up. why not have an itemfactory field with
+#. name, icon, shortcut, etc.?
+#. Note: we use a temporary label in order to share translation with other codde
+#: ../src/viklayerspanel.c:225 ../src/vikwindow.c:2412
+#, c-format
+msgid "New %s Layer"
+msgstr "Naujas %s sluoksnis"
+
+#: ../src/viklayerspanel.c:495

 msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
 msgstr "Bendri sluoksniai neturi nustatomų ypatybių."
 
 msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
 msgstr "Bendri sluoksniai neturi nustatomų ypatybių."
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:542
+#: ../src/viklayerspanel.c:545

 msgid "You cannot cut the Top Layer."
 msgstr "Jūs negalite iškirpti viršutinio sluoksnio."
 
 msgid "You cannot cut the Top Layer."
 msgstr "Jūs negalite iškirpti viršutinio sluoksnio."
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:597
+#: ../src/viklayerspanel.c:601

 msgid "You cannot delete the Top Layer."
 msgstr "Jūs negalite ištrinti viršutinio sluoksnio."
 
 msgid "You cannot delete the Top Layer."
 msgstr "Jūs negalite ištrinti viršutinio sluoksnio."
 

-#: ../src/viklayerspanel.c:681
+#: ../src/viklayerspanel.c:685

 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti visus sluoksnius?"
 
 #. ******* MAPZOOMS ********
 msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti visus sluoksnius?"
 
 #. ******* MAPZOOMS ********

-#: ../src/vikmapslayer.c:90
+#: ../src/vikmapslayer.c:91

 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr "Naudoti Viking mastelio lygį"
 
 msgid "Use Viking Zoom Level"
 msgstr "Naudoti Viking mastelio lygį"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:122
+#: ../src/vikmapslayer.c:124

 msgid "Map Type:"
 msgstr "Žemėlapio tipas:"
 
 msgid "Map Type:"
 msgstr "Žemėlapio tipas:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:123
+#: ../src/vikmapslayer.c:125

 msgid "Maps Directory:"
 msgstr "Žemėlapių katalogas:"
 
 msgid "Maps Directory:"
 msgstr "Žemėlapių katalogas:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:124
+#: ../src/vikmapslayer.c:126

 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:125
+#: ../src/vikmapslayer.c:127

 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr "Automatiškai atsiųsti žemėlapiai:"
 
 msgid "Autodownload maps:"
 msgstr "Automatiškai atsiųsti žemėlapiai:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:126
+#: ../src/vikmapslayer.c:128

 msgid "Zoom Level:"
 msgstr "Mastelio lygis:"
 
 msgid "Zoom Level:"
 msgstr "Mastelio lygis:"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:132
+#: ../src/vikmapslayer.c:134

 msgid "Maps Download"
 msgstr "Atsiųsti žemėlapiai"
 
 msgid "Maps Download"
 msgstr "Atsiųsti žemėlapiai"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:138
+#: ../src/vikmapslayer.c:140

 msgid "Map"
 msgstr "Žemėlapis"
 
 msgid "Map"
 msgstr "Žemėlapis"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:212
+#: ../src/vikmapslayer.c:220

 msgid "Default maplayer directory:"
 msgstr ""
 
 msgid "Default maplayer directory:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:449
+#: ../src/vikmapslayer.c:464

 msgid "Unknown map type"
 msgstr "Nežinomas žemėlapio tipas"
 
 msgid "Unknown map type"
 msgstr "Nežinomas žemėlapio tipas"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:459
+#: ../src/vikmapslayer.c:474

 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr "Nežinomas žemėlapio mastelis"
 
 msgid "Unknown Map Zoom"
 msgstr "Nežinomas žemėlapio mastelis"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:528
+#: ../src/vikmapslayer.c:544

 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"


@@ -1135,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "Naujas žemėlapis neįmanoma parodyti dabartiniame braižymo režime.\n"
 "Pasirinkite \"%s\" iš Rodyti meniu, kad galėtumėte peržiūrėti jį."
 
 "Naujas žemėlapis neįmanoma parodyti dabartiniame braižymo režime.\n"
 "Pasirinkite \"%s\" iš Rodyti meniu, kad galėtumėte peržiūrėti jį."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:670
+#: ../src/vikmapslayer.c:703

 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
 #, c-format
 msgid ""
 "Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "


@@ -1144,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "Bailiai atsisakyti brėžti kvadratus arba esančius kvadratų už %d mastelio "
 "faktoriaus"
 
 "Bailiai atsisakyti brėžti kvadratus arba esančius kvadratų už %d mastelio "
 "faktoriaus"
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1043
+#: ../src/vikmapslayer.c:1101

 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
 #, c-format
 msgid "Redownloading up to %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."


@@ -1152,7 +1223,7 @@ msgstr[0] "Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapio..."
 msgstr[1] "Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių..."
 msgstr[2] "Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių..."
 
 msgstr[1] "Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių..."
 msgstr[2] "Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių..."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1045
+#: ../src/vikmapslayer.c:1103

 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
 #, c-format
 msgid "Redownloading %d %s map..."
 msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."


@@ -1160,7 +1231,7 @@ msgstr[0] "Pakartotinai atsiunčiamas %d %s žemėlapis..."
 msgstr[1] "Pakartotinai atsiunčiami %d %s žemėlapiai..."
 msgstr[2] "Pakartotinai atsiunčiama %d %s žemėlapių..."
 
 msgstr[1] "Pakartotinai atsiunčiami %d %s žemėlapiai..."
 msgstr[2] "Pakartotinai atsiunčiama %d %s žemėlapių..."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1049 ../src/vikmapslayer.c:1120
+#: ../src/vikmapslayer.c:1107 ../src/vikmapslayer.c:1178

 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
 #, c-format
 msgid "Downloading %d %s map..."
 msgid_plural "Downloading %d %s maps..."


@@ -1168,19 +1239,19 @@ msgstr[0] "Atsiunčiamas %d %s žemėlapis..."
 msgstr[1] "Atsiunčiami %d %s žemėlapiai..."
 msgstr[2] "Atsiunčiama %d %s žemėlapių..."
 
 msgstr[1] "Atsiunčiami %d %s žemėlapiai..."
 msgstr[2] "Atsiunčiama %d %s žemėlapių..."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1183
-msgid "Redownload bad map(s)"
-msgstr "Pakartotinai atsiųsti blogus žemėlapius"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1241
+msgid "Redownload _Bad Map(s)"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1187
-msgid "Redownload new map(s)"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1245
+msgid "Redownload _New Map(s)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1191
-msgid "Redownload all map(s)"
-msgstr "Pakartotinai atsiųsti visus žemėlapius"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1249
+msgid "Redownload _All Map(s)"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1271
+#: ../src/vikmapslayer.c:1329

 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Wrong drawmode for this map.\n"


@@ -1189,493 +1260,578 @@ msgstr ""
 "Klaidingas šio žemėlapio braižymo režimas.\n"
 "Pasirinkite iš meniu \"%s\" ir bandykite dar kartą."
 
