Document previous import

[andy/viking.git] / po / fr.po

# French translation for viking
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Viking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-20 09:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:27+0000\n"
"Last-Translator: tonio_73 <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-05 21:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: ../src/acquire.c:118
msgid "Working..."
msgstr "Traitement..."

#: ../src/acquire.c:141
msgid "Error: acquisition failed."
msgstr "Erreur : échec d'acquisition"

#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:953
msgid "Done."
msgstr "Fait."

#: ../src/acquire.c:326 ../src/vikgpslayer.c:992
msgid "Status: detecting gpsbabel"
msgstr "Etat : détection gpsbabel en cours"

#: ../src/background.c:57
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d éléments"

#: ../src/background.c:224
msgid "Job"
msgstr "Tâche"

#: ../src/background.c:228
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: ../src/background.c:239
msgid "Viking Background Jobs"
msgstr "Tâches de fond"

#: ../src/clipboard.c:84
msgid "paste failed"
msgstr "collage échoué"

#: ../src/clipboard.c:94
msgid "wrong clipboard data size"
msgstr "taille du presse-papier incorrecte"

#: ../src/clipboard.c:113
#, c-format
msgid ""
"The clipboard contains sublayer data for a %s layers.You must select a layer "
"of this type to paste the clipboard data."
msgstr ""
"Le presse-papier contient des données pour un calque %s. Vous devez "
"sélectionner un calque de ce type pour y coller ces données."

#: ../src/clipboard.c:219
msgid ""
"In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste "
"into."
msgstr "Pour copier un waypoint, sélectionner un calque approprié."

#: ../src/curl_download.c:94
#, c-format
msgid "%s() Curl perform failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:54 ../src/dialog.c:102
msgid "Go to Lat/Lon"
msgstr "Aller à Lat/Lon"

#: ../src/dialog.c:66 ../src/dialog.c:230
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude :"

#: ../src/dialog.c:72 ../src/dialog.c:235
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude :"

#: ../src/dialog.c:115
msgid "Northing:"
msgstr "Northing :"

#: ../src/dialog.c:121
msgid "Easting:"
msgstr "Easting :"

#: ../src/dialog.c:128
msgid "Zone:"
msgstr "Zone :"

#: ../src/dialog.c:131
msgid "Letter:"
msgstr "Lettre :"

#: ../src/dialog.c:192
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Propriétés du point d'intérêt"

#: ../src/dialog.c:218
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../src/dialog.c:240
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude :"

#: ../src/dialog.c:245
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: ../src/dialog.c:259
msgid "Image:"
msgstr "Image :"

#: ../src/dialog.c:264
msgid "Symbol:"
msgstr "Symbole :"

#: ../src/dialog.c:273
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#. TODO: other checks (isalpha or whatever )
#: ../src/dialog.c:328
msgid "Please enter a name for the waypoint."
msgstr "Entrez un nom pour le waypoint."

#: ../src/dialog.c:332
#, c-format
msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Le waypoint \"%s\" existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: ../src/dialog.c:462 ../src/geonamessearch.c:301
msgid "Nothing was selected"
msgstr "Rien n'était sélectionné"

#: ../src/dialog.c:470
msgid "Add Track"
msgstr "Ajouter une trace"

#: ../src/dialog.c:478
msgid "Track Name:"
msgstr "Nom de la trace :"

#: ../src/dialog.c:493
msgid "Please enter a name for the track."
msgstr "Entrez un nom pour la trace."

#: ../src/dialog.c:497
#, c-format
msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "La trace \"%s\" existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?"

#: ../src/dialog.c:559
msgid "Zoom Factors..."
msgstr "Facteurs de zoom…"

#: ../src/dialog.c:573
msgid "Zoom factor (in meters per pixel:"
msgstr "Facteur de zoom (en mètres par pixel) :"

#: ../src/dialog.c:574
msgid "X (easting): "
msgstr "X (est) "

#: ../src/dialog.c:575
msgid "Y (northing): "
msgstr "Y (nord) "

#: ../src/dialog.c:580
msgid "X and Y zoom factors must be equal"
msgstr "Les facteurs X et Y doivent être égaux"

#: ../src/dialog.c:633
msgid "1 min"
msgstr "1 minute"

#: ../src/dialog.c:634
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: ../src/dialog.c:635
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: ../src/dialog.c:636
msgid "Custom (in minutes):"
msgstr "Personalisé (en minutes)"

#: ../src/dialog.c:691
msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
msgstr "Analyse de topo, gestion de données GPS"

#: ../src/dialog.c:692
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre: vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la \"GNU General Public License\", tels que "
"publiés par la \"Free Software Foundation\"; soit la version 2 de cette "
"licence ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, ni explicite ni implicite; sans même les garanties de "
"commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique.\n"
"\n"
"Se référer à la \"GNU General Public License\" pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la \"GNU General Public License\" en "
"même temps que ce programme; sinon, écrivez a la \"Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\""

#: ../src/dialog.c:726
msgid "Download along track"
msgstr "Télécharger le long de la trace"

#: ../src/dialog.c:728
msgid "Map type:"
msgstr "Type de carte :"

#: ../src/dialog.c:733
msgid "Zoom level:"
msgstr "Niveau de zoom :"

#: ../src/expedia.c:51
msgid "Expedia Street Maps"
msgstr "Expedia Street Maps"

#: ../src/expedia.c:79
msgid "Invalid expedia altitude"
msgstr "Altitude invalide (expedia)"

#: ../src/expedia.c:110
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
"report and delete image file!): %s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir l'image EXPEDIA (juste après un téléchargement fructueux "
"! Rapportez l'information et détruisez le fichier) : %s"

#: ../src/expedia.c:123
#, c-format
msgid ""
"Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
"report and delete image file!): %s"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer l'image EXPEDIA (juste après un téléchargement "
"fructueux ! Rapportez l'information et détruisez le fichier) : %s"

#: ../src/geonamessearch.c:117 ../src/geonamessearch.c:133
#: ../src/geonamessearch.c:151 ../src/googlesearch.c:68
#: ../src/googlesearch.c:86
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../src/geonamessearch.c:119
msgid "No entries found!"
msgstr "Aucune entrée trouvée !"

#: ../src/geonamessearch.c:135 ../src/googlesearch.c:70
msgid "I don't know that place. Do you want another search?"
msgstr ""
"Je ne connais pas cet endroit. Voulez-vous faire une autre rechercher ?"

