-#: ../src/dialog.c:66 ../src/dialog.c:230
-msgid "Latitude:"
-msgstr "緯度:"
-
-#: ../src/dialog.c:72 ../src/dialog.c:235
-msgid "Longitude:"
-msgstr "経度:"
-
-#: ../src/dialog.c:131
-msgid "Letter:"
-msgstr "レター:"
-
-#: ../src/dialog.c:218
-msgid "Name:"
-msgstr "名前:"
-
-#: ../src/dialog.c:240
-msgid "Altitude:"
-msgstr "高度:"
-
-#: ../src/dialog.c:245
-msgid "Comment:"
-msgstr "コメント:"
-
-#: ../src/dialog.c:259
-msgid "Image:"
-msgstr "画像:"
-
-#: ../src/dialog.c:273
-msgid "(none)"
-msgstr "(なし)"
-
-#: ../src/dialog.c:633
-msgid "1 min"
-msgstr "1分"
-
-#: ../src/dialog.c:634
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 時間"
-
-#: ../src/dialog.c:635
-msgid "1 day"
-msgstr "1日"
-
-#: ../src/dialog.c:728
-msgid "Map type:"
-msgstr "マップタイプ:"
-
-#: ../src/dialog.c:733
-msgid "Zoom level:"
-msgstr "ズームレベル:"
-
-#: ../src/geonamessearch.c:117 ../src/geonamessearch.c:133
-#: ../src/geonamessearch.c:151 ../src/googlesearch.c:68
-#: ../src/googlesearch.c:86
-msgid "Search"
-msgstr "検索"
-
-#: ../src/print.c:53
-msgid "None"
-msgstr "なし"
-
-#: ../src/print.c:54
-msgid "Horizontally"
-msgstr "水平方向"
-
-#: ../src/print.c:55
-msgid "Vertically"
-msgstr "垂直方向"
-
-#: ../src/print.c:56
-msgid "Both"
-msgstr "両方"
-
-#: ../src/print.c:120
-msgid "Image Settings"
-msgstr "画像の設定"
-
-#: ../src/print.c:550
-msgid "done"
-msgstr "完了"
-
-#: ../src/print.c:595
-msgid "C_enter:"
-msgstr "中央(_E):"
-
-#: ../src/vikcoordlayer.c:46 ../src/vikdemlayer.c:110
-msgid "Color:"
-msgstr "色:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:322
-msgid "Email:"
-msgstr "Eメール:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:338
-msgid "Password:"
-msgstr "パスワード:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:370
-msgid "Description:"
-msgstr "説明:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:380
-msgid "Tags:"
-msgstr "タグ:"
-
-#: ../src/osm-traces.c:390
-msgid "Public"
-msgstr "公開"
-
-#: ../src/vikgpslayer.c:952
-msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
-msgstr "エラー: gpsbabelを見つけることができませんでした。"
-
-#: ../src/viktrwlayer.c:1596
-msgid "Create"
-msgstr "作成"
-