 "Klaidingas šio žemėlapio braižymo režimas.\n"
 "Pasirinkite iš meniu \"%s\" ir bandykite dar kartą."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1276
+#: ../src/vikmapslayer.c:1334

 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr "Klaidingas šio žemėlapio mastelio lygis."
 
 msgid "Wrong zoom level for this map."
 msgstr "Klaidingas šio žemėlapio mastelio lygis."
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1306
-msgid "Download missing Onscreen Maps"
+#. Now with icons
+#: ../src/vikmapslayer.c:1365
+msgid "Download _Missing Onscreen Maps"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikmapslayer.c:1312
-msgid "Download new Onscreen Maps from server"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1372
+msgid "Download _New Onscreen Maps"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. TODO Add GTK_STOCK_REFRESH icon
-#: ../src/vikmapslayer.c:1319
-msgid "Refresh Onscreen Tiles"
-msgstr "Atnaujinti matomus kvadratus"
+#: ../src/vikmapslayer.c:1379
+msgid "Reload _All Onscreen Maps"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktreeview.c:203
+#: ../src/viktreeview.c:268

 msgid "Layer Name"
 msgstr "Sluoksnio pavadinimas"
 
 msgid "Layer Name"
 msgstr "Sluoksnio pavadinimas"
 

-#: ../src/viktreeview.c:624
+#: ../src/viktreeview.c:694

 #, c-format
 msgid "delete data from %s\n"
 msgstr "ištrinti duomenis iš %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "delete data from %s\n"
 msgstr "ištrinti duomenis iš %s\n"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:307
+#: ../src/viktrwlayer.c:324

 msgid "Create Waypoint"
 msgstr "Sukurti maršruto tašką"
 
 msgid "Create Waypoint"
 msgstr "Sukurti maršruto tašką"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:310
+#: ../src/viktrwlayer.c:327

 msgid "Create Track"
 msgstr "Sukurti kelią"
 
 msgid "Create Track"
 msgstr "Sukurti kelią"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:314
+#: ../src/viktrwlayer.c:331

 msgid "Begin Track"
 msgstr "Pradėti kelią"
 
 msgid "Begin Track"
 msgstr "Pradėti kelią"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:317
+#: ../src/viktrwlayer.c:334

 msgid "Edit Waypoint"
 msgstr "Keisti maršruto taškus"
 
 msgid "Edit Waypoint"
 msgstr "Keisti maršruto taškus"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:322
+#: ../src/viktrwlayer.c:339

 msgid "Edit Trackpoint"
 msgstr "Keisti kelio taškus"
 
 msgid "Edit Trackpoint"
 msgstr "Keisti kelio taškus"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:327
+#: ../src/viktrwlayer.c:344

 msgid "Show Picture"
 msgstr "Rodyti nuotrauką"
 
 msgid "Show Picture"
 msgstr "Rodyti nuotrauką"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:330
+#: ../src/viktrwlayer.c:347

 msgid "Magic Scissors"
 msgstr "Stebuklingos žirklės"
 
 #. ***** PARAMETERS *****
 msgid "Magic Scissors"
 msgstr "Stebuklingos žirklės"
 
 #. ***** PARAMETERS *****

-#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1401
-#: ../src/viktrwlayer.c:1403
+#: ../src/viktrwlayer.c:354 ../src/viktrwlayer.c:1506
+#: ../src/viktrwlayer.c:1508

 msgid "Waypoints"
 msgstr "Maršruto taškai"
 
 msgid "Waypoints"
 msgstr "Maršruto taškai"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1391
-#: ../src/viktrwlayer.c:1393
+#: ../src/viktrwlayer.c:354 ../src/viktrwlayer.c:1496
+#: ../src/viktrwlayer.c:1498

 msgid "Tracks"
 msgstr "Keliai"
 
 msgid "Tracks"
 msgstr "Keliai"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:337
+#: ../src/viktrwlayer.c:354

 msgid "Waypoint Images"
 msgstr "Maršruto taškų atvaizdai"
 
 msgid "Waypoint Images"
 msgstr "Maršruto taškų atvaizdai"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:340
+#: ../src/viktrwlayer.c:357

 msgid "Draw by Track"
 msgstr "Brėžti pagal kelią"
 
 msgid "Draw by Track"
 msgstr "Brėžti pagal kelią"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:340
+#: ../src/viktrwlayer.c:357

 msgid "Draw by Velocity"
 msgstr "Brėžti pagal dažnį"
 
 msgid "Draw by Velocity"
 msgstr "Brėžti pagal dažnį"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:340
+#: ../src/viktrwlayer.c:357

 msgid "All Tracks Black"
 msgstr "Visi keliai juodi"
 
 msgid "All Tracks Black"
 msgstr "Visi keliai juodi"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:341
+#: ../src/viktrwlayer.c:358

 msgid "Filled Square"
 msgstr "Užpildytas kvadratas"
 
 msgid "Filled Square"
 msgstr "Užpildytas kvadratas"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:341
+#: ../src/viktrwlayer.c:358

 msgid "Square"
 msgstr "Kvadratas"
 
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadratas"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:341
+#: ../src/viktrwlayer.c:358

 msgid "Circle"
 msgstr "Apskritimas"
 
 msgid "Circle"
 msgstr "Apskritimas"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:341
+#: ../src/viktrwlayer.c:358

 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 msgid "X"
 msgstr "X"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:363
+#: ../src/viktrwlayer.c:380

 msgid "Track Drawing Mode:"
 msgstr "Kelio brėžimo režimas:"
 
 msgid "Track Drawing Mode:"
 msgstr "Kelio brėžimo režimas:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:364
+#: ../src/viktrwlayer.c:381

 msgid "Draw Track Lines"
 msgstr "Brėžti kelio linijas"
 
 msgid "Draw Track Lines"
 msgstr "Brėžti kelio linijas"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:365
+#: ../src/viktrwlayer.c:382

 msgid "Draw Trackpoints"
 msgstr "Brėžti kelio taškus"
 
 msgid "Draw Trackpoints"
 msgstr "Brėžti kelio taškus"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:366
+#: ../src/viktrwlayer.c:383

 msgid "Draw Elevation"
 msgstr "Brėžti aukštį"
 
 msgid "Draw Elevation"
 msgstr "Brėžti aukštį"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:367
+#: ../src/viktrwlayer.c:384

 msgid "Draw Elevation Height %:"
 msgstr "Brėžiamas kilimo aukštis %:"
 
 msgid "Draw Elevation Height %:"
 msgstr "Brėžiamas kilimo aukštis %:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:369
+#: ../src/viktrwlayer.c:386

 msgid "Draw Stops"
 msgstr "Brėžimas sustabdytas"
 
 msgid "Draw Stops"
 msgstr "Brėžimas sustabdytas"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:370
+#: ../src/viktrwlayer.c:387

 msgid "Min Stop Length (seconds):"
 msgstr "Min sustojimo laikas (sekundėmis):"
 
 msgid "Min Stop Length (seconds):"
 msgstr "Min sustojimo laikas (sekundėmis):"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:372
+#: ../src/viktrwlayer.c:389

 msgid "Track Thickness:"
 msgstr "Kelio storis:"
 
 msgid "Track Thickness:"
 msgstr "Kelio storis:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:373
+#: ../src/viktrwlayer.c:390