#: ../src/geonamessearch.c:153 ../src/googlesearch.c:88
msgid "Enter address or place name:"
msgstr "Saisir une adresse ou un nom de lieu :"

#: ../src/geonamessearch.c:327 ../src/googlesearch.c:127
msgid "couldn't map temp file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de carte"

#: ../src/geonamessearch.c:509 ../src/googlesearch.c:200
msgid "couldn't open temp file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire"

#: ../src/globals.c:41
msgid "Degree format:"
msgstr "Format des degrées :"

#. Webtools
#: ../src/google.c:34
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/datasource_gc.c:62
msgid "Download Geocaches"
msgstr "Télécharger des Geocaches"

#: ../src/datasource_gc.c:63
msgid "Geocaching.com Caches"
msgstr "Caches geocaching.com"

#: ../src/datasource_gc.c:78
msgid "geocaching.com username:"
msgstr "Nom d'utilisateur geocaching.com :"

#: ../src/datasource_gc.c:79
msgid "geocaching.com password:"
msgstr "Mot de passe geocaching.com :"

#: ../src/datasource_gc.c:107
msgid ""
"Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
msgstr ""
"Impossible de trouver 'gcget' dans le chemin. Vérifiez qu'il est installé "
"correctement."

#: ../src/datasource_gc.c:169
msgid "Number geocaches:"
msgstr "Nombre de geocaches :"

#: ../src/datasource_gc.c:171
msgid "Centered around:"
msgstr "Centré autour de :"

#: ../src/datasource_google.c:49 ../src/datasource_google.c:50
msgid "Google Directions"
msgstr "Directions Google"

#: ../src/datasource_google.c:74
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: ../src/datasource_google.c:76
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: ../src/datasource_gps.c:48
msgid "Acquire from GPS"
msgstr "Acquisition depuis le GPS"

#: ../src/datasource_gps.c:49
msgid "Acquired from GPS"
msgstr "Acquis depuis le GPS"

#: ../src/datasource_gps.c:133
#, c-format
msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
msgstr "exécute la commande '%s' avec le fichier '%s'\n"

#: ../src/datasource_gps.c:150 ../src/vikgpslayer.c:707
#, c-format
msgid "Downloading %d waypoint..."
msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
msgstr[0] "Téléchargement de %d point d'intérêt..."
msgstr[1] "Téléchargement de %d points d'intérêt..."

#: ../src/datasource_gps.c:152 ../src/vikgpslayer.c:709
#, c-format
msgid "Downloading %d trackpoint..."
msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
msgstr[0] "Téléchargement de %d point de route..."
msgstr[1] "Téléchargement de %d points de route..."

#: ../src/datasource_gps.c:170
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
msgstr "%d sur %d %s téléchargés"

#: ../src/datasource_gps.c:172
#, c-format
msgid "Downloaded %d %s."
msgstr "%d %s téléchargés"

#: ../src/datasource_gps.c:185 ../src/vikgpslayer.c:779
#, c-format
msgid "GPS Device: %s"
msgstr "Appareil GPS : %s"

#: ../src/datasource_gps.c:262 ../src/vikgpslayer.c:133
msgid "GPS Protocol:"
msgstr "Protocole GPS :"

#: ../src/datasource_gps.c:269 ../src/vikgpslayer.c:134
msgid "Serial Port:"
msgstr "Port série :"

#: ../src/datasource_gps.c:299 ../src/vikgpslayer.c:997
msgid "GPS device: N/A"
msgstr "Appareil GPS : N/A"

#: ../src/dem.c:59 ../src/dem.c:73
msgid "Invalid DEM"
msgstr "DEM invalide"

#: ../src/dem.c:115
msgid "Invalid DEM header"
msgstr "Entête DEM invalide"

#: ../src/dem.c:184 ../src/dem.c:197
msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
msgstr "Enregistrement DEM Class B incorrect: la valeur devrait être 1"

#: ../src/dem.c:354
#, c-format
msgid "Couldn't map file %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/download.c:121
#, c-format
msgid "Download error: %s"
msgstr "Erreur de téléchargement : %s"

#: ../src/file.c:426 ../src/file.c:430
#, c-format
msgid "Draw mode '%s' no more supported"
msgstr "Le mode d'affichage '%s' n'est plus supporté"

#: ../src/mapcache.c:63
msgid "Mapcache memory size (MB):"
msgstr "Taille du cache des cartes (Mo):"

#: ../src/print.c:53
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/print.c:54
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalement"

#: ../src/print.c:55
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalement"

#: ../src/print.c:56
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../src/print.c:120
msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres de l'image"

#: ../src/print.c:550
msgid "done"
msgstr "terminé"

#. Page Size
#: ../src/print.c:579
msgid "_Adjust Page Size and Orientation"
msgstr "_Ajuster la taille de l'orientation de la page"

#: ../src/print.c:595
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entrer :"

#. ignore page margins
#: ../src/print.c:613
msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Ignorer les _marges de page"

#: ../src/print.c:632
msgid "Image S_ize:"
msgstr "Taille de l'_image :"

#: ../src/util.c:76
msgid "Could not launch web browser."
msgstr "Impossible de lancer le navigateur web."

#: ../src/util.c:87
msgid "Could not create new email."
msgstr "Impossible de créer un nouvel email."

#: ../src/vikcoordlayer.c:46 ../src/vikdemlayer.c:110
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: ../src/vikcoordlayer.c:47
msgid "Minutes Width:"
msgstr "Écartement en minutes :"

#: ../src/vikcoordlayer.c:48 ../src/vikdemlayer.c:113
msgid "Line Thickness:"
msgstr "Épaisseur de la ligne :"

#: ../src/datasource_bfilter.c:46
msgid "Max number of points:"
msgstr "Nombre maximum de points :"

#: ../src/datasource_bfilter.c:54
msgid "Simplify All Tracks"
msgstr "Simplifier toutes les traces"

#: ../src/datasource_bfilter.c:55
msgid "Simplified Tracks"
msgstr "Simplifier les traces"

#: ../src/datasource_bfilter.c:87 ../src/datasource_bfilter.c:88
msgid "Remove Duplicate Waypoints"
msgstr "Supprimer les waypoints dupliqués"

#: ../src/datasource_bfilter.c:117
msgid "Waypoints Inside This"
msgstr ""

#: ../src/datasource_bfilter.c:118 ../src/datasource_bfilter.c:151
msgid "Polygonzied Layer"
msgstr "Calque polygonial"

#: ../src/datasource_bfilter.c:150
msgid "Waypoints Outside This"
msgstr ""

#: ../src/main.c:116
msgid "Use smaller symbols for waypoints"
msgstr "Utiliser des symboles plus petits pour les waypoints"

#: ../src/main.c:117
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activer la sortie de débogage"

#: ../src/main.c:118
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Autoriser le mode bavard sur la sortie"

#: ../src/main.c:119
msgid "Show version"
msgstr "Affiche la version"