 msgid "Track BG Thickness:"
 msgstr "Kelio fono storis:"
 
 msgid "Track BG Thickness:"
 msgstr "Kelio fono storis:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:374
+#: ../src/viktrwlayer.c:391

 msgid "Track Background Color"
 msgstr "Kelio fono spalva"
 
 msgid "Track Background Color"
 msgstr "Kelio fono spalva"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:375
+#: ../src/viktrwlayer.c:392

 msgid "Min Track Velocity:"
 msgstr "Min kelio dažnis:"
 
 msgid "Min Track Velocity:"
 msgstr "Min kelio dažnis:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:376
+#: ../src/viktrwlayer.c:393

 msgid "Max Track Velocity:"
 msgstr "Max kelio dažnis:"
 
 msgid "Max Track Velocity:"
 msgstr "Max kelio dažnis:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:378
+#: ../src/viktrwlayer.c:395

 msgid "Draw Labels"
 msgstr "Brėžinio kortelės"
 
 msgid "Draw Labels"
 msgstr "Brėžinio kortelės"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:379
+#: ../src/viktrwlayer.c:396

 msgid "Waypoint Color:"
 msgstr "Maršruto taško spalva:"
 
 msgid "Waypoint Color:"
 msgstr "Maršruto taško spalva:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:380
+#: ../src/viktrwlayer.c:397

 msgid "Waypoint Text:"
 msgstr "Maršruto taško tekstas:"
 
 msgid "Waypoint Text:"
 msgstr "Maršruto taško tekstas:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:381
+#: ../src/viktrwlayer.c:398

 msgid "Background:"
 msgstr "Fonas:"
 
 msgid "Background:"
 msgstr "Fonas:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:382
+#: ../src/viktrwlayer.c:399

 msgid "Fake BG Color Translucency:"
 msgstr "Netinkamas fono spalvos skaidrumas:"
 
 msgid "Fake BG Color Translucency:"
 msgstr "Netinkamas fono spalvos skaidrumas:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:383
+#: ../src/viktrwlayer.c:400

 msgid "Waypoint marker:"
 msgstr "Maršruto taško žymeklis:"
 
 msgid "Waypoint marker:"
 msgstr "Maršruto taško žymeklis:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:384
+#: ../src/viktrwlayer.c:401

 msgid "Waypoint size:"
 msgstr "Maršruto taško dydis:"
 
 msgid "Waypoint size:"
 msgstr "Maršruto taško dydis:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:385
+#: ../src/viktrwlayer.c:402

 msgid "Draw Waypoint Symbols:"
 msgstr "Brėžti maršruto taško simbolius:"
 
 msgid "Draw Waypoint Symbols:"
 msgstr "Brėžti maršruto taško simbolius:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:387
+#: ../src/viktrwlayer.c:404

 msgid "Draw Waypoint Images"
 msgstr "Brėžti maršruto taško atvaizdus"
 
 msgid "Draw Waypoint Images"
 msgstr "Brėžti maršruto taško atvaizdus"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:388
+#: ../src/viktrwlayer.c:405

 msgid "Image Size (pixels):"
 msgstr "Atvaizdo dydis (taškais):"
 
 msgid "Image Size (pixels):"
 msgstr "Atvaizdo dydis (taškais):"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:389
+#: ../src/viktrwlayer.c:406

 msgid "Image Alpha:"
 msgstr "Alfa atvaizdas:"
 
 msgid "Image Alpha:"
 msgstr "Alfa atvaizdas:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:390
+#: ../src/viktrwlayer.c:407

 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr "Atvaizdi spartinančiosios atminties dydis:"
 
 msgid "Image Memory Cache Size:"
 msgstr "Atvaizdi spartinančiosios atminties dydis:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1540
+#: ../src/viktrwlayer.c:1654
+#, c-format
+msgid " in %d:%02d hrs:mins"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1658
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%sTotal Length %.1f %s%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1664
+#, c-format
+msgid "Tracks: %d - Waypoints: %d%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1699
+#, c-format
+msgid "- %d:%02d hrs:mins"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1707
+#, c-format
+msgid "%s%.1f km %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1710
+#, c-format
+msgid "%s%.1f miles %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1830 ../src/viktrwlayer.c:1901

 msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
 msgstr "Šis sluoksnis neturi maršruto ir kelio taškų."
 
 msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
 msgstr "Šis sluoksnis neturi maršruto ir kelio taškų."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1548
-msgid "Export Layer"
-msgstr "Eksportavimo sluoksnis"
-
-#: ../src/viktrwlayer.c:1567 ../src/vikwindow.c:1566 ../src/vikwindow.c:1955
+#: ../src/viktrwlayer.c:1928 ../src/vikwindow.c:1678 ../src/vikwindow.c:2123

 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"

-msgstr "Rinkmena \"%s\" jau yra, ar norite pakeisti?"
+msgstr "Failas \"%s\" jau yra, ar norite pakeisti?"

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1577 ../src/vikwindow.c:1587
+#: ../src/viktrwlayer.c:1938 ../src/vikwindow.c:1699

 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
 msgid "The filename you requested could not be opened for writing."

-msgstr "Rinkmena, kurią užklausėte, negali būti atverta rašymui."
+msgstr "Failas, kurio pareikalavote, negali būti atvertas rašymui."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1598
-msgid "Create"
-msgstr "Sukurti"
+#: ../src/viktrwlayer.c:1943 ../src/viktrwlayer.c:1948
+#: ../src/viktrwlayer.c:1953
+msgid "Export Layer"
+msgstr "Eksportavimo sluoksnis"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1967
+msgid "Export Track as GPX"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1608
+#: ../src/viktrwlayer.c:1975
+msgid "Find"
+msgstr "Rasti"
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:1985

 msgid "Waypoint Name:"
 msgstr "Maršruto taško pavadinimas:"
 
 msgid "Waypoint Name:"
 msgstr "Maršruto taško pavadinimas:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1628
+#: ../src/viktrwlayer.c:2007

 msgid "Waypoint not found in this layer."
 msgstr "Maršruto taškas nerastas šiame sluoksnyje."
 
 msgid "Waypoint not found in this layer."
 msgstr "Maršruto taškas nerastas šiame sluoksnyje."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1725
-msgid "Goto Center of Layer"
-msgstr "Eiti į sluoksnio centrą"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2148
+msgid "_View Layer"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1730
-msgid "Goto Waypoint"
-msgstr "Eiti į maršruto tašką"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2153
+msgid "View All Trac_ks"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1736
-msgid "Export layer"
-msgstr "Eksportuoti sluoksnį"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2158
+msgid "V_iew All Waypoints"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1741
-msgid "Export as GPSPoint"
-msgstr "Eksportuoti kaip GPSPoint"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2163
+msgid "_Goto Center of Layer"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1746
-msgid "Export as GPSMapper"
-msgstr "Eksportuoti kaip GPSMapper"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2168
+msgid "Goto _Waypoint"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1751
-msgid "Export as GPX"
-msgstr "Eksportuoti kaip GPX"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2174
+msgid "_Export Layer"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1756 ../src/viktrwlayer.c:2796
-msgid "New Waypoint"
-msgstr "Naujas maršruto taškas"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2179
+msgid "Export as GPS_Point"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1763
-msgid "Add Wikipedia Waypoints"
-msgstr "Pridėti Wikipedia maršruto taškus"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2184
+msgid "Export as GPS_Mapper"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1768
-msgid "Within layer bounds"
-msgstr "Be sluoksnio ribų"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2189
+msgid "Export as _GPX"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1773
-msgid "Within current view"
-msgstr "Be esamos peržiūros"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2194 ../src/viktrwlayer.c:3297
+msgid "_New Waypoint"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:1780 ../src/viktrwlayer.c:2762
-msgid "Upload to OSM"
-msgstr "Išsiųsti į OSM"
+#: ../src/viktrwlayer.c:2201
+msgid "_Add Wikipedia Waypoints"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2206
+msgid "Within _Layer Bounds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2211
+msgid "Within _Current View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:2218 ../src/viktrwlayer.c:3397
+msgid "Upload to _OSM"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2291
+#: ../src/viktrwlayer.c:2786

 msgid "Failed. This track does not have timestamp"
 msgstr "Nepavyko. Šis kelias neturi laiko žymų"
 
 msgid "Failed. This track does not have timestamp"
 msgstr "Nepavyko. Šis kelias neturi laiko žymų"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2305
+#: ../src/viktrwlayer.c:2800

 msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
 msgstr "Nepavyko. Jokie kiti keliai neturi laiko žymų šiame sluoksnyje"
 
 msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
 msgstr "Nepavyko. Jokie kiti keliai neturi laiko žymų šiame sluoksnyje"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2311
+#: ../src/viktrwlayer.c:2811

 msgid "Merge with..."
 msgstr "Sujungti su..."
 
 msgid "Merge with..."
 msgstr "Sujungti su..."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2311
+#: ../src/viktrwlayer.c:2811

 msgid "Select track to merge with"
 msgstr "Pasirinkite kelią sujungimui su"
 
 msgid "Select track to merge with"
 msgstr "Pasirinkite kelią sujungimui su"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2348
+#: ../src/viktrwlayer.c:2848

 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr "Sujungti slenkstį..."
 
 msgid "Merge Threshold..."
 msgstr "Sujungti slenkstį..."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2349
+#: ../src/viktrwlayer.c:2849

 msgid "Merge when time between tracks less than:"
 msgstr "Sujungti, jei tarp laiko ir kelių mažiau negu:"
 
 msgid "Merge when time between tracks less than:"
 msgstr "Sujungti, jei tarp laiko ir kelių mažiau negu:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2441
+#: ../src/viktrwlayer.c:2941

 msgid "Split Threshold..."
 msgstr "Išskirti slengstį..."
 
 msgid "Split Threshold..."
 msgstr "Išskirti slengstį..."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2442
+#: ../src/viktrwlayer.c:2942

 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr "Skaidyti, jei tarp laiko ir kelio taškų viršyjama:"
 
 msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
 msgstr "Skaidyti, jei tarp laiko ir kelio taškų viršyjama:"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2525
+#: ../src/viktrwlayer.c:3009
+msgid "Split Every Nth Point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3010
+msgid "Split on every Nth point:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3100

 msgid "Waypoint Already Exists"
 msgstr "Maršruto taškas jau yra"
 
 msgid "Waypoint Already Exists"
 msgstr "Maršruto taškas jau yra"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2566
+#: ../src/viktrwlayer.c:3141

 msgid "Track Already Exists"
 msgstr "Kelias jau yra"
 
 msgid "Track Already Exists"
 msgstr "Kelias jau yra"
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2688
-msgid "Goto"
-msgstr "Eiti į"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3271 ../src/viktrwlayer.c:3311
+msgid "_Goto"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3285
+msgid "_Visit Geocache Webpage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3316
+msgid "_Startpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3321
+msgid "\"_Center\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3326
+msgid "_Endpoint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3331
+msgid "_Highest Altitude"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3336
+msgid "_Lowest Altitude"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2696
-msgid "Visit Geocache Webpage"
-msgstr "Aplankykite Geocache tinklapį"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3341
+msgid "_Maximum Speed"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2711
-msgid "Goto Startpoint"
-msgstr "Eiti į pradinį tašką"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3346
+msgid "_View Track"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2716
-msgid "Goto \"Center\""
-msgstr "Eiti į \"centrą\""
+#: ../src/viktrwlayer.c:3351
+msgid "_Merge By Time"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2721
-msgid "Goto Endpoint"
-msgstr "Eiti į galinį tašką"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3356
+msgid "Merge _With Other Tracks..."
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2726
-msgid "Merge By Time"
-msgstr "Sujungti pagal laiką"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3361
+msgid "_Split By Time"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2731
-msgid "Merge With Other Tracks..."
-msgstr "Sujungti su kitais keliais..."
+#: ../src/viktrwlayer.c:3366
+msgid "Split By _Number of Points"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2736
-msgid "Split By Time"
-msgstr "Išskaidyti pagal laiką"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3371
+msgid "Down_load Maps Along Track..."
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2741
-msgid "Download maps along track..."
-msgstr "Atsiųsti žemėlapius išilgai kelio..."
+#: ../src/viktrwlayer.c:3376
+msgid "_Apply DEM Data"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2746
-msgid "Apply DEM Data"
-msgstr "Pritaikyti DEM duomenis"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3381
+msgid "Export Trac_k as GPX"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2751
-msgid "Extend track end"
-msgstr "Praplėsti kelio galą"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3386
+msgid "E_xtend Track End"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2756
-msgid "Extend using magic scissors"
-msgstr "Praplėsti naudojantis stebuklingomis žirklėmis"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3391
+msgid "Extend _Using Magic Scissors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer.c:3405
+msgid "_View Google Directions"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2770
-msgid "View Google Directions"
-msgstr "Rodyti Google maršrutus"
+#: ../src/viktrwlayer.c:3411
+msgid "Use with _Filter"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:2776
-msgid "Use with filter"
-msgstr "Naudoti su filtru"
+#: ../src/viktrwlayer.c:4092
+msgid "Track"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3739
+#: ../src/viktrwlayer.c:4425

 msgid "Could not launch eog to open file."
 msgid "Could not launch eog to open file."

-msgstr "Rinkmenos atverimui neįmanoma paleisti eog."
+msgstr "Failo atvėrimui neįmanoma paleisti eog."

 
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:3793
+#: ../src/viktrwlayer.c:4497

 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr "Sukūriamos %d atvaizdo miniatiūros..."
 
 #, c-format
 msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
 msgstr "Sukūriamos %d atvaizdo miniatiūros..."
 