#: ../src/osm.c:85
msgid "OSM (view)"
msgstr "OSM (voir)"

#: ../src/osm.c:89
msgid "OSM (edit)"
msgstr "OSM (éditer)"

#: ../src/osm.c:93
msgid "OSM (render)"
msgstr "OSM (recalculer)"

#: ../src/osm-traces.c:77
msgid "OSM username:"
msgstr "Nom d'utilisateur OSM :"

#: ../src/osm-traces.c:78
msgid "OSM password:"
msgstr "Mot de passe OSM :"

#: ../src/osm-traces.c:218
#, c-format
msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
msgstr "Impossible d'uploader : la réponse HTTP est %ld"

#: ../src/osm-traces.c:221
#, c-format
msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
msgstr "curl_easy_getinfo a échoué : %d"

#: ../src/osm-traces.c:225
#, c-format
msgid "curl request failed: %s"
msgstr "Échec lors de la requête curl : %s"

#: ../src/osm-traces.c:253
#, c-format
msgid "failed to open temporary file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s"

#: ../src/osm-traces.c:287
#, c-format
msgid "failed to unlink temporary file: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier temporaire \"%s\""

#: ../src/osm-traces.c:299
msgid "OSM upload"
msgstr "Émission vers OSM"

#: ../src/osm-traces.c:322
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: ../src/osm-traces.c:335
msgid "The email used as login"
msgstr "Email utilisé pour se connecter"

#: ../src/osm-traces.c:336
msgid "Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org."
msgstr "Entrer l'email utilisé pour se connecter sur www.openstreetmap.org"

#: ../src/osm-traces.c:338
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../src/osm-traces.c:351
msgid "The password used to login"
msgstr "Mot de passe utilisé pour la connexion"

#: ../src/osm-traces.c:352
msgid "Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org."
msgstr ""
"Entrer le mot de passe utilisé pour se connecter sur www.openstreetmap.org"

#: ../src/osm-traces.c:354
msgid "File's name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: ../src/osm-traces.c:366
msgid "The name of the file on OSM"
msgstr "Nom du fichier sur OSM"

#: ../src/osm-traces.c:367
msgid ""
"This is the name of the file created on the server. This is not the name of "
"the local file."
msgstr ""
"Nom du fichier créé sur le serveur. Ce n'est pas le nom du fichier local."

#: ../src/osm-traces.c:370
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../src/osm-traces.c:377
msgid "The description of the trace"
msgstr "Description de la trace"

#: ../src/osm-traces.c:380
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: ../src/osm-traces.c:387
msgid "The tags associated to the trace"
msgstr "Étiquettes associées à la trace"

#: ../src/osm-traces.c:390
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: ../src/osm-traces.c:396
msgid "Indicates if the trace is public or not"
msgstr "Spécifie si cette trace est publique ou privée"

#: ../src/osm-traces.c:417
#, c-format
msgid "Uploading %s to OSM"
msgstr "Émission de %s vers OSM"

#: ../src/uibuilder.c:134
msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."
msgstr ""
"Attention, ce mot de passe sera stocké en clair dans un fichier teste."

#: ../src/vikdemlayer.c:108
msgid "DEM Files:"
msgstr "Fichiers DEM :"

#: ../src/vikdemlayer.c:109
msgid "Download Source:"
msgstr "Télécharger à partir de :"

#: ../src/vikdemlayer.c:111
msgid "Min Elev:"
msgstr "Altitude minimale :"

#: ../src/vikdemlayer.c:112
msgid "Max Elev:"
msgstr "Altitude maximale :"

#: ../src/vikdemlayer.c:124
msgid "DEM Download/Import"
msgstr "Téléchargement/Importation de DEM"

#: ../src/vikdemlayer.c:754
#, c-format
msgid "No SRTM data available for %f, %f"
msgstr "Aucune donnée SRTM disponible pour %f, %f"

#: ../src/vikdemlayer.c:992
msgid "No download source selected. Edit layer properties."
msgstr ""
"Aucun téléchargement n'a été choisi. Veuillez éditer les propriétés du "
"calque."

#: ../src/vikdemlayer.c:1015
#, c-format
msgid "Downloading DEM %s"
msgstr "Téléchargement du DEM %s"

#: ../src/vikfileentry.c:68
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir…"

#: ../src/vikfileentry.c:96
msgid "Choose file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: ../src/vikfilelist.c:47
msgid "Choose file(s)"
msgstr "Sélectionner un ou des fichiers"

#: ../src/vikfilelist.c:126
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter…"

#: ../src/vikfilelist.c:127
msgid "Delete"
msgstr "Détruire"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:66
msgid "Georef Move Map"
msgstr "Georef déplacer la carte"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:70
msgid "Georef Zoom Tool"
msgstr "Georef zoom"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:268 ../src/vikmapslayer.c:544
#, c-format
msgid "Couldn't open image file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:293
msgid "Unexpected end of file reading World file."
msgstr "Fin de fichier World inattendue."

#: ../src/vikgeoreflayer.c:309 ../src/vikgeoreflayer.c:354
msgid "Choose World file"
msgstr "Sélectionner un fichier World"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:322
msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
msgstr "Le fichier choisi ne peut être ouvert en lecture."

#: ../src/vikgeoreflayer.c:367
msgid "The file you requested could not be opened for writing."
msgstr "Le fichier choisi ne peut être ouvert en écriture."

#: ../src/vikgeoreflayer.c:384
msgid "Layer Properties"
msgstr "Propriétés du calque"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:400
msgid "World File Parameters:"
msgstr "Paramètres du fichier World :"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:401
msgid "Load From File..."
msgstr "Chargement depuis un fichier…"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:406
msgid "Corner pixel easting:"
msgstr ""

#: ../src/vikgeoreflayer.c:409
msgid "Corner pixel northing:"
msgstr ""

#: ../src/vikgeoreflayer.c:412
msgid "X (easting) scale (mpp): "
msgstr "Echelle X (est) (mpp) : "

#: ../src/vikgeoreflayer.c:413
msgid "Y (northing) scale (mpp): "
msgstr ""

#: ../src/vikgeoreflayer.c:418
msgid "Map Image:"
msgstr "Image carte :"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:522
msgid "Zoom to Fit Map"
msgstr "Zoomer sur la carte"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:527
msgid "Goto Map Center"
msgstr "Aller au centre de la carte"

#: ../src/vikgeoreflayer.c:532
msgid "Export to World File"
msgstr "Exporter en fichier World"

#: ../src/vikgpslayer.c:137
msgid "Recording tracks"
msgstr "Enregistrement des traces"

#: ../src/vikgpslayer.c:138
msgid "Jump to current position on start"
msgstr "Avancer à la position courante au démarrage"

#: ../src/vikgpslayer.c:139
msgid "Moving Map Method:"
msgstr "Méthode de déplacement de la carte :"

#: ../src/vikgpslayer.c:140
msgid "Gpsd Host:"
msgstr "Hôte gpsd :"

#: ../src/vikgpslayer.c:141
msgid "Gpsd Port:"
msgstr "Port gpsd :"

#: ../src/vikgpslayer.c:142
msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
msgstr "Interval de recherche de GPSD (secondes) :"

#: ../src/vikgpslayer.c:206 ../src/vikgpslayer.c:985
msgid "GPS Download"
msgstr "Réception depuis GPS"

#: ../src/vikgpslayer.c:206 ../src/vikgpslayer.c:985
msgid "GPS Upload"
msgstr "Émission vers GPS"

#: ../src/vikgpslayer.c:208
msgid "GPS Realtime Tracking"
msgstr "Suivi en temps réel des traces GPS"

#: ../src/vikgpslayer.c:371
msgid "Unknown GPS Protocol"
msgstr "Protocole GPS inconnu"

#: ../src/vikgpslayer.c:377
msgid "Unknown serial port device"
msgstr "Port série inconnu"

#: ../src/vikgpslayer.c:442
#, c-format
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "Paramètre inconnu : %s"

#: ../src/vikgpslayer.c:541
msgid "Upload to GPS"
msgstr "Émission vers le GPS"

#: ../src/vikgpslayer.c:546
msgid "Download from GPS"
msgstr "Réception depuis le GPS"

#: ../src/vikgpslayer.c:564
msgid "Empty Upload"
msgstr "Émission vide"

#: ../src/vikgpslayer.c:569
msgid "Empty Download"
msgstr "Réception vide"

#: ../src/vikgpslayer.c:574
msgid "Empty All"
msgstr "Tout effacer"

#: ../src/vikgpslayer.c:714
#, c-format
msgid "Uploading %d waypoint..."
msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
msgstr[0] "Envoie de %d point d'intérêt..."
msgstr[1] "Envoie de %d points d'intérêt..."

#: ../src/vikgpslayer.c:716
#, c-format
msgid "Uploading %d trackpoint..."
msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
msgstr[0] "Envoie de %d point de route..."
msgstr[1] "Envoie de %d points de route..."

#: ../src/vikgpslayer.c:740
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
msgstr[0] "%d sur %d position téléchargée…"
msgstr[1] "%d sur %d positions téléchargées…"

#: ../src/vikgpslayer.c:742
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
msgstr[0] "%d sur %d point de trace téléchargé…"
msgstr[1] "%d sur %d points de trace téléchargés…"

#: ../src/vikgpslayer.c:746
#, c-format
msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
msgstr[0] "%d sur %d waypoint émis…"
msgstr[1] "%d sur %d waypoints émis…"

#: ../src/vikgpslayer.c:748
#, c-format
msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
msgstr[0] "%d sur %d point de trace émis…"
msgstr[1] "%d sur %d points de trace émis…"

#: ../src/vikgpslayer.c:755
#, c-format
msgid "Downloaded %d waypoint"
msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
msgstr[0] "%d waypoint téléchargé"
msgstr[1] "%d waypoints téléchargés"

#: ../src/vikgpslayer.c:757
#, c-format
msgid "Downloaded %d trackpoint"
msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
msgstr[0] "%d point de trace téléchargé"
msgstr[1] "%d points de trace téléchargés"

#: ../src/vikgpslayer.c:761
#, c-format
msgid "Uploaded %d waypoint"
msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
msgstr[0] "%d waypoint émis"
msgstr[1] "%d waypoints émis"

#: ../src/vikgpslayer.c:763
#, c-format
msgid "Uploaded %d trackpoint"
msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
msgstr[0] "%d point de trace émis"
msgstr[1] "%d points de trace émis"

#: ../src/vikgpslayer.c:948
msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
msgstr "Erreur: impossible de trouver gpsbabel."

#: ../src/viklayerspanel.c:59
msgid "/C_ut"
msgstr "/Co_uper"

#: ../src/viklayerspanel.c:60
msgid "/_Copy"
msgstr "/Co_pier"

#: ../src/viklayerspanel.c:61
msgid "/_Paste"
msgstr "/C_oller"

#: ../src/viklayerspanel.c:62
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Détruire"

#: ../src/viklayerspanel.c:63
msgid "/New Layer"
msgstr "/Nouveau calque"

#: ../src/viklayerspanel.c:152
msgid "Top Layer"
msgstr "Calque maître"

#: ../src/viklayerspanel.c:487
msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
msgstr "Les calques aggrégés n'ont pas de propriétés."

#: ../src/viklayerspanel.c:537
msgid "You cannot cut the Top Layer."
msgstr "Impossible de couper le calque maître"

#: ../src/viklayerspanel.c:592
msgid "You cannot delete the Top Layer."
msgstr "Impossible de supprimer le calque maître"

#: ../src/viklayerspanel.c:676
msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les calques ?"

#. ******* MAPZOOMS ********
#: ../src/vikmapslayer.c:88
msgid "Use Viking Zoom Level"
msgstr "Utiliser le zoom courant"

#: ../src/vikmapslayer.c:119
msgid "Map Type:"
msgstr "Type de carte :"

#: ../src/vikmapslayer.c:120
msgid "Maps Directory:"
msgstr "Répertoire des cartes :"

#: ../src/vikmapslayer.c:121
msgid "Alpha:"
msgstr "Transparence :"

#: ../src/vikmapslayer.c:122
msgid "Autodownload maps:"
msgstr "Téléchargement automatique :"

#: ../src/vikmapslayer.c:123
msgid "Zoom Level:"
msgstr "Zoom :"

#: ../src/vikmapslayer.c:129
msgid "Maps Download"
msgstr "Téléchargement des cartes"

#: ../src/vikmapslayer.c:135
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ../src/vikmapslayer.c:388
msgid "Unknown map type"
msgstr "Type de carte inconnu"

#: ../src/vikmapslayer.c:398
msgid "Unknown Map Zoom"
msgstr "Zoom de carte inconnu"

#: ../src/vikmapslayer.c:467
#, c-format
msgid ""
"New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
"Select \"%s\" from View menu to view it."
msgstr ""
"La nouvelle carte ne peut pas être affichée avec le mode actuel.\n"
"Sélectionner \"%s\" dans le menu Vue pour voir cette carte."

#: ../src/vikmapslayer.c:609
#, c-format
msgid ""
"Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
"factor"
msgstr "Impossible d'afficher des cases en dessous du facteur de zoom %d."