-#: ../src/viktrwlayer.c:4013
+#: ../src/viktrwlayer.c:4731

 msgid "No map layer in use. Create one first"
 msgstr "Nėra naudojamų žemėlapio sluoksnių. Sukurkite."
 
 msgid "No map layer in use. Create one first"
 msgstr "Nėra naudojamų žemėlapio sluoksnių. Sukurkite."
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:683
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:688

 msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
 msgstr "Nepavyko atskirti kelio. Kelias liko nepakeistas."
 
 msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
 msgstr "Nepavyko atskirti kelio. Kelias liko nepakeistas."
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:700
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:705

 msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
 msgstr "Veiksmas nutrauktas. Kelias liko nepakeistas."
 
 msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
 msgstr "Veiksmas nutrauktas. Kelias liko nepakeistas."
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:754
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:759

 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"
 msgstr "%s - Kelio ypatybės"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Track Properties"
 msgstr "%s - Kelio ypatybės"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:759
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:764

 msgid "Split at Marker"
 msgstr "Atskirti ties žymeliu"
 
 msgid "Split at Marker"
 msgstr "Atskirti ties žymeliu"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:760
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:765

 msgid "Split Segments"
 msgstr "Skaidyti atkarpomis"
 
 msgid "Split Segments"
 msgstr "Skaidyti atkarpomis"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:761
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:766

 msgid "Reverse"
 msgstr "Atvirkštinis"
 
 msgid "Reverse"
 msgstr "Atvirkštinis"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:762
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:767

 msgid "Delete Dupl."
 msgstr "Ištrinti dublikatus"
 
 msgid "Delete Dupl."
 msgstr "Ištrinti dublikatus"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>Komentaras:</b>"
 
 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>Komentaras:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgstr "<b>Kelio ilgis:</b>"
 
 msgid "<b>Track Length:</b>"
 msgstr "<b>Kelio ilgis:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr "<b>Kelio taškai:</b>"
 
 msgid "<b>Trackpoints:</b>"
 msgstr "<b>Kelio taškai:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr "<b>Atkarpos:</b>"
 
 msgid "<b>Segments:</b>"
 msgstr "<b>Atkarpos:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr "<b>Sudubliuoti taškai:</b>"
 
 msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
 msgstr "<b>Sudubliuoti taškai:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgstr "<b>Didžiausias greitis:</b>"
 
 msgid "<b>Max Speed:</b>"
 msgstr "<b>Didžiausias greitis:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
 msgstr "<b>Vidutinis greitis:</b>"
 
 msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
 msgstr "<b>Vidutinis greitis:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr "<b>Vid. nuot. tarp :</b>"
 
 msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
 msgstr "<b>Vid. nuot. tarp :</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr "<b>Aukščio intervalas:</b>"
 
 msgid "<b>Elevation Range:</b>"
 msgstr "<b>Aukščio intervalas:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr "<b>Visas aukščio intervalas:</b>"
 
 msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
 msgstr "<b>Visas aukščio intervalas:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr "<b>Pradžia:</b>"
 
 msgid "<b>Start:</b>"
 msgstr "<b>Pradžia:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr "<b>Pabaiga:</b>"
 
 msgid "<b>End:</b>"
 msgstr "<b>Pabaiga:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:785
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790

 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgstr "<b>Trukmė:</b>"
 
 msgid "<b>Duration:</b>"
 msgstr "<b>Trukmė:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:825 ../src/viktrwlayer_propwin.c:846
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:880 ../src/viktrwlayer_propwin.c:898
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:948 ../src/viktrwlayer_propwin.c:949
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:950 ../src/viktrwlayer_propwin.c:972
-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:979
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:830 ../src/viktrwlayer_propwin.c:854
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:891 ../src/viktrwlayer_propwin.c:909
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:959 ../src/viktrwlayer_propwin.c:960
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:961 ../src/viktrwlayer_propwin.c:983
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:990

 #, c-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Nėra duomenų"
 
 #, c-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Nėra duomenų"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:945
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:956

 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minučių"
 
 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minučių"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:968
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:979

 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:973
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:984

 msgid "<b>Track Distance:</b>"
 msgstr "<b>Kelio nuotolis:</b>"
 
 msgid "<b>Track Distance:</b>"
 msgstr "<b>Kelio nuotolis:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:974
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:985

 msgid "Elevation-distance"
 msgstr "Aukštis-nuotolis"
 
 msgid "Elevation-distance"
 msgstr "Aukštis-nuotolis"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:980
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:991

 msgid "<b>Track Time:</b>"
 msgstr "<b>Kelio laikas:</b>"
 
 msgid "<b>Track Time:</b>"
 msgstr "<b>Kelio laikas:</b>"
 

-#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:981
+#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:992

 msgid "Speed-time"
 msgstr "Greitis-laikas"
 
 msgid "Speed-time"
 msgstr "Greitis-laikas"
 


@@ -1735,27 +1891,31 @@ msgstr ""
 msgid "Trackpoint"
 msgstr "Kelio taškas"
 
 msgid "Trackpoint"
 msgstr "Kelio taškas"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:141
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:140
+msgid "_Insert After"
+msgstr ""
+
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:142

 msgid "Split Here"
 msgstr "Skaidyti čia"
 
 msgid "Split Here"
 msgstr "Skaidyti čia"
 

-#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:142
+#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:143

 msgid "Join With Last"
 msgstr "Sujungti su paskutiniu"
 
 msgid "Join With Last"
 msgstr "Sujungti su paskutiniu"
 

-#: ../src/vikwindow.c:185
+#: ../src/vikwindow.c:189

 msgid "Pan"
 msgstr "Perkėlimas"
 
 msgid "Pan"
 msgstr "Perkėlimas"
 

-#: ../src/vikwindow.c:185
+#: ../src/vikwindow.c:189

 msgid "Zoom"
 msgstr "Mastelis"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mastelis"
 

-#: ../src/vikwindow.c:185
+#: ../src/vikwindow.c:189

 msgid "Ruler"
 msgstr "Liniuotė"
 
 msgid "Ruler"
 msgstr "Liniuotė"
 

-#: ../src/vikwindow.c:360
+#: ../src/vikwindow.c:381

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"


@@ -1766,58 +1926,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jūsų pakeitimai dings, jeigu jų neišsaugosite."
 
 "\n"
 "Jūsų pakeitimai dings, jeigu jų neišsaugosite."
 

-#: ../src/vikwindow.c:363 ../src/vikwindow.c:1355
+#: ../src/vikwindow.c:384 ../src/vikwindow.c:1449

 msgid "Untitled"
 msgstr "Be pavadinimo"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Be pavadinimo"
 

-#: ../src/vikwindow.c:364
+#: ../src/vikwindow.c:385

 msgid "Don't Save"
 msgstr "Neišsaugoti"
 
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Neišsaugoti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:397
+#: ../src/vikwindow.c:420

 msgid "mpp"
 msgstr "mpp"
 
 msgid "mpp"
 msgstr "mpp"
 

-#: ../src/vikwindow.c:397
+#: ../src/vikwindow.c:420

 msgid "pixelfact"
 msgstr "Tikrasis taškas"
 
 msgid "pixelfact"
 msgstr "Tikrasis taškas"
 

-#: ../src/vikwindow.c:531
+#: ../src/vikwindow.c:571

 #, c-format
 msgid "%s %s %dm"
 msgstr "%s %s %dm"
 
 #, c-format
 msgid "%s %s %dm"
 msgstr "%s %s %dm"
 

-#: ../src/vikwindow.c:533
+#: ../src/vikwindow.c:573
+#, c-format
+msgid "%s %s %dft"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:576

 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1154
+#: ../src/vikwindow.c:1198

 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgstr "Turite pasirinkti sluoksnį, kad pamatytumėte jo ypatybes."
 
 msgid "You must select a layer to show its properties."
 msgstr "Turite pasirinkti sluoksnį, kad pamatytumėte jo ypatybes."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1170
+#: ../src/vikwindow.c:1228

 msgid "You must select a layer to delete."
 msgstr "Turite pasirinkti sluoksnį, kad ištrintumėte."
 
 msgid "You must select a layer to delete."
 msgstr "Turite pasirinkti sluoksnį, kad ištrintumėte."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1450
+#: ../src/vikwindow.c:1562

 #, c-format
 msgid "Unable to add '%s' to the list of recently used documents"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to add '%s' to the list of recently used documents"
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:1464
+#: ../src/vikwindow.c:1576

 msgid "The file you requested could not be opened."
 msgid "The file you requested could not be opened."