#: ../src/vikmapslayer.c:927
#, c-format
msgid "Redownloading up to %d %s map..."
msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/vikmapslayer.c:929
#, c-format
msgid "Redownloading %d %s map..."
msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/vikmapslayer.c:933 ../src/vikmapslayer.c:1004
#, c-format
msgid "Downloading %d %s map..."
msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
msgstr[0] "Téléchargement de %d carte %s…"
msgstr[1] "Téléchargement de %d cartes %s…"

#: ../src/vikmapslayer.c:1061
msgid "Redownload bad map(s)"
msgstr "Retélécharger les mauvaises cartes"

#: ../src/vikmapslayer.c:1065
msgid "Redownload all map(s)"
msgstr "Retélécharger toutes les cartes"

#: ../src/vikmapslayer.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Wrong drawmode for this map.\n"
"Select \"%s\" from View menu and try again."
msgstr ""
"Mauvais mode d'affichage pour cette carte.\n"
"Sélectionner \"%s\" dans le menu Vue et re-essayer."

#: ../src/vikmapslayer.c:1150
msgid "Wrong zoom level for this map."
msgstr "Mauvais niveau de zoom pour cette carte."

#: ../src/vikmapslayer.c:1175
msgid "Download Onscreen Maps"
msgstr "Télécharger dalles visibles"

#. TODO Add GTK_STOCK_REFRESH icon
#: ../src/vikmapslayer.c:1181
msgid "Refresh Onscreen Tiles"
msgstr "Rafraîchir dalles visibles"

#: ../src/viktreeview.c:203
msgid "Layer Name"
msgstr "Nom du calque"

#: ../src/viktreeview.c:624
#, c-format
msgid "delete data from %s\n"
msgstr "Suppression des données de %s\n"

#: ../src/viktrwlayer.c:307
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Créer un waypoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:310
msgid "Create Track"
msgstr "Créer une trace"

#: ../src/viktrwlayer.c:314
msgid "Begin Track"
msgstr "Commencer une trace"

#: ../src/viktrwlayer.c:317
msgid "Edit Waypoint"
msgstr "Éditer un waypoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:322
msgid "Edit Trackpoint"
msgstr "Éditer un point de trace"

#: ../src/viktrwlayer.c:327
msgid "Show Picture"
msgstr "Afficher une image"

#: ../src/viktrwlayer.c:330
msgid "Magic Scissors"
msgstr "Ciseaux magiques"

#. ***** PARAMETERS *****
#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1399
#: ../src/viktrwlayer.c:1401
msgid "Waypoints"
msgstr "Waypoints"

#: ../src/viktrwlayer.c:337 ../src/viktrwlayer.c:1389
#: ../src/viktrwlayer.c:1391
msgid "Tracks"
msgstr "Traces"

#: ../src/viktrwlayer.c:337
msgid "Waypoint Images"
msgstr "Format des waypoints"

#: ../src/viktrwlayer.c:340
msgid "Draw by Track"
msgstr "Afficher par trace"

#: ../src/viktrwlayer.c:340
msgid "Draw by Velocity"
msgstr "Afficher par vitesse"

#: ../src/viktrwlayer.c:340
msgid "All Tracks Black"
msgstr "Toutes les traces en noir"

#: ../src/viktrwlayer.c:341
msgid "Filled Square"
msgstr "Carré plein"

#: ../src/viktrwlayer.c:341
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: ../src/viktrwlayer.c:341
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: ../src/viktrwlayer.c:341
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/viktrwlayer.c:363
msgid "Track Drawing Mode:"
msgstr "Mode de tracé  :"

#: ../src/viktrwlayer.c:364
msgid "Draw Track Lines"
msgstr "Dessiner les lignes"

#: ../src/viktrwlayer.c:365
msgid "Draw Trackpoints"
msgstr "Dessiner les points"

#: ../src/viktrwlayer.c:366
msgid "Draw Elevation"
msgstr "Représenter l'altitude"

#: ../src/viktrwlayer.c:367
msgid "Draw Elevation Height %:"
msgstr "%age de hauteur pour représenter l'altitude"

#: ../src/viktrwlayer.c:369
msgid "Draw Stops"
msgstr "Représenter les arrêts"

#: ../src/viktrwlayer.c:370
msgid "Min Stop Length (seconds):"
msgstr "Temps minimum d'arrêt (secondes) :"

#: ../src/viktrwlayer.c:372
msgid "Track Thickness:"
msgstr "Épaisseur de la trace :"

#: ../src/viktrwlayer.c:373
msgid "Track BG Thickness:"
msgstr "Épaisseur de la ligne en arrière-plan :"

#: ../src/viktrwlayer.c:374
msgid "Track Background Color"
msgstr "Couleur de la ligne en arrière-plan"

#: ../src/viktrwlayer.c:375
msgid "Min Track Velocity:"
msgstr "Vitesse minimale"

#: ../src/viktrwlayer.c:376
msgid "Max Track Velocity:"
msgstr "Vitesse maximale"

#: ../src/viktrwlayer.c:378
msgid "Draw Labels"
msgstr "Dessiner les étiquettes"

#: ../src/viktrwlayer.c:379
msgid "Waypoint Color:"
msgstr "Couleur :"

#: ../src/viktrwlayer.c:380
msgid "Waypoint Text:"
msgstr "Texte :"

#: ../src/viktrwlayer.c:381
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"

#: ../src/viktrwlayer.c:382
msgid "Fake BG Color Translucency:"
msgstr "Transparence de la couleur d'arrière-plan :"

#: ../src/viktrwlayer.c:383
msgid "Waypoint marker:"
msgstr "Marqueur :"

#: ../src/viktrwlayer.c:384
msgid "Waypoint size:"
msgstr "Taille :"

#: ../src/viktrwlayer.c:385
msgid "Draw Waypoint Symbols:"
msgstr "Afficher les symboles :"

#: ../src/viktrwlayer.c:387
msgid "Draw Waypoint Images"
msgstr "Afficher les images :"

#: ../src/viktrwlayer.c:388
msgid "Image Size (pixels):"
msgstr "Taille de l'image (pixels) :"

#: ../src/viktrwlayer.c:389
msgid "Image Alpha:"
msgstr "Transparence :"

#: ../src/viktrwlayer.c:390
msgid "Image Memory Cache Size:"
msgstr "Taille du cache des images :"

#: ../src/viktrwlayer.c:1538
msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
msgstr "Ce calque n'a pas de waypoints ou de traces."

#: ../src/viktrwlayer.c:1546
msgid "Export Layer"
msgstr "Exporter le calque"

#: ../src/viktrwlayer.c:1565 ../src/vikwindow.c:1438 ../src/vikwindow.c:1817
#, c-format
msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
msgstr "Le fichier \"%s\" existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: ../src/viktrwlayer.c:1575 ../src/vikwindow.c:1456
msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
msgstr "Le fichier choisi ne peut être ouvert en écriture."

#: ../src/viktrwlayer.c:1596
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../src/viktrwlayer.c:1606
msgid "Waypoint Name:"
msgstr "Nom du waypoint :"

#: ../src/viktrwlayer.c:1626
msgid "Waypoint not found in this layer."
msgstr "Aucun waypoint trouvé sur ce calque."

#: ../src/viktrwlayer.c:1723
msgid "Goto Center of Layer"
msgstr "Aller au centre du calque"

#: ../src/viktrwlayer.c:1728
msgid "Goto Waypoint"
msgstr "Aller au waypoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:1734
msgid "Export layer"
msgstr "Exporter le calque"

#: ../src/viktrwlayer.c:1739
msgid "Export as GPSPoint"
msgstr "Exporter en tant que GPSPoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:1744
msgid "Export as GPSMapper"
msgstr "Exporter en tant que GPSMapper"

#: ../src/viktrwlayer.c:1749
msgid "Export as GPX"
msgstr "Exporter en tant que GPX"

#: ../src/viktrwlayer.c:1754 ../src/viktrwlayer.c:2794
msgid "New Waypoint"
msgstr "Nouveau waypoint"

#: ../src/viktrwlayer.c:1761
msgid "Add Wikipedia Waypoints"
msgstr "Ajouter les waypoints Wikipedia"

#: ../src/viktrwlayer.c:1766
msgid "Within layer bounds"
msgstr "A l'intérieur de la couche courrante"

#: ../src/viktrwlayer.c:1771
msgid "Within current view"
msgstr "A l'intérieur de la vue courrante"

#: ../src/viktrwlayer.c:1778 ../src/viktrwlayer.c:2760
msgid "Upload to OSM"
msgstr "Envoyer sur OSM"

#: ../src/viktrwlayer.c:2289
msgid "Failed. This track does not have timestamp"
msgstr "Echec. Cette trace n'a pas d'information de temps."

#: ../src/viktrwlayer.c:2303
msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
msgstr ""
"Echec. Aucune autre trace dans cette couche n'a d'information de temps."

#: ../src/viktrwlayer.c:2309
msgid "Merge with..."
msgstr "Fusionner avec..."

#: ../src/viktrwlayer.c:2309
msgid "Select track to merge with"
msgstr "Sélectionner la trace avec laquelle fusionner."

#: ../src/viktrwlayer.c:2346
msgid "Merge Threshold..."
msgstr "Distance de fusionnement…"

#: ../src/viktrwlayer.c:2347
msgid "Merge when time between tracks less than:"
msgstr "Fusionner quand le temps entre les points est moins que :"

#: ../src/viktrwlayer.c:2439
msgid "Split Threshold..."
msgstr "Distance de séparation…"

#: ../src/viktrwlayer.c:2440
msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
msgstr "Découper quand le temps entre les points dépasse :"

#: ../src/viktrwlayer.c:2523
msgid "Waypoint Already Exists"
msgstr "Ce waypoint existe déjà"

#: ../src/viktrwlayer.c:2564
msgid "Track Already Exists"
msgstr "Cette trace existe déjà"

#: ../src/viktrwlayer.c:2686
msgid "Goto"
msgstr "Aller à"

#: ../src/viktrwlayer.c:2694
msgid "Visit Geocache Webpage"
msgstr "Ouvrir la page web de Geocache"

#: ../src/viktrwlayer.c:2709
msgid "Goto Startpoint"
msgstr "Aller au premier point"

#: ../src/viktrwlayer.c:2714
msgid "Goto \"Center\""
msgstr "Aller au centre"

#: ../src/viktrwlayer.c:2719
msgid "Goto Endpoint"
msgstr "Aller au dernier point"

#: ../src/viktrwlayer.c:2724
msgid "Merge By Time"
msgstr "Fusionner en fonction du temps"

#: ../src/viktrwlayer.c:2729
msgid "Merge With Other Tracks..."
msgstr "Fusionner avec d'autre traces..."

#: ../src/viktrwlayer.c:2734
msgid "Split By Time"
msgstr "Découper en fonction du temps"

#: ../src/viktrwlayer.c:2739
msgid "Download maps along track..."
msgstr "Télécharger les cartes le long de la trace…"

#: ../src/viktrwlayer.c:2744
msgid "Apply DEM Data"
msgstr "Appliquer les altitudes du DEM"

#: ../src/viktrwlayer.c:2749
msgid "Extend track end"
msgstr "Etendre l'extrémité de la trace"

#: ../src/viktrwlayer.c:2754
msgid "Extend using magic scissors"
msgstr "Extension en utilisant les ciseaux magiques"

#: ../src/viktrwlayer.c:2768
msgid "View Google Directions"
msgstr "Voir les indications de direction Google"

#: ../src/viktrwlayer.c:2774
msgid "Use with filter"
msgstr "Utiliser avec un filtre"

#: ../src/viktrwlayer.c:3735
msgid "Could not launch eog to open file."
msgstr "Impossible de lancer eog pour ouvrir ce fichier."

#: ../src/viktrwlayer.c:3789
#, c-format
msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
msgstr "Création de %d miniatures…"

#: ../src/viktrwlayer.c:4009
msgid "No map layer in use. Create one first"
msgstr "Aucun calque de carte actif. Veuillez en créer un nouveau."

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:661
msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
msgstr "Impossible de séparer la trace, qui n'a pas été modifiée."

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:678
msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
msgstr "Opération annulée. La trace n'a pas été changée."