-msgstr "Užklaustos rinkmenos neįmanoma atverti."
+msgstr "Užklaustos failo neįmanoma atverti."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1510
+#: ../src/vikwindow.c:1622

 msgid "Please select a GPS data file to open. "
 msgid "Please select a GPS data file to open. "

-msgstr "Pasirinkite atverimui GPS duomenų rinkmeną. "
+msgstr "Pasirinkite atverimui GPS duomenų failą. "

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1553
+#: ../src/vikwindow.c:1665

 msgid "Save as Viking File."
 msgid "Save as Viking File."

-msgstr "Išsaugoti kaip Viking rinkmeną"
+msgstr "Išsaugoti kaip Viking failą"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1790
+#: ../src/vikwindow.c:1956

 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."
 msgid ""
 "Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
 "width/height values."


@@ -1825,405 +1990,492 @@ msgstr ""
 "Matoma sritis už leidžiamo taško nustato atvaizdo ribas. Kerpamas "
 "pločio/aukščio vertės."
 
 "Matoma sritis už leidžiamo taško nustato atvaizdo ribas. Kerpamas "
 "pločio/aukščio vertės."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1812
+#: ../src/vikwindow.c:1978

 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr "Visas plotas: %ldm x %ldm (%.3f kv. km)"
 
 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
 msgstr "Visas plotas: %ldm x %ldm (%.3f kv. km)"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1815
+#: ../src/vikwindow.c:1981

 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)"
 msgstr ""
 
 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
 #, c-format
 msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)"
 msgstr ""
 
 #. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)

-#: ../src/vikwindow.c:1829
+#: ../src/vikwindow.c:1995

 msgid "Save to Image File"
 msgid "Save to Image File"

-msgstr "Išsaugoti atvaizdą į rinkmeną"
+msgstr "Išsaugoti atvaizdą į failą"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:1847
+#: ../src/vikwindow.c:2013

 msgid "Width (pixels):"
 msgstr "Plotis (taškais)"
 
 msgid "Width (pixels):"
 msgstr "Plotis (taškais)"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1849
+#: ../src/vikwindow.c:2015

 msgid "Height (pixels):"
 msgstr "Aukštis (taškais)"
 
 msgid "Height (pixels):"
 msgstr "Aukštis (taškais)"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1852
+#: ../src/vikwindow.c:2018

 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr "Mastelis (metrai į tašką):"
 
 msgid "Zoom (meters per pixel):"
 msgstr "Mastelis (metrai į tašką):"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1858
+#: ../src/vikwindow.c:2024

 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr "Plotas matomame lange"
 
 msgid "Area in current viewable window"
 msgstr "Plotas matomame lange"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1868
+#: ../src/vikwindow.c:2034

 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Išsaugoti kaip PNG"
 
 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Išsaugoti kaip PNG"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1869
+#: ../src/vikwindow.c:2035

 msgid "Save as JPEG"
 msgstr "Išsaugoti kaip JPEG"
 
 msgid "Save as JPEG"
 msgstr "Išsaugoti kaip JPEG"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1889
+#: ../src/vikwindow.c:2055

 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr "Rytiniai-vakariniai atvaizdų kvadratai:"
 
 msgid "East-west image tiles:"
 msgstr "Rytiniai-vakariniai atvaizdų kvadratai:"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1891
+#: ../src/vikwindow.c:2057

 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr "Šiauriniai-pietiniai atvaizdų kvadratai:"
 
 msgid "North-south image tiles:"
 msgstr "Šiauriniai-pietiniai atvaizdų kvadratai:"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1931
+#: ../src/vikwindow.c:2099

 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr "Jūs privalote būti UTM režime, kad galėtumėte naudoti šias ypatybes."
 
 msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
 msgstr "Jūs privalote būti UTM režime, kad galėtumėte naudoti šias ypatybes."
 

-#: ../src/vikwindow.c:1942
+#: ../src/vikwindow.c:2110

 msgid "Save Image"
 msgstr "Išsaugoti atvaizdą"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Išsaugoti atvaizdą"
 

-#: ../src/vikwindow.c:1969
+#: ../src/vikwindow.c:2139

 msgid "Choose a directory to hold images"
 msgstr "Pasirinkite aplankalą atvaizdams saugoti"
 
 msgid "Choose a directory to hold images"
 msgstr "Pasirinkite aplankalą atvaizdams saugoti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2055
+#: ../src/vikwindow.c:2228

 msgid "Choose a background color"
 msgstr "Keisti fono spalvą"
 
 msgid "Choose a background color"
 msgstr "Keisti fono spalvą"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2076
+#: ../src/vikwindow.c:2249

 msgid "_File"
 msgid "_File"

-msgstr "_Rinkmena"
+msgstr "_Failas"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2077
+#: ../src/vikwindow.c:2250

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2078
+#: ../src/vikwindow.c:2251

 msgid "_View"
 msgstr "_Rodymas"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Rodymas"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2079 ../src/vikwindow.c:2152
+#: ../src/vikwindow.c:2252
+msgid "_Show"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2253 ../src/vikwindow.c:2339

 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Mastelis"
 
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Mastelis"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2080 ../src/vikwindow.c:2151
+#: ../src/vikwindow.c:2254 ../src/vikwindow.c:2338

 msgid "_Pan"
 msgstr "_Perkėlimas"
 
 msgid "_Pan"
 msgstr "_Perkėlimas"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2081
+#: ../src/vikwindow.c:2255

 msgid "_Layers"
 msgstr "_Sluoksniai"
 
 msgid "_Layers"
 msgstr "_Sluoksniai"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2082
+#: ../src/vikwindow.c:2256

 msgid "_Tools"
 msgstr "Į_rankiai"
 
 msgid "_Tools"
 msgstr "Į_rankiai"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2083
+#: ../src/vikwindow.c:2257

 msgid "_Webtools"
 msgstr "_Web įrankiai"
 
 msgid "_Webtools"
 msgstr "_Web įrankiai"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2084
+#: ../src/vikwindow.c:2258 ../src/vikwindow.c:2324

 msgid "_Help"
 msgstr "_Pagalba"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pagalba"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2086
+#: ../src/vikwindow.c:2260

 msgid "_New"
 msgstr "_Nauja"
 
 msgid "_New"
 msgstr "_Nauja"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2086
+#: ../src/vikwindow.c:2260

 msgid "New file"
 msgid "New file"

-msgstr "Nauja rinkmena"
+msgstr "Naujas failas"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2087
-msgid "_Open"
-msgstr "_Atverti"
+#: ../src/vikwindow.c:2261
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Atverti..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2087
+#: ../src/vikwindow.c:2261

 msgid "Open a file"
 msgid "Open a file"

-msgstr "Atverti rinkmeną"
+msgstr "Atverti failą"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2088
-msgid "Open _Recent file"
+#: ../src/vikwindow.c:2262
+msgid "Open _Recent File"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2089
-msgid "A_ppend File"
-msgstr "_Pridėti rinkmeną"
+#: ../src/vikwindow.c:2263
+msgid "Append _File..."
+msgstr "_Pridėti failą..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2089
+#: ../src/vikwindow.c:2263

 msgid "Append data from a different file"
 msgid "Append data from a different file"

-msgstr "Pridėti duomenis iš kitos rinkmenos"
+msgstr "Pridėti duomenis iš kito failo"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2090
+#: ../src/vikwindow.c:2264

 msgid "A_cquire"
 msgstr "_Gauti duomenis"
 
 msgid "A_cquire"
 msgstr "_Gauti duomenis"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2091
-msgid "From _GPS"
-msgstr "Iš _GPS"
+#: ../src/vikwindow.c:2265
+msgid "From _GPS..."
+msgstr "Iš _GPS..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2091
+#: ../src/vikwindow.c:2265

 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgstr "Perkelti duomenis iš GPS įrenginio"
 
 msgid "Transfer data from a GPS device"
 msgstr "Perkelti duomenis iš GPS įrenginio"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2092
-msgid "Google _Directions"
-msgstr "Google _maršrutai"
+#: ../src/vikwindow.c:2266
+msgid "Google _Directions..."
+msgstr "Google _maršrutai..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2092
+#: ../src/vikwindow.c:2266

 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr "Gauti iš Google kelionės maršrutą"
 
 msgid "Get driving directions from Google"
 msgstr "Gauti iš Google kelionės maršrutą"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2094
-msgid "Geo_caches"
-msgstr "Geo_caches"
+#: ../src/vikwindow.c:2268
+msgid "Geo_caches..."
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2094
+#: ../src/vikwindow.c:2268

 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr "Gauti Geocaches iš geocaching.com"
 
 msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
 msgstr "Gauti Geocaches iš geocaching.com"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2096
+#: ../src/vikwindow.c:2270

 msgid "_Save"
 msgstr "_Išsaugoti"
 
 msgid "_Save"
 msgstr "_Išsaugoti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2096
+#: ../src/vikwindow.c:2270

 msgid "Save the file"
 msgid "Save the file"

-msgstr "Išsaugoti rinkmeną"
+msgstr "Išsaugoti failą"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2097
-msgid "Save _As"
-msgstr "Išsaugoti _kaip"
+#: ../src/vikwindow.c:2271
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Išsaugoti _kaip..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2097
+#: ../src/vikwindow.c:2271

 msgid "Save the file under different name"
 msgid "Save the file under different name"

-msgstr "Išsaugoti rinkmeną kitu pavadinimu"
+msgstr "Išsaugoti failą kitu pavadinimu"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2098
-msgid "_Generate Image File"
-msgstr "_Sukurti atvaizdo rinkmeną"
+#: ../src/vikwindow.c:2272
+msgid "_Generate Image File..."
+msgstr "_Sukurti atvaizdo failą..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2098
+#: ../src/vikwindow.c:2272

 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
 msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"

-msgstr "Išsaugoti darbo aplinkos atvaizdą į rinkmeną"
+msgstr "Išsaugoti darbo aplinkos atvaizdą į failą"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2099
-msgid "Generate _Directory of Images"
-msgstr "Sukurti a_tvaizdų aplankalą"
+#: ../src/vikwindow.c:2273
+msgid "Generate _Directory of Images..."
+msgstr "Sukurti a_tvaizdų aplankalą..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2099
+#: ../src/vikwindow.c:2273

 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr "FIXME:IMGDIR"
 
 msgid "FIXME:IMGDIR"
 msgstr "FIXME:IMGDIR"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2102
+#: ../src/vikwindow.c:2276

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Spausdinti"
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Spausdinti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2102
+#: ../src/vikwindow.c:2276

 msgid "Print maps"
 msgstr "Spausdinti žemėlapius"
 
 msgid "Print maps"
 msgstr "Spausdinti žemėlapius"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2105
+#: ../src/vikwindow.c:2279

 msgid "E_xit"
 msgstr "Iš_eiti"
 
 msgid "E_xit"
 msgstr "Iš_eiti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2105
+#: ../src/vikwindow.c:2279

 msgid "Exit the program"
 msgstr "Išeiti iš programos"
 
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Išeiti iš programos"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2106
+#: ../src/vikwindow.c:2280

 msgid "Save and Exit"
 msgstr "Išsa_ugoti ir Išeiti"
 
 msgid "Save and Exit"
 msgstr "Išsa_ugoti ir Išeiti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2106
+#: ../src/vikwindow.c:2280

 msgid "Save and Exit the program"
 msgstr "Išsaugoti ir Išeiti iš programos"
 
 msgid "Save and Exit the program"
 msgstr "Išsaugoti ir Išeiti iš programos"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2108
-msgid "Go To location"
-msgstr "Eiti į vietą"
+#: ../src/vikwindow.c:2282
+msgid "Go to the _Default Location"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2108
+#: ../src/vikwindow.c:2282
+msgid "Go to the default location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2283
+msgid "Go to _Location..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2283

 msgid "Go to address/place using text search"
 msgstr "Eiti į adresą/vietą naudojant tekstinę paiešką"
 
 msgid "Go to address/place using text search"
 msgstr "Eiti į adresą/vietą naudojant tekstinę paiešką"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2109
-msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
+#: ../src/vikwindow.c:2284
+msgid "_Go to Lat/Lon..."

 msgstr "Eiti į Platumą/Ilgumą..."
 
 msgstr "Eiti į Platumą/Ilgumą..."
 

-#: ../src/vikwindow.c:2109
-msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
-msgstr "Eiti į pasirinktas pla\\/ilg koordinates"
+#: ../src/vikwindow.c:2284
+msgid "Go to arbitrary lat/lon coordinate"
+msgstr "Eiti į pasirinktas pla/ilg koordinates"

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2110
+#: ../src/vikwindow.c:2285

 msgid "Go to UTM..."
 msgstr "Eiti į UTM..."
 
 msgid "Go to UTM..."
 msgstr "Eiti į UTM..."
 