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:732
#, c-format
msgid "%s - Track Properties"
msgstr "%s - Propriétés de la trace"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:737
msgid "Split at Marker"
msgstr "Découper sur marqueur"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:738
msgid "Split Segments"
msgstr "Découper les segments"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:739
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:740
msgid "Delete Dupl."
msgstr "Supprimer les doublons"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Commentaire :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Track Length:</b>"
msgstr "<b>Longueur :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Trackpoints:</b>"
msgstr "<b>Nombre de points :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Segments:</b>"
msgstr "<b>Segments :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
msgstr "<b>Points dupliqués :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Max Speed:</b>"
msgstr "<b>Vitesse maximale :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
msgstr "<b>Vitesse moyenne :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
msgstr "<b>Distance moyenne entre points :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Elevation Range:</b>"
msgstr "<b>Altitudes atteintes :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
msgstr "<b>Dénivelé total :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Start:</b>"
msgstr "<b>Départ :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>End:</b>"
msgstr "<b>Arrivée :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:763
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Durée :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:791 ../src/viktrwlayer_propwin.c:798
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:807 ../src/viktrwlayer_propwin.c:814
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:853 ../src/viktrwlayer_propwin.c:854
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:855 ../src/viktrwlayer_propwin.c:877
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:884
#, c-format
msgid "No Data"
msgstr "Pas de données"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:850
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:873
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:878
msgid "<b>Track Distance:</b>"
msgstr ""
"Copy text   \t\r\n"
"<b>Distance de la trace :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:879
msgid "Elevation-distance"
msgstr "Dénivelée/distance"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:885
msgid "<b>Track Time:</b>"
msgstr "<b>Durée de la trace :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:886
msgid "Speed-time"
msgstr "Vitesse/temps"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:101
msgid "<b>Part of Track:</b>"
msgstr "<b>Trace :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:102
msgid "<b>Latitude:</b>"
msgstr "<b>Latitude :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:103
msgid "<b>Longitude:</b>"
msgstr "<b>Longitude :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:104
msgid "<b>Altitude:</b>"
msgstr "<b>Altitude :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:105
msgid "<b>Timestamp:</b>"
msgstr "<b>Timestamp :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:106
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Heure :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:107
msgid "<b>Distance Difference:</b>"
msgstr "<b>Distance :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:108
msgid "<b>Time Difference:</b>"
msgstr "<b>Temps :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:109
msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
msgstr "<b>Vitesse :</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:110
msgid "<b>VDOP:</b>"
msgstr "<b>VDOP:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:111
msgid "<b>HDOP:</b>"
msgstr "<b>HDOP:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:112
msgid "<b>PDOP:</b>"
msgstr "<b>PDOP:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:113
msgid "<b>SAT/FIX:</b>"
msgstr "<b>SAT/FIX:</b>"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122
msgid "Trackpoint"
msgstr "Point de route"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127
msgid "Split Here"
msgstr "Découper ici"

#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:128
msgid "Join With Last"
msgstr "Joindre avec le dernier"

#: ../src/vikwindow.c:189
msgid "Pan"
msgstr "Déplacer"

#: ../src/vikwindow.c:189
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/vikwindow.c:189
msgid "Ruler"
msgstr "Règle"

#: ../src/vikwindow.c:364
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Voulez-vous enregistrer les changements fait au fichier \"%s\" ?\n"
"\n"
"Ces changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas."

#: ../src/vikwindow.c:367 ../src/vikwindow.c:1306
msgid "Untitled"
msgstr "SansTitre"

#: ../src/vikwindow.c:368
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#: ../src/vikwindow.c:401
msgid "mpp"
msgstr ""

#: ../src/vikwindow.c:401
msgid "pixelfact"
msgstr ""

#: ../src/vikwindow.c:528
#, c-format
msgid "%s %s %dm"
msgstr "%s %s %dm"

#: ../src/vikwindow.c:530
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/vikwindow.c:1105
msgid "You must select a layer to show its properties."
msgstr "Vous devez sélectionner un calque pour afficher ses propriétés"

#: ../src/vikwindow.c:1121
msgid "You must select a layer to delete."
msgstr "Vous devez sélectionner un calque à supprimer."

#: ../src/vikwindow.c:1339
msgid "The file you requested could not be opened."
msgstr "Le fichier choisi ne peut pas être ouvert."

#: ../src/vikwindow.c:1382
msgid "Please select a GPS data file to open. "
msgstr "Sélectionner un fichier GPS à ouvrir. "

#: ../src/vikwindow.c:1425
msgid "Save as Viking File."
msgstr "Enregistrer en tant que fichier Viking."

#: ../src/vikwindow.c:1664
msgid ""
"Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
"width/height values."
msgstr ""
"La région visible est de taille supérieure à la taille maximale possible "
"d'une image. La largeur et la longueur de l'image générée sont donc "
"tronquées."

#: ../src/vikwindow.c:1683
#, c-format
msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
msgstr "Surface totale %ldm x %ldm (%.3f km²)"

#. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
#: ../src/vikwindow.c:1691
msgid "Save to Image File"
msgstr "Enregistrer dans un fichier image"

#: ../src/vikwindow.c:1709
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Largeur (pixels) :"

#: ../src/vikwindow.c:1711
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Hauteur (pixels) :"

#: ../src/vikwindow.c:1714
msgid "Zoom (meters per pixel):"
msgstr "Zoom (mètres par pixel) :"

#: ../src/vikwindow.c:1720
msgid "Area in current viewable window"
msgstr "Surface visible dans la fenêtre principale"

#: ../src/vikwindow.c:1730
msgid "Save as PNG"
msgstr "Enregistrer en tant que PNG"

#: ../src/vikwindow.c:1731
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Enregistrer en tant que JPEG"

#: ../src/vikwindow.c:1751
msgid "East-west image tiles:"
msgstr "Nombre d'image est-ouest"

#: ../src/vikwindow.c:1753
msgid "North-south image tiles:"
msgstr "Nombre d'images nord-sud"

#: ../src/vikwindow.c:1793
msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
msgstr "Vous devez être en mode UTM pour utiliser cette fonctionalité"

#: ../src/vikwindow.c:1804
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: ../src/vikwindow.c:1831
msgid "Choose a directory to hold images"
msgstr "Sélectionner un répertoire pour stocker les images"

#: ../src/vikwindow.c:1917
msgid "Choose a background color"
msgstr "Choisir une couleur de fond"

#: ../src/vikwindow.c:1938
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/vikwindow.c:1939
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/vikwindow.c:1940
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: ../src/vikwindow.c:1941 ../src/vikwindow.c:2013
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/vikwindow.c:1942 ../src/vikwindow.c:2012
msgid "_Pan"
msgstr "_Déplacer"

#: ../src/vikwindow.c:1943
msgid "_Layers"
msgstr "_Calques"

#: ../src/vikwindow.c:1944
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: ../src/vikwindow.c:1945
msgid "_Webtools"
msgstr "_Outils web"

#: ../src/vikwindow.c:1946
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/vikwindow.c:1948
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../src/vikwindow.c:1948
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: ../src/vikwindow.c:1949
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../src/vikwindow.c:1949
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../src/vikwindow.c:1950
msgid "A_ppend File"
msgstr "_Ajouter un fichier"

#: ../src/vikwindow.c:1950
msgid "Append data from a different file"
msgstr "Ajouter des données d'un autre fichier"

#: ../src/vikwindow.c:1951
msgid "A_cquire"
msgstr "_Récupérer"

#: ../src/vikwindow.c:1952
msgid "From _GPS"
msgstr "À partir d'un _GPS"

#: ../src/vikwindow.c:1952
msgid "Transfer data from a GPS device"
msgstr "Récupérer des données d'un GPS"

#: ../src/vikwindow.c:1953
msgid "Google _Directions"
msgstr "_Directions Google"

#: ../src/vikwindow.c:1953
msgid "Get driving directions from Google"
msgstr "Obtenir des indications de conduite à partir de Google"

#: ../src/vikwindow.c:1955
msgid "Geo_caches"
msgstr "Geo_caches"

#: ../src/vikwindow.c:1955
msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
msgstr "Récupérer des Geocaches à partir de geocaching.com"

#: ../src/vikwindow.c:1957
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../src/vikwindow.c:1957
msgid "Save the file"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: ../src/vikwindow.c:1958
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrer _sous…"

#: ../src/vikwindow.c:1958
msgid "Save the file under different name"
msgstr "Enregistrer le fichier sous un nom différent"

#: ../src/vikwindow.c:1959
msgid "_Generate Image File"
msgstr "Enregistrer dans un fichier _image"

#: ../src/vikwindow.c:1959
msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
msgstr "Enregistre une copie d'écran dans un fichier"

#: ../src/vikwindow.c:1960
msgid "Generate _Directory of Images"
msgstr "Générer un _répertoire d'images"

#: ../src/vikwindow.c:1960
msgid "FIXME:IMGDIR"
msgstr ""

#: ../src/vikwindow.c:1963
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimer…"

#: ../src/vikwindow.c:1963
msgid "Print maps"
msgstr "Imprimer les cartes"

#: ../src/vikwindow.c:1966
msgid "E_xit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/vikwindow.c:1966
msgid "Exit the program"
msgstr "Quitter le programme"

#: ../src/vikwindow.c:1967
msgid "Save and Exit"
msgstr "Enregistrer et quitter"

#: ../src/vikwindow.c:1967
msgid "Save and Exit the program"
msgstr "Enregistrer et quitter le programme"

#: ../src/vikwindow.c:1969
msgid "Go To location"
msgstr "Aller à une position"

#: ../src/vikwindow.c:1969
msgid "Go to address/place using text search"
msgstr "Aller à une adresse/lieu en utilisant une recherche textuelle"

#: ../src/vikwindow.c:1970
msgid "_Go to Lat\\/Lon..."
msgstr "Choisir la _latitude/longitude…"

#: ../src/vikwindow.c:1970
msgid "Go to arbitrary lat\\/lon coordinate"
msgstr "Aller à une coordonnée latitude/longitude donnée"

#: ../src/vikwindow.c:1971
msgid "Go to UTM..."
msgstr "Choisir une coordonnée UTM…"

#: ../src/vikwindow.c:1971
msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
msgstr "Aller à une coordonnée UTM donnée"

#: ../src/vikwindow.c:1972
msgid "Set Background Color..."
msgstr "Modifier la couleur de fond…"

#: ../src/vikwindow.c:1973
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _avant"

#: ../src/vikwindow.c:1974
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: ../src/vikwindow.c:1975
msgid "Zoom _To"
msgstr "Zoom _optimal"

#: ../src/vikwindow.c:1976
msgid "0.25"
msgstr "0,25"

#: ../src/vikwindow.c:1977
msgid "0.5"
msgstr "0,5"

#: ../src/vikwindow.c:1978
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/vikwindow.c:1979
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/vikwindow.c:1980
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/vikwindow.c:1981
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/vikwindow.c:1982
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../src/vikwindow.c:1983
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../src/vikwindow.c:1984
msgid "64"
msgstr "64"

#: ../src/vikwindow.c:1985
msgid "128"
msgstr "128"

#: ../src/vikwindow.c:1986
msgid "Pan North"
msgstr "Déplacer vers le Nord"

#: ../src/vikwindow.c:1987
msgid "Pan East"
msgstr "Déplacer vers l'Est"

#: ../src/vikwindow.c:1988
msgid "Pan South"
msgstr "Déplacer vers le Sud"

#: ../src/vikwindow.c:1989
msgid "Pan West"
msgstr "Déplacer vers l'Ouest"

#: ../src/vikwindow.c:1990
msgid "Background _Jobs"
msgstr "Tâches de fond"

#: ../src/vikwindow.c:1992
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"

#: ../src/vikwindow.c:1993
msgid "_Copy"
msgstr "Co_pier"

#: ../src/vikwindow.c:1994
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: ../src/vikwindow.c:1995
msgid "_Delete"
msgstr "_Effacer"

#: ../src/vikwindow.c:1996
msgid "Delete All"
msgstr "Tout effacer"

#: ../src/vikwindow.c:1997
msgid "Flush Map cache"
msgstr "Purger le cache des cartes"

#: ../src/vikwindow.c:1998
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Préférences…"

#: ../src/vikwindow.c:1999
msgid "_Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/vikwindow.c:2001
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/vikwindow.c:2006
msgid "_UTM Mode"
msgstr "Mode _UTM"

#: ../src/vikwindow.c:2007
msgid "_Expedia Mode"
msgstr "Mode _Expedia"

#: ../src/vikwindow.c:2008
msgid "_Mercator Mode"
msgstr "Mode _Mercator"

#: ../src/vikwindow.c:2012
msgid "Pan Tool"
msgstr "Outil de déplacement"

#: ../src/vikwindow.c:2013
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Outil de zoom"

#: ../src/vikwindow.c:2014
msgid "_Ruler"
msgstr "_Règle"

#: ../src/vikwindow.c:2014
msgid "Ruler Tool"
msgstr "Règle"

#: ../src/vikwindow.c:2018
msgid "Show Scale"
msgstr "Afficher l'échelle"

#: ../src/vikwindow.c:2019
msgid "Show Center Mark"
msgstr "Afficher la croix centrale"

#: ../src/vikwindow.c:2020
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: ../src/vikwindow.c:2020
msgid "Activate full screen mode"
msgstr "Activer le mode plein écran"

#: ../src/vikwindow.c:2021
msgid "Show Side Panel"
msgstr "Afficher le panneau latéral"

#: ../src/vikwindow.c:2083
#, c-format
msgid "New %s Layer"
msgstr "Nouveau calque \"%s\""

#: ../src/viking.desktop.in.h:1
msgid "GPS Data Manager"
msgstr "Gestionnaire de données GPS"

#: ../src/viking.desktop.in.h:2
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
msgstr ""
"Gestionnaire de données GPS basées sur des cartes (possibilité de données en "
"direct)"

#: ../src/viking.desktop.in.h:3
msgid "Viking"
msgstr "Viking"

#~ msgid "Maps Directory (Optional):"
#~ msgstr "Répertoire des cartes (optionnel) :"