-#: ../src/vikwindow.c:2110
+#: ../src/vikwindow.c:2285

 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr "Eiti į pasirinktas UTM koordinates"
 
 msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
 msgstr "Eiti į pasirinktas UTM koordinates"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2111
-msgid "Set Background Color..."
-msgstr "Nustatyti fono spalvą..."
+#: ../src/vikwindow.c:2286
+msgid "Set Bac_kground Color..."
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2112
+#: ../src/vikwindow.c:2287

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Didinti"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Didinti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2113
+#: ../src/vikwindow.c:2288

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "M_ažinti"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "M_ažinti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2114
-msgid "Zoom _To"
-msgstr "Didinti _iki"
+#: ../src/vikwindow.c:2289
+msgid "Zoom _To..."
+msgstr "Didinti _iki..."

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2115
+#: ../src/vikwindow.c:2290

 msgid "0.25"
 msgstr "0,25"
 
 msgid "0.25"
 msgstr "0,25"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2116
+#: ../src/vikwindow.c:2291

 msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 
 msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2117
+#: ../src/vikwindow.c:2292

 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 msgid "1"
 msgstr "1"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2118
+#: ../src/vikwindow.c:2293

 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 msgid "2"
 msgstr "2"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2119
+#: ../src/vikwindow.c:2294

 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 msgid "4"
 msgstr "4"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2120
+#: ../src/vikwindow.c:2295

 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 msgid "8"
 msgstr "8"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2121
+#: ../src/vikwindow.c:2296

 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 msgid "16"
 msgstr "16"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2122
+#: ../src/vikwindow.c:2297

 msgid "32"
 msgstr "32"
 
 msgid "32"
 msgstr "32"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2123
+#: ../src/vikwindow.c:2298

 msgid "64"
 msgstr "64"
 
 msgid "64"
 msgstr "64"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2124
+#: ../src/vikwindow.c:2299

 msgid "128"
 msgstr "128"
 
 msgid "128"
 msgstr "128"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2125
-msgid "Pan North"
-msgstr "Šiaurinė pusė"
+#: ../src/vikwindow.c:2300
+msgid "256"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2301
+msgid "512"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2302
+msgid "1024"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2126
-msgid "Pan East"
-msgstr "Rytinė pusė"
+#: ../src/vikwindow.c:2303
+msgid "2048"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2127
-msgid "Pan South"
-msgstr "Pietinė pusė"
+#: ../src/vikwindow.c:2304
+msgid "4096"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2128
-msgid "Pan West"
-msgstr "Vakarinė pusė"
+#: ../src/vikwindow.c:2305
+msgid "8192"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/vikwindow.c:2129
+#: ../src/vikwindow.c:2306
+msgid "16384"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2307
+msgid "32768"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2308
+msgid "Pan _North"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2309
+msgid "Pan _East"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2310
+msgid "Pan _South"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2311
+msgid "Pan _West"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2312

 msgid "Background _Jobs"
 msgstr "Fono _darbai"
 
 msgid "Background _Jobs"
 msgstr "Fono _darbai"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2131
+#: ../src/vikwindow.c:2314

 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Iškirpti"
 
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Iškirpti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2132
+#: ../src/vikwindow.c:2315

 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2133
+#: ../src/vikwindow.c:2316

 msgid "_Paste"
 msgstr "Į_terpti"
 
 msgid "_Paste"
 msgstr "Į_terpti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2134
+#: ../src/vikwindow.c:2317

 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ištrinti"
 
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ištrinti"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2135
+#: ../src/vikwindow.c:2318

 msgid "Delete All"
 msgstr "Ištrinti visus"
 
 msgid "Delete All"
 msgstr "Ištrinti visus"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2136
-msgid "Flush Map cache"
+#: ../src/vikwindow.c:2319
+msgid "_Flush Map Cache"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2320
+msgid "_Set the Default Location"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/vikwindow.c:2137
-msgid "_Preferences..."
+#: ../src/vikwindow.c:2320
+msgid "Set the Default Location to the current position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2321
+msgid "_Preferences"

 msgstr "_Nustatymai"
 
 msgstr "_Nustatymai"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2138
+#: ../src/vikwindow.c:2322

 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ypatybės"
 
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ypatybės"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2140
+#: ../src/vikwindow.c:2325

 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2145
+#: ../src/vikwindow.c:2331

 msgid "_UTM Mode"
 msgstr "_UTM režimas"
 
 msgid "_UTM Mode"
 msgstr "_UTM režimas"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2146
+#: ../src/vikwindow.c:2332

 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr "_Expedia režimas"
 
 msgid "_Expedia Mode"
 msgstr "_Expedia režimas"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2147
+#: ../src/vikwindow.c:2333

 msgid "_Mercator Mode"
 msgstr "_Merkatorinis režimas"
 
 msgid "_Mercator Mode"
 msgstr "_Merkatorinis režimas"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2151
+#: ../src/vikwindow.c:2334
+msgid "Lat_/Lon Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2338

 msgid "Pan Tool"
 msgstr "Perkėlimo įrankis"
 
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "Perkėlimo įrankis"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2152
+#: ../src/vikwindow.c:2339

 msgid "Zoom Tool"
 msgstr "Mastelio įrankis"
 
 msgid "Zoom Tool"
 msgstr "Mastelio įrankis"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2153
+#: ../src/vikwindow.c:2340

 msgid "_Ruler"
 msgstr "_Liniuotė"
 
 msgid "_Ruler"
 msgstr "_Liniuotė"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2153
+#: ../src/vikwindow.c:2340

 msgid "Ruler Tool"
 msgstr "Matavimo įrankis"
 
 msgid "Ruler Tool"
 msgstr "Matavimo įrankis"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2157
+#: ../src/vikwindow.c:2344
+msgid "Show _Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2344

 msgid "Show Scale"
 msgstr "Rodyti padalas"
 
 msgid "Show Scale"
 msgstr "Rodyti padalas"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2158
+#: ../src/vikwindow.c:2345
+msgid "Show _Center Mark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2345

 msgid "Show Center Mark"
 msgstr "Rodyti centrinį žymeklį"
 
 msgid "Show Center Mark"
 msgstr "Rodyti centrinį žymeklį"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2159
-msgid "Full Screen"
+#: ../src/vikwindow.c:2346
+msgid "_Full Screen"

 msgstr "Visas ekranas"
 
 msgstr "Visas ekranas"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2159
+#: ../src/vikwindow.c:2346

 msgid "Activate full screen mode"
 msgstr "Viso ekrano režimas"
 
 msgid "Activate full screen mode"
 msgstr "Viso ekrano režimas"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2160
+#: ../src/vikwindow.c:2347
+msgid "Show Side _Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2347

 msgid "Show Side Panel"
 msgstr "Rodyti šoninį skydelį"
 
 msgid "Show Side Panel"
 msgstr "Rodyti šoninį skydelį"
 

-#: ../src/vikwindow.c:2222
-#, c-format
-msgid "New %s Layer"
-msgstr "Naujas %s sluoksnis"
+#: ../src/vikwindow.c:2348
+msgid "Show Status_bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2348
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2349
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "Rodyti įran_kių juostą"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2349
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Rodyti įrankių juostą"
+
+#: ../src/vikwindow.c:2350
+msgid "Show _Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vikwindow.c:2350
+msgid "Show Menu"
+msgstr ""

 
 #: ../src/viking.desktop.in.h:1
 msgid "GPS Data Manager"
 
 #: ../src/viking.desktop.in.h:1
 msgid "GPS Data Manager"